-
1 zewrzeć
глаг.• закрыть• сомкнуть• сомкнуться• сплотить• сплотиться* * *zew|rzeć\zewrzećrę, \zewrzećrze, \zewrzećrzyj, zwarł, zwarty сов. 1. сомкнуть;\zewrzeć szeregi а) сомкнуть ряды;
б) перен. сплотить ряды;\zewrzeć powieki сомкнуть веки;
2. сжать;стиснуть;\zewrzeć pięści сжать кулаки; \zewrzeć zęby стиснуть зубы
* * *zewrę, zewrze, zewrzyj, zwarł, zwarty сов.1) сомкну́тьzewrzeć szeregi — 1) сомкну́ть ряды́; 2) перен. сплоти́ть ряды́
zewrzeć powieki — сомкну́ть ве́ки
2) сжать; сти́снутьzewrzeć pięści — сжать кулаки́
zewrzeć zęby — сти́снуть зу́бы
-
2 zewrzeć*
zewrzeć* pf →LINK="zwierać" zwierać -
3 zewrzeć
-
4 zewrzeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewrzeć
-
5 zewrzeć
зімкнути -
6 zewrzeć
pechar -
7 zewrzeć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewrzeć (się)
-
8 zewrzeć się
-
9 zewrzeć\ się
сов. 1. сомкнуться;2. (ścisnąć się) сжаться, стиснуться; 3. схватиться, сцепиться;● \zewrzeć\ się się w uścisku крепко обнять друг друга
-
10 zewrzeć się się w uścisku
кре́пко обня́ть друг дру́га -
11 zewrzeć się
зімкнутися -
12 zwarł
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwarł
-
13 zwierać
impf ⇒ zewrzeć* * *( mocno stykać) to press together; ( zaciskać) to clench* * *ipf.1. el. short-circuit, short.2. lit. (= łączyć) join (together); zwierać szeregi join forces, close up.ipf.1. el. short-circuit, short.2. (= dotykać się) touch.3. (= skupiać się) (o tłumie, grupie) converge.4. boks, zapasy (= obejmować się) clinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwierać
-
14 сомкнуться
глаг.• zewrzeć* * *(o oczach, powiekach) przymknąć się, zewrzeć się -
15 uścisk
сущ.• объятие• пожатие* * *♂, Р. \uścisku объятие ň;zewrzeć się w \uścisku крепко обнять друг друга; \uścisk dłoni рукопожатие
* * *м, P uściskuобъя́тие nzewrzeć się w uścisku — кре́пко обня́ть друг дру́га
uścisk dłoni — рукопожа́тие
-
16 zacisnąć
глаг.• зажать• затянуть* * *zaci|snąć\zacisnąćśnie, \zacisnąćśnij, \zacisnąćśnięty сов. сжать, стиснуть, сдавить; затянуть;\zacisnąć pięści сжать кулаки; \zacisnąć zęby сжать (стиснуть) зубы; ● \zacisnąć pasa затянуть пояс потуже; \zacisnąć śrubę подкрутить гайки
+ ścisnąć, zewrzeć* * *zaciśnie, zaciśnij, zaciśnięty сов.сжать, сти́снуть, сдави́ть; затяну́тьzacisnąć pięści — сжать кулаки́
- zacisnąć śrubęzacisnąć zęby — сжать (сти́снуть) зу́бы
Syn: -
17 zwierać
-
18 stulać
impf ⇒ stulić* * *ipf.(= zamknąć) close up; (= zewrzeć) press tightly together; stulić ogon t. przen. put one's tail between one's legs; stulić uszy draw one's horns; stul gębę! pot. shut your trap!ipf.close up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stulać
-
19 сжать
глаг.• cisnąć• gnieść• kompresować• komprymować• kondensować• naciskać• ograniczać• przycupnąć• skompresować• skondensować• skurczyć• sprasować• sprężać• sprężyć• stłoczyć• tłoczyć• uciskać• uściskać• zaciskać• zagęszczać• zgniatać• zżąć• ściskać* * *skurczyć, sprężyć, ścisnąć, (серпом и т. п.) zżąć, ( серпом) wyżąć, zaciąć, zacisnąć, zewrzeć, zgnieść -
