-
1 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
2 житель трущоб без постоянных средств к существованию
ncolloq. zonardDictionnaire russe-français universel > житель трущоб без постоянных средств к существованию
-
3 жительница трущоб без постоянных средств к существованию
ngener. zonardDictionnaire russe-français universel > жительница трущоб без постоянных средств к существованию
-
4 люмпен
м. разг.lumpen [lumpən] mлю́мпен-пролетариа́т м. — sous-proletariat m, lumpen-prolétariat m
* * *ncolloq. zonard, clodo -
5 маргинал
-
6 обшарпанный
-
7 относящийся к зоне
-
8 смахивающий на зону
-
9 убогий
1) ( бедный) pauvre, misérable; indigent (тк. о человеке)убо́гое жили́ще — logis m pauvre ( или misérable)
убо́гое воображе́ние — imagination indigente ( или pauvre)
2) ( увечный) infirmeубо́гая стару́ха — vieillarde f infirme
3) сущ. м. ( калека) infirme m* * *adj1) gener. misérable2) colloq. pouilleux, rikiki, zonard, riquiqui3) liter. étroit -
10 хулиган
м.voyou m* * *n1) gener. houligan, mauvais garçon, petit dur, voyou, casseur, hooligan, apache2) colloq. chenapan, loubar (из пригорода), loubard (из пригорода), loulou (из пригорода), marlou, zonard, arsouille, frappe3) obs. garnement4) liter. arsouillard5) simpl. gouspin, gouape, gouapeur6) argo. marie, marloupin, pégreleux -
11 шпана
ж. собир. груб.racaille f, canaille f* * *n1) gener. arsouille, des loubards, des loubars, la basse pègre, petit dur, racaille, casseur2) colloq. ziva, voyou, zonard, frappe3) crim. bande de délinquants4) argo. marloupin, pégreleux, raclure
См. также в других словарях:
zonard — zonard, arde [ zonar, ard ] n. et adj. • v. 1930; de zone ♦ Fam. Habitant de la zone autour de Paris. ⇒ zonier. ♢ (v. 1970) Péj. Jeune, en particulier des banlieues défavorisées, menant une existence marginale. ⇒ loubard. Adj. Une adolescence… … Encyclopédie Universelle
zonard — m Jeune voyou de banlieue; individu vivant en marge de la société. • Joël, on l’a perdu de vue, je crois qu’il est devenu zonard … Le petit dico du grand français familier
zonard — n.m Sans abri, vivant de petits boulots (ce n est pas un clochard). / Loulou de banlieue ; narzo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
zonarde — ● zonard, zonarde nom (de zone) Familier. Jeune, en particulier des banlieues, vivant plus ou moins en marge de la société … Encyclopédie Universelle
zone — [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones froides et … Encyclopédie Universelle
zoné — zone [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones… … Encyclopédie Universelle
Scred Connexion — La Scred connexion en live Pays d’origine Paris, 18e arrondissement … Wikipédia en Français
Scred connexion — Pays d’origine Paris, 18e arrondissement … Wikipédia en Français
zoner — [ zone ] v. <conjug. : 1> • 1971 intrans.; de zone 1 ♦ V. tr. Repérer. Répartir par zones. Inform. Effectuer le zonage (2o) de. 2 ♦ V. intr. (d apr. zonard) Fam. Mener une existence marginale, vivre en zonard. Par ext. Flâner, traîner sans… … Encyclopédie Universelle
Petits Loulous — Renaud Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud … Wikipédia en Français
Renaud — Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud Surnom L … Wikipédia en Français