-
1 zerfe
zarf -
2 zerfetzen
zerfétzen vtрвать на куски́; дроби́ть; кромса́ть◇ich kö́ nnte ihn in der Luft zerfé tzen фам. — я разорва́л бы его́ на ча́сти
-
3 zerfetzen
zerfétzen sw.V. hb tr.V. разкъсвам (auch übertr); einen Brief zerfetzen накъсвам писмо; ein Buch zerfetzen критикувам книга, правя я на пух и прах (с критика).* * *tr разкъсвам, раздирам; прен наругавам; -
4 zerfetzen
* * *to shred; to tatter; to frazzle* * *zer|fẹt|zen ptp zerfe\#tztvtto tear or rip to pieces or shreds; Brief etc to rip up, to tear up (into little pieces); (Geschoss) Arm etc to mangle, to tear to pieces; (fig) to pull or tear to pieces* * *1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) mangle2) (to cut or tear into shreds: to shred paper.) shred* * *zer·fet·zen *vt▪ etw \zerfetzen to tear [or rip] sth up [into tiny pieces]einen Körper \zerfetzen to mangle a body, to tear a body to pieces2. (zerreißen)▪ jdn/etw \zerfetzen to tear [or rip] sb/sth to pieces [or shreds]* * *transitives Verb rip or tear to pieces; rip or tear up <letter etc.> (in + Akk. into); tear apart <body, limb>* * ** * *transitives Verb rip or tear to pieces; rip or tear up <letter etc.> (in + Akk. into); tear apart <body, limb>* * *v.to frazzle v.to shred v.to tatter v.to tear up v. -
5 zerfetzen
tsɛr'fɛtsənv1) mettre en lambeaux, déchiqueter2) (fig: kritisieren) critiquer, démolir, dénigrer, blâmerzerfetzenzerfẹtzen *1 déchirer Zeitung, Hemd -
6 dronjav
zerri'ssen, zerfe'tzt, zer-lu'mpt, lumpig -
7 izderati
zerrei'ßen (106), zerfe'tzen; verschlei'ßen (128), ab|tragen (173), ab|nutzen; i. se na koga j-n an|-schreien (137), an|herrschen, an|fahren (37) -
8 odrpan
zerlu'mpt, zerfe'tzt, zerri'ssen, schundig, lumpig -
9 poderan
zerri'ssen, zerfe'tzt; zerspli's-sen; p-ac Lumpenkerl m (-s, -e) -
10 poderati
zerrei'ßen (106), zerfe'tzen; zersplei'ßen (158), zerschlei'ßen (128); p-iv zerrei'ßbar -
11 potrgati
(se) zerrei'ßen (106), zer-stü'ckeln, zerfe'tzen; ab|brechen (18) -
12 razderati
(-rijeti) zerrei'ßen (106), zerfe'tzen; zerstü'ckeln; r. papir (haljinu) Papier (ein Kleid) zerfetzen -
13 traljav
fetzig, zerfe'tzt, lumpig -
14 драть
2) (царапать, раздражать) réißen (непр.) vi, krátzen viбри́тва дерёт — das Rasíermesser reißt
дым дерёт мне го́рло — der Rauch kratzt mir im Hálse
3) разг. ( пороть) prügeln vt4) разг. ( дорого брать) zu viel verlángen, éinen ǘbermäßig hóhen Preis fórdern••драть го́рло груб. — brüllen vi, aus vóllem Hálse schréien (непр.) vi
меня́ моро́з дерёт по ко́же — es überlä́uft mich kalt
-
15 изорвать
zerréißen (непр.) vt, zerfétzen vt; in Stücke [Fétzen] réißen (непр.) vt ( на куски) -
16 искромсать
разг.zerfétzen vt, in Stücke schnéiden (непр.) vt -
17 клок
м1) (воло́с, шерсти) Büschel n2) ( ткани) Fétzen mизорва́ть в кло́чья — zerfétzen vt, in Fétzen réißen (непр.) vt
-
18 разодрать
разг.zerfétzen vt, in Stücke réißen (непр.) vt, zerréißen (непр.) vt (платье и т.п.) -
19 разорвать
1) zerréißen (непр.) vtразорва́ть на ча́сти — in Stücke réißen (непр.) vt, zerfétzen vt
2) безл.котёл разорва́ло — der Késsel ist explodíert
3) ( прекратить) ábbrechen (непр.) vtразорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — die diplomátischen Bezíehungen ábbrechen (непр.)
-
20 растерзать
zerfléischen vt; zerfétzen vt, zerréißen (непр.) vt (тж. перен.)
- 1
- 2