-
1 zasmakować
(-uję, -ujesz); vi perfzasmakowało mu to — he found it tasty; (przen) he found it to his liking
zasmakować w czymś — to acquire lub develop a taste for sth
* * *pf.1. (= polubić) acquire a taste ( w czymś for sth).2. (= spodobać się) develop a taste; zasmakowała mi węgierska kuchnia I developed a taste for Hungarian cuisine; zasmakowała nam swoboda we tasted freedom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasmakować
-
2 smak
m (G smaku) 1. sgt (zmysł) taste- mieć czuły/wyrobiony/wyrafinowany smak to have refined/cultivated/sophisticated taste- mieć przytępiony smak to have a diminished sense of taste- rozpoznać coś smakiem a. po smaku to recognize sth by its taste- nie mieć smaku z powodu kataru to lose one’s sense of taste on account of a cold2. (potrawy, napoju) taste, flavour GB, flavor US- smak miodu/tytoniu the taste of honey/tobacco- gorzki/kwaśny/słodki/słony smak a bitter/sour/sweet/salty taste- łagodny/ostry w smaku mild/harsh to the taste- lody o smaku cytrynowym/waniliowym lemon/vanilla (flavoured) ice cream- kosztować a. próbować smaku czegoś to taste sth- przyprawić coś do smaku to season sth to taste- zepsuć czymś smak potrawy to ruin the taste of a dish with sth- te jabłka przypominają w smaku ananasa these apples taste a bit like pineapple- ta zupa jest kompletnie bez smaku this soup is absolutely tasteless3. sgt (apetyt) relish- jeść coś ze smakiem/bez smaku to eat sth with/without relish- mieć smak na czereśnie to fancy cherries4. sgt (gust) taste- dobry/zły smak a good/bad taste- artystyczny/ekscentryczny smak an artistic/eccentric taste- ubierać się ze smakiem to dress with taste- dom urządzony ze smakiem a house decorated with taste5. przen. (życia, przygody) taste- gorzki smak porażki the bitter taste of defeat6. sgt (wywar) stock 7. sgt (przyprawa) flavour GB, flavor US■ jego słowa były jej nie w smak his words were not to her liking- ich wizyta była mi trochę nie w smak their call was a bit inconvenient for me- bilety na koncert były wyprzedane i musieliśmy obejść się a. obyć się smakiem pot. tickets for the concert were sold out and we had to stomach the disappointment* * *taste, flavour (BRIT), flavor (US)przyprawić ( perf) coś do smaku — to season sth to taste
ze smakiem — (przyrządzać, ozdabiać) tastefully; ( jeść) with gusto
* * *mi1. ( zmysł) taste; przypaść komuś do smaku (= zasmakować) relish, savor; Br. savour ( a meal); (= spodobać się) appeal; trochę mi to nie w smak it's a bit against the grain with me.2. ( właściwość pożywienia) taste, flavor; Br. flavour; czuć smak czegoś can taste sth; mieć smak czegoś taste of sth; coś jest gorzkie w smaku sth tastes bitter; ta pieczeń jest bez smaku this roast is tasteless; dodać sól do smaku add salt to taste; pozostawić nieprzyjemny smak w ustach leave a bad taste in one's mouth; smak sukcesu przen. taste of success; obejść się smakiem fail to achieve sth.3. (= apetyt) appetite, relish; jeść coś ze smakiem eat sth with relish.4. (= przyprawa) flavoring; Br. flavouring; smaki do ciast cake flavorings.5. (= gust) taste; ubierać się ze smakiem dress tastefully; mieszkanie urządzone ze smakiem tastefully decorated flat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smak
-
3 posmak|ować
pf książk. Ⅰ vt 1. (spróbować) to taste [potrawę, napój]- posmakować czegoś to taste sth- posmakuj tego wina taste this wine ⇒ smakować2. przen. (doświadczyć) to taste- posmakować życia to taste life- posmakować swobody to experience a taste of freedom- posmakować atmosfery Paryża to experience the flavour of Parisian life ⇒ smakowaćⅡ vi (zasmakować) pieczeń bardzo nam posmakowała we found the roast deliciousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posmak|ować
-
4 smak|ować
impf vt 1. (próbować) to taste [potrawę, napój] ⇒ posmakować 2. (rozkoszować się smakiem) to savour GB, to savor US, to relish [potrawę, wino] 3. [potrawa, napój, papieros] to taste- naleśniki smakowały doskonale the pancakes tasted delicious- smakuje ci ta kawa? do you like this coffee?- ta herbata smakuje jak ziółka this tea tastes like tisane4. przen. (znać) to taste- wiem, jak smakuje bieda/porażka I know what poverty/defeat tastes like ⇒ posmakować5. przen. (doceniać) to delight in- smakował urok romansów rosyjskich he savoured the charm of Russian romances ⇒ zasmakowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smak|ować
-
5 zasmak|ować
pf Ⅰ vt (zakosztować) to taste [swobody, władzy, życia] Ⅱ vi 1. (polubić) to develop a taste (w czymś for sth)- zasmakować w podróżowaniu/grach hazardowych to develop a taste for travelling/gambling2. (przypaść do gustu) zasmakowała mi ta potrawa I liked that dish- zasmakowała im wolność they enjoyed the taste of freedomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasmak|ować
См. также в других словарях:
zasmakować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, zasmakowaćkuję, zasmakowaćkuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} upodobać sobie coś szczególnie, poczuć przyjemność w czymś; polubić coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasmakował w jeździe na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasmakować — dk IV, zasmakowaćkuję, zasmakowaćkujesz, zasmakowaćkuj, zasmakowaćował 1. «znaleźć w czymś upodobanie, upodobać sobie, polubić coś» Zasmakować w muzyce, w podróżach. 2. «przypaść komuś do smaku, do gustu, spodobać się komuś» Zasmakowała mu… … Słownik języka polskiego
rozjeździć — dk VIa, rozjeździćjeżdżę, jeździsz, rozjeździćjeźdź, rozjeździćjeździł, rozjeździćjeżdżony rozjeżdżać ndk I, rozjeździćam, rozjeździćasz, rozjeździćają, rozjeździćaj, rozjeździćał, rozjeździćany zwykle w imiesł. biernym «jeżdżąc uszkodzić… … Słownik języka polskiego
rozkochać — dk I, rozkochaćam, rozkochaćasz, rozkochaćają, rozkochaćaj, rozkochaćał rozkochiwać ndk VIIIb, rozkochaćkochuję, rozkochaćkochujesz, rozkochaćkochuj, rozkochaćiwał «wywołać w kimś gorące uczucie miłości ku sobie, spowodować zakochanie się czyjeś… … Słownik języka polskiego
upodobać — dk I, upodobaćam, upodobaćasz, upodobaćają, upodobaćaj, upodobaćał przestarz. «polubić kogoś, coś; poczuć do kogoś sympatię; zasmakować w czymś» dziś tylko w zwrocie: Upodobać sobie kogoś, coś … Słownik języka polskiego
zagustować — dk IV, zagustowaćtuję, zagustowaćtujesz, zagustowaćtuj, zagustowaćował «polubić, upodobać sobie kogoś, coś; zasmakować w czymś, znaleźć w czymś upodobanie» Zagustować w jakichś powieściach, filmach, w czyjejś twórczości … Słownik języka polskiego
upodobać sobie — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, upodobać sobieam sobie, upodobać sobiea sobie, upodobać sobieają sobie {{/stl 8}}{{stl 7}} polubić, pokochać kogoś, coś; poczuć do kogoś, czegoś sympatię; zasmakować, zagustować w czymś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień