-
1 ущерб
zarar* * *мzarar; hasarматериа́льный уще́рб — maddi zarar
причини́ть / нанести́ уще́рб кому-л. — birini zarara uğratmak, birine zarar vermek
понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek
наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek
пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu
уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar
••в уще́рб кому-л. — birinin zararına
в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak
луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır
-
2 вред
zarar* * *мво вред кому-л. — birinin zararına
причиня́ть вред — zarar vermek, zedelemek
от э́того вреда́ не бу́дет — bunun zararı dokunmaz
-
3 убыток
zarar* * *мбольши́е материа́льные убы́тки — büyük mal kaybı
терпе́ть / нести́ убы́тки — zarar etmek
покры́ть убы́тки — zararı kapatmak
прода́ть что-л. с убы́тком — zararına satmak
причини́ть кому-л. убы́ток в разме́ре... рубле́й — birini... ruble zarara sokmak
••ты в убы́тке не бу́дешь — zararlı çıkmazsın
-
4 вредить
zarar vermek* * *несов.; сов. - повреди́тьzarar vermek; (zararı) dokunmakвреди́ть здоро́вью — sağlığa dokunmak
-
5 возмещать убытки
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > возмещать убытки
-
6 вред
zarar, ziyanТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вред
-
7 навредить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > навредить
-
8 нанести урон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нанести урон
-
9 наносить ущерб
zarar vermek, zarara sokmak, hasara uğratmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наносить ущерб
-
10 нести убытки
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нести убытки
-
11 причинять вред
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > причинять вред
-
12 терпеть убытки
zarar etmek -
13 списывать
несов.; сов. - списа́ть1) çekmekстихи́ он списа́л из журна́ла — şiiri bir dergiden (kağıda) çekmişti
2) kopyasını çıkarmak / yapmakсписа́ть ко́пию с карти́ны — tablonun kopyasını çıkarmak
3) kopya çekmek / yapmakспи́сывать на экза́менах — sınavlarda kopya çekmek
дава́ть спи́сывать — kopya vermek
э́тот портре́т спи́сан с одного́ рыбака́ — bu portrenin modeli bir balıkçıydı
э́ти сто рубле́й спи́саны — bu yüz ruble zarar hanesine geçirildi
-
14 страдать
несов.; сов. - пострада́ть1) тк. несов. mustarip olmakболе́знь, кото́рой он страда́ет — mustarip / müptela olduğu hastalık
морско́й боле́знью она́ не страда́ет — onu deniz tutmaz
2) тк. несов. çekmekстрада́ть от головно́й бо́ли — baş ağrısından çekmek
3) acı çekmek, çekmekстрада́ть от гнёта монопо́лий — tekellerin baskısından acı çekmek
4) sıkıntı / eziyet / çile çekmek5) zarar görmek; hasar görmek; hasara uğramakпосе́вы пострада́ли от гра́да — ekinler doludan zarar gördü
го́род пострада́л от урага́на — şehir kasırgadan hasar gördü
-
15 убыточность
-
16 безубыточный
в соч.безубы́точное предприя́тие — zarar etmeyen işletme
-
17 вредно
1) нареч.вре́дно отрази́ться на чём-л. — bir şeyi olumsuz biçimde etkilemek
2) → сказ. zarar verirвре́дно для здоро́вья — sağlığa dokunur / zararlıdır
-
18 исчисляться
убы́тки исчисля́лись ты́сячами — zarar binleri buluyordu
-
19 навредить
сов.zarar vermek; zararı dokunmak -
20 наносить
I сов.II несов.; сов. - нанести́наноси́ть бо́чку воды́ — su taşıya taşıya fıçıyı doldurmak
1) (водой, ветром) (rüzgar, akarsu, sel) yığmak; bırakmakнанесённый ве́тром снег — rüzgarın (getirip) yığdığı karlar
2) (обозначать, отмечать) göstermekнаноси́ть что-л. на ка́рту — bir şeyin yerini haritaya işaret etmek
3) ( причинять) uğratmakнаноси́ть оскорбле́ние кому-л. — birini tahkir etmek
нанести́ пораже́ние кому-л. — birini yenilgiye uğratmak; birini mağlup etmek
наноси́ть уще́рб интере́сам кого-л. — birinin çıkarlarını zedelemek; birinin çıkarlarına zarar vermek
••нанести́ визи́т кому-л. — birini ziyaret etmek
нанести́ кому-л. визи́т ве́жливости — birine nezaket ziyaretinde bulunmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zărar — ZĂRÁR, zărari, s.m. (reg.) Cioban care mulge oile; mulgător. – Zer + suf. ar. Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX 98 ZĂRÁR s. v. mulgător. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
zarar — is., Ar. żarar Bir şeyin, bir olayın yol açtığı çıkar kaybı veya olumsuz, kötü sonuç, dokunca, ziyan, mazarrat Aldığı günlerde iyi para getiren oteli zararla kapatmaya başlamışlar. M. Ş. Esendal Birleşik Sözler akıllara zarar akla zarar manevi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ZARAR — Lüzumlu ve kıymetli bir şeyin eksilmesi veya kaybolması. Ziyan. Kayıp.(Zarar, birşeye dahil olan eksikliktir ki, hastalık veya körlük, topallık gibi sakatlık demektir. Nitekim anadan doğma a maya ve pek zayıf hastaya darir denilir. Mühimmat ve… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Zarar Khan — is a Pakistani journalist, famous for his investigative reporting and analysis. Born in Karachi in 1959, he graduated from University of Karachi. He was a well known student leader of that time and was elected as general secretary of the students … Wikipedia
zarar gelmek — kötülük gelmek Bizden hiç kimseye zarar gelmez. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
zarar görmek — kötü sonuca uğramak Usulleri, kaideleri bozanların zarar görecekleri muhakkaktı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
zarar vermek — 1) kötülük etmek Bu davaya zarar verecek ihtiyarları ortadan kaldırmaya çalışmaktadır. F. R. Atay 2) birinin parasal kayba uğramasına sebep olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ZARAR-DİDE — f. Zarar görmüş olan. Ziyana, kayıba, noksanlığa uğramış olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZARAR-I BEYYİN — f. Meydanda ve âşikâr olan zarar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZARAR-I HASS — Bir veya bir kaç şahsa âit olan zarar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZARAR-I MA'NEVÎ — Huk: Tazminat. Manevî zarar ve ziyan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük