-
1 zastaw
m (G zastawu) (akt, przedmiot) pledge- oddać coś w zastaw to put sth in pledge; (w lombardzie) to place sth in pawn- wykupić coś z zastawu to take sth out of pledge; (z lombardu) to get sth out of pawn- pożyczać pod zastaw to borrow on security- pożyczka pod zastaw czegoś a loan secured against a. on sth* * *deposit, securitydawać (dać perf) coś w zastaw — to give sth as collateral
* * *mi1. caution money, deposit; fin. security; ekon. pledge; prawn. guarantee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw
-
2 zastaw|ić
pf — zastaw|iać impf Ⅰ vt 1. (wypełnić) to cram [pomieszczenie]- zastawić pokój gratami to cram a room full of junk- okno zastawione kwiatami a window crammed with flowers- zastawić stół to set a table- stół zastawiony jedzeniem i piciem a table filled with food and drink- obficie zastawiony stół a table full of food2. (zatarasować) [osoba, samochód] to block [przejście, wjazd]- zastawić drzwi komodą to barricade a door with a chest of drawers3. (umieścić) to set [sidła, wnyki]- zastawić na kogoś pułapkę to set a trap for sb- wpaść w pułapkę zastawioną przez kogoś to fall into a trap set by sb4. (oddać w zastaw) to pledge [przedmiot]- zastawić coś u kogoś to pledge sth with sb- zastawić coś w lombardzie to pawn sth- zastawiony przedmiot a pawned itemⅡ zastawić się — zastawiać się (zasłonić się) zastawić się parawanem to hide behind a screen■ zastaw się, a postaw się przysł. ≈ there may be no money to live on but there will always be enough money to dazzle your guestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw|ić
-
3 zastaw
сущ.• гарантия• задаток• залог• обещание• обязательство• поручительство* * *♂, Р. \zastawu залог;(od)dać w \zastaw дать в залог; wykupić z \zastawu выкупить заложенное
* * *м, P zastawuзало́г(od)dać w zastaw — дать в зало́г
wykupić z zastawu — вы́купить зало́женное
-
4 zastaw
-
5 zastaw
-
6 zastaw
dać coś w \zastaw etw verpfänden, etw hinterlegen -
7 zastaw
• lien• pawn -
8 zastaw|a
f książk. zastawa (stołowa) tableware- srebrna zastawa silverware- złota zastawa gold plate- zastawa do kawy a coffee setThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw|a
-
9 zastaw|ka
f 1. Anat. valve- zastawka serca a cardiac valve;2. (tama) sluice- □ zastawka mitralna Anat. mitral valve- zastawka trójdzielna Anat. tricuspid valveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastaw|ka
-
10 zastaw
1. engagement2. gage3. mort-gage4. nantissement5. otage -
11 zastaw
1 cuibhreach 2 deascán 3 geall 4 ráthaíocht -
12 zastaw
-
13 zastaw
абавязацельства -
14 zastaw
абавязацельства -
15 zastaw
ч застава -
16 zastaw
1 lágak2 pyansa3 sanglâ -
17 zastaw
äht; güwä; kepillik; zamun -
18 zastaw
לוחט -
19 zastaw
بيعانه ; درگروگان ; سپردن ; سپرده ; ضمانت ; قيد ; گرو ; گروگذاشت ; متعهد ; نوش ; وثيقه -
20 zastaw się
погов. хоть всё заложи́, да себя́ покажи́
См. также в других словарях:
zastaw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zastawwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot, ruchomość będąca zabezpieczeniem spłaty długu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gromadzić w pośpiechu zastaw. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastaw — m IV, D. u, Ms. zastawwie; lm M. y 1. «rzecz, przedmiot, ruchomość stanowiące zabezpieczenie spłaty długu» Przynieść zastaw. 2. «czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu; zastawienie… … Słownik języka polskiego
zastawić — dk VIa, zastawićwię, zastawićwisz, zastawićstaw, zastawićwił, zastawićwiony zastawiać ndk I, zastawićam, zastawićasz, zastawićają, zastawićaj, zastawićał, zastawićany 1. «stawiając gdzieś wiele czegoś, zapełnić czymś» Zastawić półkę naczyniami.… … Słownik języka polskiego
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
podzastaw — [wym. pod zastaw] m IV, D. u, Ms. podzastawwie; lm M. y praw. «oddanie przez zastawnika rzeczy u niego zastawionej w dalszy zastaw na zabezpieczenie jego długu» … Słownik języka polskiego
kaucja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kaucjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kwota wpłacana jako zabezpieczenie umowy, przepadająca w razie niedotrzymania zobowiązań; gwarancja pieniężna, zastaw, wadium :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Заставное право или владение — (польск. zastaw) под этим именем известна была в Польше и Литве древняя форма залога, сопряженная с передачей кредитору имения должника (см. Залог). Такой залог весьма близко подходил к купле продаже, соединенной с правом выкупа. В Средние века… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
depozyt — m IV, D. u, Ms. depozytycie; lm M. y «umowa, na mocy której osoba, instytucja przyjmuje na przechowanie cudzą rzecz ruchomą; przechowanie; pieniądze, papiery wartościowe, przedmioty złożone do przechowania (w banku, w sądzie, w zastaw, jako… … Słownik języka polskiego
lombard — m IV, D. u, Ms. lombardrdzie; lm M. y przestarz. «instytucja kredytowa udzielająca krótkoterminowych pożyczek pod zastaw ruchomości lub papierów wartościowych» ‹od nazwy prowincji wł.› … Słownik języka polskiego
oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… … Słownik języka polskiego
postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… … Słownik języka polskiego