Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

zapear

  • 1 переключить

    сов., вин. п.
    1) тех. (изменить направление, силу) cambiar vt; эл. conmutar vt, permutar vt

    переключи́ть телефо́н — cambiar la conmutación del teléfono

    переключи́ть програ́мму ( телевидения) — zapear vt

    переключи́ть кого́-либо на другу́ю рабо́ту — pasar a otro trabajo

    переключи́ть цех на сери́йное произво́дство — transformar el taller para la producción en serie

    3) перен. (внимание и т.п.) dirigir vt

    переключи́ть разгово́р на другу́ю те́му — dirigir la conversación hacia otro tema, cambiar de tema, volver la hoja

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тех. (изменить направление, силу) cambiar vt; эл. conmutar vt, permutar vt

    переключи́ть телефо́н — cambiar la conmutación del teléfono

    переключи́ть програ́мму ( телевидения) — zapear vt

    переключи́ть кого́-либо на другу́ю рабо́ту — pasar a otro trabajo

    переключи́ть цех на сери́йное произво́дство — transformar el taller para la producción en serie

    3) перен. (внимание и т.п.) dirigir vt

    переключи́ть разгово́р на другу́ю те́му — dirigir la conversación hacia otro tema, cambiar de tema, volver la hoja

    * * *
    v
    1) gener. (перевести на другой вид работы) pasar, trasladar
    2) liter. (âñèìàñèå è á. ï.) dirigir
    3) eng. (изменить направление, силу) cambiar, conmutar, permutar

    Diccionario universal ruso-español > переключить

  • 2 отгонять

    отгоня́ть
    см. отогна́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ïðîãñàáü) echar, rechazar (тж. перен.), zapear (кого-л.)
    2) agric. (ïåðåãñàáü) correr (el) ganado, carear, trashumar
    3) special. (добыть перегонкой) destilar, extraer por destilación

    Diccionario universal ruso-español > отгонять

  • 3 пасовать

    пасова́ть
    1. карт. malludi;
    2. (перед кем-л.) cedi al iu.
    * * *
    I несов.
    1) карт. pasar vi, ceder la mano
    2) перен. (перед + твор. п.) ceder vi (ante); flaquear vi (ante), dejarse vencer (por); acoquinarse
    II несов. спорт.
    pasar vi
    * * *
    I несов.
    1) карт. pasar vi, ceder la mano
    2) перен. (перед + твор. п.) ceder vi (ante); flaquear vi (ante), dejarse vencer (por); acoquinarse
    II несов. спорт.
    pasar vi
    * * *
    v
    2) liter. (ïåðåä +) ceder (ante), acoquinarse, dejarse vencer (por), flaquear (ante)
    3) card.term. ceder la mano, pasar

    Diccionario universal ruso-español > пасовать

  • 4 переключить программу

    v

    Diccionario universal ruso-español > переключить программу

  • 5 прогонять

    прогоня́ть
    см. прогна́ть.
    * * *
    I несов. II сов., (вин. п.), разг.
    * * *
    I несов. II сов., (вин. п.), разг.
    * * *
    v
    1) gener. (гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por), (заставить уйти) echar, despedir (уволить), expulsar, oxear (кур и т.п.), poner de patitas en la calle (выставить; fam.), retirar, ahuyentar, ajorar, zapear (кошку)
    2) colloq. (èçáàâèáüñà) desechar, hacer correr (un tiempo; rodar), aventar, avientar
    3) Arg. rajar

    Diccionario universal ruso-español > прогонять

  • 6 переключить

    сов., вин. п.
    1) тех. (изменить направление, силу) cambiar vt; эл. conmutar vt, permutar vt

    переключи́ть телефо́н — cambiar la conmutación del teléfono

    переключи́ть програ́мму ( телевидения) — zapear vt

    переключи́ть кого́-либо на другу́ю рабо́ту — pasar a otro trabajo

    переключи́ть цех на сери́йное произво́дство — transformar el taller para la producción en serie

    3) перен. (внимание и т.п.) dirigir vt

    переключи́ть разгово́р на другу́ю те́му — dirigir la conversación hacia otro tema, cambiar de tema, volver la hoja

    * * *
    1) тех. (на другую скорость и т.п.) mettre vt; эл. commuter vt

    переключи́ть телефо́н — commuter le téléphone

    2) ( перевести на другой вид работы) reconvertir ( предприятие); affecter à un autre travail

    цех переключён на сери́йное произво́дство — cet atelier a été reconverti à la production en série

    3) перен. porter vt (внимание и т.п.)

    переключи́ть разгово́р (на другу́ю те́му) — aiguiller [egɥije] une discussion

    Diccionario universal ruso-español > переключить

См. также в других словарях:

  • zapear — → zapeo …   Diccionario panhispánico de dudas

  • zapear — 1. tr. Espantar al gato con la voz zape. 2. Dar zape en ciertos juegos de naipes. 3. coloq. Ahuyentar a alguien. 4. intr. Practicar el zapeo …   Diccionario de la lengua española

  • zapear — {{＃}}{{LM Z40518}}{{〓}} {{ConjZ40518}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}zapear{{］}} ‹za·pe·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Cambiar continuamente de canal de televisión utilizando el mando a distancia: • Me gusta zapear para buscar algún programa interesante en la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zapear — ► verbo transitivo 1 Hacer huir al gato con la voz ¡zape! . 2 JUEGOS Decir zape a un compañero de juego para negarle la carta que éste había pedido. 3 Hacer que una persona huya: ■ el granjero zapea a los muchachos. SINÓNIMO ahuyentar * * *… …   Enciclopedia Universal

  • zapear — v. cambiar los canales de televisión con un mando a distancia. ❙ «Mando en mano iba zapeando los canales de la televisión...» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «Razones para zapear...» El Mundo, La Luna, 30.4.99. ❘ del inglés to …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • zapear — Comunicación. Pasar sistemáticamente de una cadena de televisión a otra mediante el mando a distancia cuando empieza un bloque publicitario o para seguir varios programas a la vez. Como sustantivo se puede usar zapeo …   Diccionario de Economía Alkona

  • zapear — Comunicación. Pasar sistemáticamente de una cadena de televisión a otra mediante el mando a distancia cuando empieza un bloque publicitario o para seguir varios programas a la vez. Como sustantivo se puede usar zapeo …   Diccionario de Economía

  • Baraja — ► sustantivo femenino 1 JUEGOS Conjunto de naipes o cartas que se usan en varios juegos de azar, de habilidad: ■ pasaron la tarde buscando las barajas para la timba de la noche. 2 JUEGOS Juego realizado con esas cartas o naipes. 3 Riña entre… …   Enciclopedia Universal

  • Zapeo — m. Acción de zapear (hacer zapping). * * * zapeo. (Adapt. del ingl. zapping, con infl. del esp. zape). m. Cambio reiterado de canal de televisión por medio del mando a distancia. * * * El Zapeo o zapping es el acto de saltar programación o… …   Enciclopedia Universal

  • ahuyentar — ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona o un animal huya o no se acerque: ■ ahuyentar los lobos con fuego. SINÓNIMO espantar 2 Desechar una idea o un sentimiento molesto o negativo: ■ intentó ahuyentar los amargos recuerdos del viaje. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • desembarazar — ► verbo transitivo 1 Dejar una cosa libre de obstáculos o estorbos: ■ desembarazamos el camino de maleza para seguir la marcha. SE CONJUGA COMO cazar REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desocupar despejar ► verbo pronominal …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»