-
1 zest! пустяки!
ncolloq. zest -
2 делать пикантным
Русско-английский большой базовый словарь > делать пикантным
-
3 придавать пикантность
Русско-английский большой базовый словарь > придавать пикантность
-
4 цедра
Русско-английский словарь по информационным технологиям > цедра
-
5 придавать интерес
zest глагол:flavor (сдабривать, приправлять, придавать вкус, придавать запах, придавать интерес, придавать пикантность)flavour (сдабривать, приправлять, придавать вкус, придавать запах, придавать интерес, придавать пикантность)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > придавать интерес
-
6 придавать пикантность
zest глагол:flavor (сдабривать, приправлять, придавать вкус, придавать запах, придавать интерес, придавать пикантность)zest (придавать пикантность, придавать интерес)flavour (сдабривать, приправлять, придавать вкус, придавать запах, придавать интерес, придавать пикантность)словосочетание:give zest to (придавать вкус чему-л., придавать пикантность, придавать интерес)Русско-английский синонимический словарь > придавать пикантность
-
7 изюминка
zest имя существительное: -
8 цедра
zest имя существительное: -
9 жесть
• žesť• tenký plech• plech -
10 внести новую струю в
General subject: put new zest into, add new zest to, bring new zest toУниверсальный русско-английский словарь > внести новую струю в
-
11 не проявлять энтузиазма
General subject: have no zest for (к чему-л.), have no zest for (интереса, склонности, к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > не проявлять энтузиазма
-
12 оживлять
1) General subject: animate, brisk, enliven, exhilarate, fig (что-л.), galvanize, ginger, hot, illumine, jazz up, juice up, light up (о лице, глазах), liven (ся), pep up, point, quicken, reactivate (работу), reanimate, refresh, relieve, renew, resuscitate, revitalize, revive, revivify, soup (игру, пьесу), spirit, spiritualize, vitalize, vivify, wake, zest, zest (и т.п.), zip up, rally, brisk up (ся), liven up (ся), re-energise, recreate3) Bookish: innerve4) Accounting: recover6) Literature: farce (литературное произведение)7) Makarov: bring back to life, point up, set up, spirit up, warm -
13 придавать вкус
1) General subject: flavour, season, zest, add zest to (пикантность, интерес, чему-л.)2) Colloquial: lace3) Agriculture: flavor -
14 Д-403
С ДУШОЙ coll, approv PrepP Invar adv(to do sth.) with enthusiasm, devotionwith spirit (feeling, zeal, zest)put(ting) one's heart into it sth. (in limited contexts) with heart....А как работали, разве так, как теперь? С огоньком работали, с душой (Суслов 1). And how they worked, not at all like now! They worked with zest, with spirit (1a).Встал Гриша, повел еще шире, раздольнее... И геологический парень тоже запел, хотя и не шибко красиво, но с душой (Евтушенко 2). Grisha rose and sang even more broadly, with bravura....And the geologist also joined in, though not very beautifully, but with feeling (2a).Когда-то, раньше, молодой, ты любил петь „Назови мне такую обитель", помнишь?.. „Где бы русский мужик не стонал", помнишь? Хорошо пел, с душой, добрый был, жалел мужика» (Рыбаков 2). "Don't you remember, when you were young and used to sing 'Find me the village where the Russian peasant doesn't groan'? You sang it well, with heart, you were good, you pitied the peasant" (2a). -
15 О-66
С ОГОНЬКОМ coll PrepP Invar adv(to do sth.) with enthusiasm, animationwith zest (verve)....А как работали, разве так, как теперь? С огоньком работали, с душой (Суслов 1). And how they worked, not at all like now! They worked with zest, with spirit (1a). -
16 с душой
• С ДУШОЙ coll, approv[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) with enthusiasm, devotion:- with spirit (feeling, zeal, zest);- put(ting) one's heart into it (sth.);- [in limited contexts] with heart.♦...А как работали, разве так, как теперь? С огоньком работали, с душой (Суслов 1). And how they worked, not at all like now! They worked with zest, with spirit (1a).♦ Встал Гриша, повёл ещё шире, раздольнее... И геологический парень тоже запел, хотя и не шибко красиво, но с душой (Евтушенко 2). Grisha rose and sang even more broadly, with bravura....And the geologist also joined in, though not very beautifully, but with feeling (2a).♦ "Когда-то, раньше, молодой, ты любил петь "Назови мне такую обитель", помнишь?.. "Где бы русский мужик не стонал", помнишь? Хорошо пел, с душой, добрый был, жалел мужика" (Рыбаков 2). "Don't you remember, when you were young and used to sing 'Find me the village where the Russian peasant doesn't groan? You sang it well, with heart, you were good, you pitied the peasant" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с душой
-
17 с огоньком
• С ОГОНЬКАМ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) with enthusiasm, animation:- with zest (verve).♦...А как работали, разве так, как теперь? С огоньком работали, с душой (Суслов 1). And how they worked, not at all like now! They worked with zest, with spirit (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с огоньком
-
18 пикантность
ж.piquancy, savour, zestпридавать пикантность чему-л. — add savour / zest to smth.
