-
121 carve up
transitive verbaufschneiden [Fleisch]; aufteilen [Erbe, Land]* * *◆ carve upvt1. (divide)▪ to \carve up sth ⇆ up etw [auf]teilen▪ to \carve up sb ⇆ up jdn schneiden3. (cut up)▪ to \carve up sb ⇆ up jdn [mit einem Messer] böse zurichten* * *vt sep2) (fig) inheritance verteilen; country aufteilen, zerstückeln; area of town etc zerreißen, auseinanderreißen* * *transitive verbaufschneiden [Fleisch]; aufteilen [Erbe, Land] -
122 tear apart
transitive verb* * *vt▪ to \tear apart apart ⇆ sth* * *vt sepplace, house völlig durcheinanderbringen; meat, flesh, country zerreißenit tore me apart to leave you — es hat mir schier das Herz zerrissen, dich zu verlassen
* * *transitive verb* * *expr.auseinander reißen ausdr.auseinanderreißen (alt.Rechtschreibung) v. -
123 apart
1) ( separated) auseinander, getrennt;I can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhalten;to blow \apart [in der Luft] zerfetzen;their marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brüche;to be set \apart sich akk abheben;to take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig) ( fam) etw auseinandernehmen ( fam); [o (sl) verreißen];joking \apart ( fig) Spaß beiseite;( not including) ausgenommen;the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...;( distinctive) besonders;a breed \apart eine besondere [o spezielle] Sorte;politicians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich;they're poles \apart in their way of thinking zwischen ihren Denkarten liegen Welten ( fig)to be a race \apart eine Klasse für sich sein;she was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnenyou and me \apart abgesehen von dir und mir;\apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen -
124 ribbon
-
125 rip
to \rip sth etw zerreißen;I \ripped my shirt on a nail ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt;to \rip sth into shreds etw zerfetzen [o in Fetzen reißen];to \rip sth open etw aufreißen;( with knife) etw aufschlitzen;to \rip open a seam einen Saum auftrennen;2) ( rush)to \rip through sth durch etw akk fegen;the tornado \ripped through town der Wirbelsturm fegte durch die Stadt -
126 slash
[slæʃ] vt1) ( cut deeply)to \slash a painting/ a seat/ sb's tyres [or (Am) tires] ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen;to \slash one's wrists sich dat die Pulsadern aufschneiden;to \slash a budget ein Budget kürzen;to \slash prices/ spending Preise/Ausgaben senken;to \slash staff/ the workforce Personal abbauen/die Belegschaft verringern;to \slash at sb/ sth auf jdn/etw losgehen;( with a bat)he took a wild \slash at the ball er schlug wild nach dem Ball -
127 tear apart
vtto \tear apart sth <-> apart -
128 zerreißen
zer·rei·ßen * irreg vt1) ( in Stücke reißen)etw \zerreißen to tear sth to pieces [or shreds];2) ( durchreißen)etw \zerreißen to tear sth;4) ( zerfetzen)jdn \zerreißen to rip sb to shredsWENDUNGEN:jdn \zerreißen können ( fam) to tear a strip off sbsich vor etw \zerreißen dat to go to no end of trouble to do sthWENDUNGEN:ich kann mich doch nicht \zerreißen! ( fam) I can't be in two places at once;
См. также в других словарях:
Zerfetzen — Zerfêtzen, verb. regul. act. 1. Auf eine ungeschickte Art zerschneiden. 2. Durch Fetzen, d.i. ungeschicktes Hauen oder Schneiden, ungestalt, unbrauchbar machen. Ein zerfetztes Gesicht. Beydes nur in der vertraulichen Schreibart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerfetzen — ↑ Fetzen … Das Herkunftswörterbuch
zerfetzen — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Stücke reißen Synonyme: in Fetzen reißen, zerrupfen Beispiele: Ein Hund zerfetzte seine Hose. Die Bombe hat den Bus völlig zerfetzt … Extremes Deutsch
zerfetzen — 1. auseinanderreißen, entzweireißen, in Fetzen reißen, zerreißen, zerrupfen; (ugs.): kaputtreißen; (landsch.): fetzeln, fitzen, verreißen. 2. harte Kritik üben, sehr schlecht besprechen, vernichtend kritisieren/rezensieren, verreißen, zerpflücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerfetzen — zer·fẹt·zen; zerfetzte, hat zerfetzt; [Vt] 1 etwas zerfetzen etwas mit großer Kraft in Stücke reißen: Er zerfetzte den Brief 2 ein Tier zerfetzt jemanden / etwas ein Tier reißt jemanden / etwas auseinander 3 jemanden / etwas zerfetzen jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfetzen — zerreißen; zerfleddern * * * zer|fẹt|zen 〈V. tr.; hat〉 auseinanderreißen, in Fetzen reißen ● der Hund hat die Zeitung völlig zerfetzt; sein Arm wurde von einer Granate zerfetzt * * * zer|fẹt|zen <sw. V.; hat: 1. in Fetzen reißen u. damit… … Universal-Lexikon
zerfetzen — zerfetzenv 1.tr=jnscharfverhören;jnzueinemGeständniszwingen.1933ff. 2.eszerfetztmich=esstrengtmichübergebührlichan;esmachtmichnervös.⇨fetzen6.1930ff. 3.refl=überausbelustigtsein.⇨fetzen8.Österr1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerfetzen — zer|fẹt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
zerreißen — 1. auseinanderreißen, durchreißen, entzweireißen, in Fetzen/Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen; (ugs.): kaputtreißen; (landsch.): fetzeln. 2. abreißen, aufreißen, auseinanderbrechen, auseinandergehen, auseinanderreißen, entzweigehen, zerbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
Lazeration — Einriss * * * La|ze|ra|ti|on 〈f. 20; Med.〉 Einriss [<lat. laceratio „Zerreißung“; zu lacerare „zerreißen“] * * * Lazeration [lateinisch, zu lacerare »zerfetzen«] die, / en, Medizin: Einriss, Zerreißung von Gewebe. * * * … Universal-Lexikon
Schredder — Häcksler * * * Schrẹd|der 〈m. 5〉 Maschine zum Zerkleinern (u. Zusammenpressen) von Abfällen, z. B. Schrott, Kunststoff, Äste u. Zweige; oV Shredder * * * Schrẹd|der , der; s, [engl. shredder, zu: to shred = zerfetzen]: 1. Anlage, mit der… … Universal-Lexikon