-
1 ziemiański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemiański
-
2 dwór
( królewski) court; ( ziemiański) manor* * *mi-o-1. (= obszerny dom) manor (house), mansion; mieszkać we dworze live in a mansion; dwór szlachecki estate manor.2. (= majątek ziemski) estate; służyć we dworze work on an estate; powinności na rzecz dworu obligations to the estate.3. (= podwórze) yard, courtyard; (= miejsce pod gołym niebem) outside, outdoors; bawić się na dworze play outside l. outdoors; dziś jest zimno na dworze it's cold outside today; czy mogę wyjść na dwór? can I go outside?4. (= siedziba władcy; t. panujący z otoczeniem) court; dwór królewski royal court; dwór brytyjski British court; być przedstawionym na dworze be presented at court; podróżować z całym dworem travel with one's entire court; dama dworu lady-in-waiting; radca dworu court advisor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwór
-
3 stan
w dobrym/złym stanie — in good/poor condition
stan zdrowia — (state of) health, condition
* * *mi1. ( sytuacja) state; (= kondycja) condition; stan cywilny marital status; stan konta fin. balance of account; stan nieważkości fiz. state of weightlessness; stan podgorączkowy med. subfebrile body temperature; stan rzeczy state of affairs; stan skupienia chem., fiz. state of matter, phase; zmiana stanu skupienia chem., fiz. phase transition; stan wody meteor. water level; stan wojenny prawn. martial law; stan wyjątkowy prawn. state of emergency; w ciężkim stanie in critical condition; w dobrym/złym stanie ( zdrowia) in good/poor condition; w stanie surowym ( o domu) in the rough; urząd stanu cywilnego registry office; być w stanie (coś zrobić) be able (to do sth), be capable (of doing sth); niestety, nie będę w stanie ci pomóc unfortunately, I won't be able to help you; być stanu wolnego be single; być w stanie wskazującym na spożycie pot. be under the influence; być w poważnym l. odmiennym stanie ( o kobiecie) be expecting, be in the family way; przejść w stan spoczynku retire from active service l. duty; generał w stanie spoczynku retired general; mieć coś na stanie pot. have sth in stock; postawić kogoś w stan oskarżenia (pod zarzutem morderstwa) prawn. indict sb (on murder charges); żyć ponad stan live beyond one's means.2. ( nastrój) state; stan ducha frame of mind; stan lękowy psych. anxiety state; być w stanie apatii/podniecenia/depresji be apathetic/excited/depressed.3. (= talia) waist.4. ( część sukni) bodice.5. kraj, prowincja state; stan Oregon the state of Oregon; Stany Zjednoczone (Ameryki) the United States (of America), pot. the US; mieszkać w Stanach pot. live in the States, live in the US.6. (= warstwa społeczna) estate, estate of the realm; class; stan średni middle class; stan ziemiański gentry; trzeci stan hist. third estate.7. lit. (= zawód) occupation; stan nauczycielski/wojskowy teaching/military profession.8. polit. state; mąż stanu statesman; podsekretarz stanu undersecretary of State; racja stanu raison d'état, reasons of State; sekretarz stanu secretary of State; więzień stanu political prisoner; zamach stanu coup d'état, coup; zdrada stanu high treason.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stan
-
4 dw|ór
m (G dworu) 1. (ziemiański dom) manor house; (majątek ziemski) (landed) estate- pracować we dworze (być służącym) to be a servant in a manor house; (być parobkiem) to be a farmhand on a landed estate2. (władca i otoczenie) court- na dworze cesarskim/królewskim/wiedeńskim at the imperial/royal/Viennese court- stosunki między kościołem a dworem the relations between the Church and the court- malować/komponować dla dworu to be the court painter/composer- służyć na dworze to serve at the court3. (świeże powietrze) spędzać czas/jeść na dworze to spend time/eat outside a. outdoors- na dworze jest zimno/gorąco it’s cold/hot outside- wyjść na dwór to go outside- wrócić z dworu to come back insideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dw|ór
-
5 stan2
Ⅰ m (G stanu) 1. (część państwa związkowego) state- granica stanu the state border- Stany Zjednoczone Ameryki Północnej the United States of America2. Hist. (warstwa społeczna) class- stan chłopski the peasantry- stan ziemiański the gentry- stan średni (mieszczaństwo) the middle class- stan trzeci the third estate- stan duchowny the clergy- stan rycerski the knightly order- człowiek niskiego/wysokiego stanu a person of low/high rank- żyć ponad stan to live beyond one’s means3. przest., książk. (zawód) profession- stan nauczycielski/urzędniczy/wojskowy the teaching/administrative/military profession4. przest. (państwo) state- mąż stanu a statesman- sekretarz stanu a secretary of state- racja stanu raison d’état- tajemnica stanu a state secret- trybunał stanu the State Tribunal- zamach stanu a coup d’état- zdrada stanu high treasonⅡ Stany plt pot. (USA) the States pot.- □ Stany Generalne Hist. Estates General, States GeneralThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stan2
См. также в других словарях:
ziemiański — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, ziemiańskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący ziemianina, ziemiaństwa; należący do ziemianina; właściwy ziemianinowi, ziemiaństwu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ziemiańskie zwyczaje. Majątek ziemiański. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ziemiański — ziemiańskiscy «odnoszący się do ziemianina, ziemiaństwa» Rodzina ziemiańska. Dworek ziemiański. Ziemiański tryb życia … Słownik języka polskiego
Andrzej Ziemiański — (* 17. Februar 1960 in Breslau) ist ein polnischer Schriftsteller der Gattung Science Fiction. Ziemiański absolvierte 1983 die Architektur Fakultät an der Technischen Hochschule Breslau. In den Jahren … Deutsch Wikipedia
Andrzej Ziemiański — (February 17, 1960 in Wrocław, Poland) is the Polish science fiction writer and columnist. He won twice the Janusz A. Zajdel Award in class short story : 2001 for Autobahn nach Poznań and in 2003 for Zapach szkła ( The Scent of Glass ). His life… … Wikipedia
Stanisław Ziemiański — Infobox Football biography playername = Stanisław Ziemiański fullname = Stanisław vel Moskal Ziemiański dateofbirth = April 7, 1892 cityofbirth = Kraków countryofbirth = Flag|Poland dateof death = unknown height = position = midfielder… … Wikipedia
Liste der Persönlichkeiten der Stadt Breslau — Breslau war als kulturell und wirtschaftlich bedeutende Stadt, Wirkungs oder Geburtsort vieler wichtiger Persönlichkeiten. Hier findet sich eine Auflistung der Nobelpreisträger, Ehrenbürger, wichtigsten Söhne und Töchter der Stadt nach ihrem… … Deutsch Wikipedia
Janusz A. Zajdel Award — The Janusz A. Zajdel Award ( Nagroda imienia Janusza A. Zajdla ), often called just Zajdel,is the annual award given by the Polish science fiction fantasy fandom for the best stories published duringthe previous year.The winners are chosen in a… … Wikipedia
Science fiction and fantasy in Poland — Science fiction in Poland dates to the late 18th century. During the later years of the People s Republic of Poland, social science fiction was a very popular genre of science fiction. Afterwards, many others gained prominence. Currently there… … Wikipedia
Janusz-A.-Zajdel-Preis — Der Janusz A. Zajdel Preis (pl. Nagroda im. Janusza A. Zajdla) ist ein polnischer Literaturpreis, mit dem die Literatur der Gattung Science Fiction geehrt wird. Er gilt als der prestigeträchtigste SF Literaturpreis des Landes. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Liste der Autoren/Z — Liste der Autoren A B C D E F G H I J K L M … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Zi — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia