-
1 zarażać
impf ⇒ zarazić* * ** * *ipf.1. (= wywoływać chorobę zakaźną) infect ( czymś with sth); pass on, give, spread ( kogoś czymś sth to sb); zaraziła mnie odrą she gave me her measles.2. (= wywoływać taki sam stan psychiczny) ( zapałem) infect; ( kogoś czymś) sb with sth; imbue ( kogoś czymś sb with sth); stimulate; zarażać kogoś entuzjazmem do czegoś enthuse sb with sth.ipf.1. (= nabawiać się choroby zakaźnej) catch, get ( czymś od kogoś sth from/off sb); become infected ( czymś with sth); zaraziłem się od niej odrą she gave me her measles.2. (= przyjmować czyjś nastrój) be bitten, be influenced, be affected ( czymś by sth); zarazić się bakcylem żeglarstwa be bitten by the sailing bug, catch l. get the sailing bug.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarażać
-
2 zarażać
zarażać śmiechem mit seinem Lachen anstecken;zarażać się sich anstecken, sich infizieren -
3 zarażać
I. vt1) ( infekować) anstecken, infizieren\zarażać kogoś ideą jdn mit einer Idee anstecken ( fig)II. vr1) ( infekować się) sich +akk anstecken, sich +akk infizierenzarazić się czymś od kogoś sich +akk von jdm mit etw anstecken -
4 zarażać
глаг.• заражать• заразить* * *zaraża|ć\zarażaćny несов. заражать* * *zarażany несов.заража́ть -
5 zarażać
1. communiquer2. contagionner3. contaminer4. empester5. infecter -
6 zarażać
galraigh -
7 zarażać
bulaştırmak -
8 zarażać
[заражачь]v.ndkзаражати, заражувати -
9 zarażać
заражувати -
10 zarażać
1 hawa2 manghawa -
11 zarażać
infectar -
12 zarażać
μολύνω -
13 zarażać zaraż·ać
-am, -asz; pf zarazić1. vt[chorobą, entuzjazmem] to infect2.zarażać się vr [chorobą] to get infected -
14 zarażać się
-
15 zarażać\ się
несов. заражаться -
16 zarażać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarażać się
-
17 zarażać się
[заражачь шіê]v -
18 zarażać się
заражуватися -
19 zarazić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarazić
-
20 заражать
глаг.• infekować• skazić• skażać• zainfekować• zakazić• zakażać• zanieczyszczać• zanieczyścić• zarazić• zarażać* * *zakażać, zarażać
См. также в других словарях:
zarażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zarażaćam, zarażaća, zarażaćają, zarażaćany {{/stl 8}}– zarazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zarażaćrażę, zarażaćzi, zarażaćraź, zarażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarażać się – zarazić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostając zarażonym, nabawić się choroby zakaźnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarazić się grypą, gruźlicą, AIDS. Dziecko łatwo się zaraża od rówieśników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarażać — Zarazić kogoś bakcylem czegoś zob. bakcyl 2 … Słownik frazeologiczny
zarażać — → zarazić … Słownik języka polskiego
zarażać się — Zarazić się bakcylem czegoś zob. bakcyl 1 … Słownik frazeologiczny
zarazić — dk VIa, zarazićrażę, zarazićzisz, zarazićraź, zarazićził, zarazićrażony zarażać ndk I, zarazićam, zarazićasz, zarazićają, zarazićaj, zarazićał, zarazićany «przyczynić się do przeniesienia zarazka na zdrowy organizm, wywołać chorobę zakaźną»… … Słownik języka polskiego
infekować — ndk IV, infekowaćkuję, infekowaćkujesz, infekowaćkuj, infekowaćował, infekowaćowany «powodować infekcję; zarażać, zakażać» … Słownik języka polskiego
prątkować — ndk IV, prątkowaćkuję, prątkowaćkujesz, prątkowaćkuj, prątkowaćował «o chorym na gruźlicę: wydzielać, rozsiewać prątki; zarażać gruźlicą» Prątkujący gruźlik … Słownik języka polskiego
chwytać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chwytaćam, chwytaća, chwytaćają, chwytaćany {{/stl 8}}– chwycić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, chwytaćcę, chwytaćci, chwyć, chwytaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
infekować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, infekowaćkuję, infekowaćkuje, infekowaćany {{/stl 8}}– zainfekować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wywoływać infekcję; zarażać, zakażać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bakterie infekują. Zainfekowany organizm.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prątkować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, prątkowaćkuję, prątkowaćkuje {{/stl 8}}{{stl 7}} o chorym na gruźlicę: rozsiewać, roznosić, wydzielać prątki; zarażać gruźlicą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gruźlików, którzy prątkują, należy izolować. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień