-
1 zelebrieren
отправлять <равить> -
2 zelebrieren
zelebrieren * [ʦ̑ele'bri:rən] -
3 священнодействовать
zelebrierenРусско-немецкий словарь христианской лексики > священнодействовать
-
4 служить
zelebrieren -
5 celebrate
• zelebrieren, feierlich begehen -
6 celebrate
1. transitive verb(observe) feiern; (Eccl.) zelebrieren, lesen [Messe]2. intransitive verb* * *['seləbreit](to mark by giving a party etc in honour of (a happy or important event): I'm celebrating (my birthday) today.) feiern- academic.ru/11653/celebrated">celebrated- celebration
- celebrity* * *cel·ebrate[ˈseləbreɪt]I. vi feiernto \celebrate in style im großen Stil[e] feiernII. vt1. (mark occasion)they \celebrated closing the deal with a glass of champagne zur Feier des Vertragsabschlusses stießen sie mit einem Glas Sekt anto \celebrate the Eucharist das Abendmahl feiern3. (praise)▪ to \celebrate sb/sth jdn/etw feiernto \celebrate sb as a hero jdn als Helden feiern* * *['selIbreɪt]1. vt1) feiern; event, birthday also begehen3) mass, ritual zelebrieren; communion feiern2. vifeiern* * *celebrate [ˈselıbreıt]A v/t1. ein Fest etc feiern, (festlich) begehen:he celebrated his 90th birthday er feierte seinen 90. Geburtstag2. jemanden feiern, preisen3. REL eine Messe etc zelebrieren, abhalten, feiern, lesenB v/i1. feiern:you shouldn’t start celebrating yet du solltest dich nicht zu früh freuen2. REL zelebrieren* * *1. transitive verb(observe) feiern; (Eccl.) zelebrieren, lesen [Messe]2. intransitive verb* * *v.feiern v.zelebrieren v. -
7 oficiar
ofi'θǐarv1) ( celebrar los oficios divinos) REL zelebrieren, den Gottesdienst abhalten m2) ( comunicar oficialmente) offiziell mitteilen, offiziell verständigenverbo transitivo————————verbo intransitivo1. [sacerdote] die Messe feiern2. [actuar de]oficiaroficiar [ofi'θjar]num1num religión zelebrierennum2num (comunicar) amtlich mitteilen -
8 feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausfьhren
vGeneral subject: (etw.) zelebrieren (Quelle: Fremdwцrterbuch, Duden)Универсальный русско-немецкий словарь > feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausfьhren
-
9 служить Божественную Литургию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > служить Божественную Литургию
-
10 служить мессу
v1) gener. die Messe zelebrieren, ein Amt (ab) halten2) church. die Messe dienen, ein Amt abhalten3) relig. die Messe lesen -
11 ьbertrieben feierlich tun
vGeneral subject: zelebrieren (ьbertrieben feierlich tun)Универсальный русско-немецкий словарь > ьbertrieben feierlich tun
-
12 celebration
nounin celebration of — aus Anlass (+ Gen.); (with festivities) zur Feier (+ Gen.)
this calls for a celebration! — das muss gefeiert werden!
2) (performing)the celebration of the wedding/christening — die Trauung[szeremonie]/Taufe
* * *noun birthday celebrations.) die Feier* * *cel·ebra·tion[ˌseləˈbreɪʃən]nthis calls for a \celebration! das muss gefeiert werden!to be cause for \celebration Grund m [o Anlass] zum Feiern sein m* * *["selI'breISən]n1) (= party, festival) Feier f; (= commemoration, jubilee also) Gedenkfeier f; (= act of celebrating) Feiern ntin celebration of — zur Feier (+gen)
2) (= praise) Verherrlichung f* * *1. Feier f2. Feiern n, Begehen n (eines Festes etc):in celebration of zur Feier (gen)3. REL Zelebrieren n, Lesen n (einer Messe etc)* * *nounin celebration of — aus Anlass (+ Gen.); (with festivities) zur Feier (+ Gen.)
