-
1 мазня
мазня́разг. pentraĉo, fuŝpentraĵo (о картине);fuŝlaboro (плохая работа).* * *ж. разг.1) pintarrajo m; garabato m, garrapato m ( о писании); mamarracho m ( о картине)2) ( о стрельбе) chambón m* * *ж. разг.1) pintarrajo m; garabato m, garrapato m ( о писании); mamarracho m ( о картине)2) ( о стрельбе) chambón m* * *n1) gener. mamarrachada2) colloq. (î ñáðåëüáå) chambón, aleluya, garabato, garrapato (о писании), mamarracho (о картине), pintarrajo, zarrampinada -
2 неразбериха
неразбери́харазг. malordo, ĥaoso.* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. baraja, revoltijo, revoltillo, tracalada, churriburri, gatuperio, laberinto, zurriburri2) colloq. amasijo, barahunda, barullo, belén, confusión, garullo, maraña, merienda de negros, zarrampinada3) mexic. zambumbia4) C.-R. sambrote5) Puert. majarete6) Chil. furuminga, metraucàn -
3 плохая работа
adjcolloq. zarrampinada -
4 путаница
пу́та||ницаkonfuzaĵo;\путаницать miksi, konfuzi.* * *ж.confusión f, lío m, embrollo m, enredo m; garullo m (Лат. Ам.)* * *ж.confusión f, lío m, embrollo m, enredo m; garullo m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. confusionismo, confusión, desorden, enmarañamiento, laberinto, madeja sin cuenta, revoltijo, revoltillo, taco, trabucación, trabuco, baraja, dédalo, embolismo, embrollo, enredijo, enredo, jaral, maraña, paño, rebujo, trastorno2) colloq. barullo, garullo, lìo, zarrampinada3) mexic. molote, molotera, zambumbia4) Arg. tripulina5) Col. metejón6) C.-R. sambrote7) Cub. revoliseo8) Peru. latifundio9) Chil. furuminga, metraucàn, sabatina