20 сжаться
глаг.• przycupnąć* * *skręcić się, skulić się, skurczyć się, sprężyć się, ścisnąć się, zacisnąć się, ( ścisnąć się) zewrzeć się
См. также в других словарях:
zewrzeć — dk XI, zewrzećwrę, zewrzećwrzesz, zewrzećwrzyj, zwarł, zwarty, zwarłszy zwierać ndk I, zewrzećam, zewrzećasz, zewrzećają, zewrzećaj, zewrzećał, zewrzećany, książk. «mocno zetknąć ze sobą dwie części czegoś, dwa przedmioty lub spowodować, by coś z … Słownik języka polskiego
zewrzeć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zwierać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zewrzeć — Zwierać szeregi, szyki «jednoczyć się, mobilizować się do jakiegoś działania w przewidywaniu jakiegoś zagrożenia»: Wrogowie kobiecego usamodzielnienia się zwarli szeregi jak nigdy. Społeczeństwo jak nigdy zorientowane jest na mężczyzn. A ci… … Słownik frazeologiczny
zwierać się – zewrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} złączyć się; przycisnąć się jeden do drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci zwarły się w uścisku z radości. Zakochani zwarli się w pocałunku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwierać — → zewrzeć … Słownik języka polskiego
zwierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwieraćam, zwieraća, zwieraćają, zwieraćany {{/stl 8}}– zewrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, zwieraćwrę, zwieraćwrze, zwieraćwrzyj, zwarł, zwarli, zwarty {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć, przyciskać do siebie dwie lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skurczyć — dk VIb, skurczyćczę, skurczyćczysz, skurcz, skurczyćył, skurczyćczony «skrócić przez ściągnięcie, ściągnąć, skulić, zgiąć, zewrzeć (palce, ramiona)» Skurczyć ramiona z zimna. Spał ze skurczonymi nogami. Siedział skurczony na tapczanie. Twarz… … Słownik języka polskiego
stulić — dk VIa, stulićlę, stulićlisz, stul, stulićlił, stulićlony stulać ndk I, stulićam, stulićasz, stulićają, stulićaj, stulićał, stulićany «delikatnie zewrzeć coś, zbliżyć do siebie, powodując zamknięcie się lub zmniejszenie powierzchni czegoś; skulić … Słownik języka polskiego
zaciąć — dk Xc, zaciąćtnę, zaciąćtniesz, zaciąćtnij, zaciąćciął, zaciąćcięła, zaciąćcięli, zaciąćcięty zacinać ndk I, zaciąćam, zaciąćasz, zaciąćają, zaciąćaj, zaciąćał, zaciąćany 1. «uderzyć czymś ostrym, tnącym, raniącym; zrobić na czymś cięcie;… … Słownik języka polskiego
zacisnąć — dk Va, zacisnąćnę, zacisnąćciśniesz, zacisnąćciśnij, zacisnąćnął, zacisnąćnęła, zacisnąćnęli, zacisnąćciśnięty, zacisnąćnąwszy zaciskać ndk I, zacisnąćam, zacisnąćasz, zacisnąćają, zacisnąćaj, zacisnąćał, zacisnąćany «cisnąc zsunąć coś do czegoś … Słownik języka polskiego
złączyć — dk VIb, złączyćczę, złączyćczysz, złącz, złączyćczył, złączyćczony rzad. złączać ndk I, złączyćam, złączyćasz, złączyćają, złączyćaj, złączyćał, złączyćany 1. «spoić, związać coś ze sobą, połączyć, zsunąć, zewrzeć jakieś elementy czegoś» Złączyć… … Słownik języka polskiego