2) (performing)the celebration of the wedding/christening — die Trauung[szeremonie]/Taufe
* * *n.Feier -n f.Fest -e n. -
13 feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausführen
gener. (etw.) zelebrieren (Quelle: Fremdwörterbuch, Duden)Универсальный русско-немецкий словарь > feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausführen
-
14 übertrieben feierlich tun
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > übertrieben feierlich tun
-
15 celebrare
celebrarecelebrare [t∫ele'bra:re]verbo transitivo(vittoria, festa) feiern; (messa) lesen, zelebrieren; (nozze) vollziehen; (processo) (durch)führenDizionario italiano-tedesco > celebrare
16 celebrazione
celebrazionecelebrazione [t∫elebrat'tsio:ne]sostantivo FemininFeier Feminin; (di messa) Zelebrieren neutro; (di matrimonio) Vollziehung Feminin; (di processo) (Durch)führung FemininDizionario italiano-tedesco > celebrazione
17 officiare
officiareofficiare [offi't∫a:re]verbo transitivo, verbo intransitivozelebrierenDizionario italiano-tedesco > officiare
18 pontificare
pontificarepontificare [pontifi'ka:re]verbo intransitivo1 religione das Pontifikalamt zelebrieren2 figurato (auf übertriebene Art) dozierenDizionario italiano-tedesco > pontificare
19 celebrate
cel·ebrate [ʼseləbreɪt] vifeiern;to \celebrate in style im großen Stil[e] feiern vt1) ( mark occasion)they \celebrated closing the deal with a glass of champagne zur Feier des Vertragsabschlusses stießen sie mit einem Glas Sekt anto \celebrate sth etw zelebrieren ( geh)to \celebrate the Eucharist das Abendmahl feiern3) ( praise)to \celebrate sb/ sth jdn/etw feiern;to \celebrate sb as a hero jdn als Helden feiern20 ünnepel
(DE) feierst; feiert; feierte; frohlocke; zelebrieren; zelebriert; (EN) celebrate; fete; féte; hold high festival; lionize; rejoice; resoundСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zelebrieren — (lat.), feiern, festlich begehen, insbes. das Meßopfer; Zelebrant, ein die Messe lesender Priester; Zelebration, Feier (des Meßopfers); Zelebret, Erlaubniserteilung zur Feier des Meßopfers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zelebrieren — (lat.), feiern; Messe lesen; Zelebrität, Festlichkeit; Berühmtheit, gefeierte Persönlichkeit … Kleines Konversations-Lexikon
zelebrieren — Vsw feiern, weihevoll ausführen erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.), fnhd. celebrieren das Abendmahl feiern mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. celebrāre, zu l. celeber gefeiert . Abstraktum: Zelebration; Nominalableitung (Abstraktum des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zelebrieren — V. (Mittelstufe) etw. in feierlicher Form durchführen, eine Zeremonie abhalten Beispiel: Der Priester zelebriert die Messe … Extremes Deutsch
zelebrieren — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; begehen; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
zelebrieren — ze·leb·rie·ren; zelebrierte, hat zelebriert; [Vt] 1 etwas zelebrieren als katholischer Priester einen Gottesdienst halten <die Messe zelebrieren> 2 etwas zelebrieren geschr iron; etwas übertrieben feierlich tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zelebrieren — 1. feierlich/festlich begehen, feiern. 2. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, einstudieren, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, stattfinden lassen, veranstalten; (bildungsspr.): realisieren; (ugs.): aufziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
zelebrieren — ze|le|brie|ren auch: ze|leb|rie|ren 〈V.〉 feiern; die Messe zelebrieren die Messe lesen [Etym.: <lat. celebrare »heiligen; feiern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zelebrieren — ze|le|brie|ren <aus lat. celebrare »häufig besuchen; festlich begehen; feiern«>: 1. [ein Fest] feierlich begehen. 2. eine Messe lesen. 3. etwas feierlich gestalten, betont langsam u. genussvoll ausführen … Das große Fremdwörterbuch
zelebrieren — zelebriere … Kölsch Dialekt Lexikon
zelebrieren — ze|le|b|rie|ren (feierlich begehen; die Messe lesen) … Die deutsche Rechtschreibung
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский