-
1 zersetzen
-
2 zersetzen
zersetzen
(fig.) to poison, to disintegrate, to leaven;
• Disziplin zersetzen to deteriorate discipline;
• Gemeinschaft zersetzen to demoralize a community
• Staat zersetzen to undermine the power of a state. -
3 zersetzen
zersetzen♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 die Gesellschaft moralisch zersetzen • de maatschappij moreel ondermijnen, ontwrichten1 vergaan, uiteenvallen ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich ondermijnen, ontwrichten -
4 zersetzen
zersetzen <o -ge-, h>1. v/t parçalamak -
5 zersetzen
-
6 zersetzen
zersetzen, s. flüssig machen, schmelzen.
-
7 zersetzen
zersetzen v decay, decompose, disintegrate (Gestein, Beton, Holz usw.); erode, corrode (durch Säuren, Laugen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zersetzen
-
8 zersetzen
zersetzen v decomposeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zersetzen
-
9 zersetzen
-
10 zersetzen
I v/t1. decompose, disintegrate; Säure: corrode* * *to disintegrate; to decompose;sich zersetzento decompose* * *zer|sẹt|zen ptp zerse\#tzt1. vtto decompose; (Säure) to corrode; (fig) to undermine, to subvert2. vrto decompose; (durch Säure) to corrode; (fig) to become undermined or subverted* * *zer·set·zen *I. vt1. (auflösen)eine Leiche \zersetzen to decompose a bodyetw durch Säure \zersetzen to decompose sth by acid▪ etw \zersetzen to undermine [or subvert] sthder Kadaver/die Leiche zersetzt sich the cadaver/dead body is decomposing* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb decompose; <wood, compost> rot* * *A. v/t1. decompose, disintegrate; Säure: corrode2. fig, moralisch etc: corrupt, undermine, subvert;zersetzende Propaganda subversive propaganda* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb decompose; <wood, compost> rot* * *v.to decompose v.to disintegrate v. -
11 zersetzen
zer·set·zen *vt1) ( auflösen)etw \zersetzen Säure to corrode sth;eine Leiche \zersetzen to decompose a body2) ( untergraben)etw \zersetzen to undermine [or subvert] sthvr ( sich auflösen)sich \zersetzen to decompose;der Kadaver/ die Leiche zersetzt sich the cadaver/dead body is decomposing -
12 zersetzen
tsɛr'zɛtsənv1) disolver, disgregar2) CHEM descomponer1 dig (auflösen) descomponer■ sich zersetzen descomponersetransitives Verb1. [auflösen] descomponer2. [untergraben] desmoralizar————————sich zersetzen reflexives Verb -
13 zersetzen
zersétzen sw.V. hb tr.V. 1. Chem разлагам; 2. pejor разлагам, внасям разложение; sich zersetzen Chem разлагам се, разпадам се; den Staat zersetzen подкопавам устоите на държавата; zersetzene Kritik Разлагаща критика. -
14 zersetzen
tsɛr'zɛtsənv1) décomposer qc, désagréger qc, se décomposer, se désagréger2) CHEM se décomposerzersetzenzersẹtzen *(auflösen) décomposerBeispiel: sich zersetzen se décomposer -
15 zersetzen
1) auflösen; untergraben: Gemeinschaft, Moral, Ordnung разлага́ть /-ложи́ть. etw. in seine Bestandteile zersetzen разлага́ть /- что-н. на составны́е ча́сти. Fäulnis zersetzte den Baumstumpf [den Tierkadaver] в проце́ссе гние́ния произошло́ разруше́ние пня [разложе́ние тру́па живо́тного] | zersetzend übertr разлага́ющий, растлева́ющий, тлетво́рный -
16 zersetzen
sich zersetzen brytas ned, upplösas -
17 zersetzen
-
18 zersetzen
1. vt1) разлагать, разделять на составные части ( элементы)2) разлагать, дезорганизовать (напр., армию); подрывать устои ( государства)2. (sich)1) разлагаться (тж. хим.), разрушаться, распадаться2) разлагаться, дезорганизоваться -
19 zersetzen
sich zersetzen opløse sig, rådne -
20 zersetzen
См. также в других словарях:
zersetzen — V. (Aufbaustufe) etw. in bestimmte Bestandteile auflösen Synonym: zerfallen lassen Beispiele: Im Dickdarm zersetzen die Bakterien unverdaute Nahrung. Die Substanz zersetzt sich beim Erhitzen … Extremes Deutsch
Zersetzen — Zersetzen, 1) s. Zersetzung; 2) Erzstufen u. Steine mit dem Fäustel in Stücke schlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Zersetzen — Zersetzen, verb. regul. ein nur im Bergbaue für zerschlagen übliches Wort. Man zersetzet eine Erzstufe, einen Stein u.s.f. wenn man sie mit dem Fäustel in Stücke schlägt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zersetzen — ↑demoralisieren … Das große Fremdwörterbuch
zersetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
zersetzen — verfallen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; (sich) in seine Bestandteile auflösen; auseinander bröckeln; rissig werden; zerfallen; auseinandernehmen; … Universal-Lexikon
zersetzen — 1. anfressen, angreifen, auflösen, beschädigen, fressen, zerfressen, zerstören; (Chemie, Biol.): aufschließen; (Fachspr.): korrodieren. 2. aufweichen, aushöhlen, erschüttern, infiltrieren, schwächen, untergraben, unterminieren, unterwandern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zersetzen — zer·sẹt·zen; zersetzte, hat zersetzt; [Vt] 1 etwas zersetzt etwas etwas löst etwas durch chemische Reaktionen (in seine Bestandteile) auf: Bestimmte Metalle werden von Säuren völlig zersetzt 2 etwas zersetzen pej; durch bestimmte Ideen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zersetzen — zer|sẹt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Metalle — (Metalla), einfache Körper (Elemente), welche sich im Allgemeinen von den Metalloiden (s.d.) durch einen eigenthümlichen Glanz (Metallglanz), Undurchsichtigkeit u. großes Leitungsvermögen für Wärme u. Elektricität unterscheiden. Die M. haben… … Pierer's Universal-Lexikon
Zersetzung (Ministerium für Staatssicherheit) — Richtlinie Nr. 1/76 zur Entwicklung und Bearbeitung Operativer Vorgänge (OV) des Ministeriums für Staatssicherheit Die Zersetzung als vom Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR eingesetzte geheimpolizeiliche Arbeitstechnik diente zur… … Deutsch Wikipedia