-
19 выдохнуться
несовер. - выдыхаться; совер. - выдохнуться
1) lose smell/fragrance/taste/zest; become flat (о вине и т.п.)
2) перен. exhaust oneself, get exhausted, become stale, be played out, be used up; fizzle out, be a wash-out, bog down, peter out разг.* * *lose smell/fragrance/taste/zest; become flat -
20 выдыхаться
I несовер. - выдыхаться; совер. - выдохнуться
1) lose smell/fragrance/taste/zest; become flat (о вине и т.п.)
2) перен. exhaust oneself, get exhausted, become stale, be played out, be used up; fizzle out, be a wash-out, bog down, peter out разг.
II страд. от выдыхать* * *lose smell/fragrance/taste/zest; become flat* * *flattenpoop
См. также в других словарях:
zest — zest … Dictionnaire des rimes
zest — ou zeste [ zɛst ] interj. • 1640; 1611 zest, exprimant le bruit fait par un coup; rad. onomat. zek ♦ Vx Interjection marquant le refus, plus souvent la promptitude d une action. ♢ Subst. (1718) Loc. fam. Entre le zist [ zist ] et le zest, se dit… … Encyclopédie Universelle
Zest — may refer to:* Zest (ingredient), the outer peel of a citrus fruit * Zest (soap), a brand of soap * Zest (car), a micro car, developed by a French consortium led by ACREA * Zest (band), a Dutch Rock band from The Hague * Zest (music producer), a… … Wikipedia
zest — (zèst ) 1° Interjection familière et ironique dont on se sert pour repousser ce que dit une personne. Il se vante de cela : zest! On trouve aussi zeste. • Je le savais bien, moi, que, dès qu elle parlerait, toutes vos belles résolutions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
zest — [zest] n [Date: 1400 1500; : Frenc] 1.) [U] eager interest and enjoyment zest for ▪ She had a great zest for life . 2.) [singular, U] the quality of being exciting and interesting ▪ The danger of being caught added a certain zest to the affair … Dictionary of contemporary English
zest — [ zest ] noun uncount 1. ) a lot of enthusiasm or interest: He never lost his zest for life. a ) an exciting and lively quality: The fear he had felt then now seemed to add a little zest to the story he was telling. 2. ) the skin of an orange,… … Usage of the words and phrases in modern English
zest — ZEST. s. m. Ce qui est au dedans de la noix, & qui la separe en quatre. Le zest d une noix. cela ne vaut pas un zest. je n en donnerois pas un zest. Zest. Signifie aussi, Une petite pelure d orange qu on leve de dessus l écorce. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
zest — zest·ful; zest·er; zest; zest·ful·ly; zest·ful·ness; … English syllables
Zest — est, n. [F. zeste, probably fr. L. schistos split, cleft, divided, Gr. ?, from ? to split, cleave. Cf. {Schism}.] [1913 Webster] 1. A piece of orange or lemon peel, or the aromatic oil which may be squeezed from such peel, used to give flavor to … The Collaborative International Dictionary of English
Zest of — Album par Zazie Sortie 2008 Enregistrement 1992 à 2008 Durée 150 min 43 s Genre Chanson française Pop … Wikipédia en Français
zest — [zest] n. [Fr zeste, partition membrane in a nut, hence piece of orange or orange peel used to give piquancy] 1. a usually thin piece of orange peel or lemon peel used as flavoring 2. something that gives flavor, relish, or piquancy 3.… … English World dictionary