-
1 ранец
-
2 рюкзак
zaino м., sacco м. da montagna* * *м.zaino; sacco da montagna / alpino* * *ngener. sacco alpino, sacco da montagna, zaino -
3 парашютный ранец
-
4 мешок
1) ( вместилище) sacco м., saccone м.вещевой мешок — zaino м., sacco da viaggio
••как мешком пришибленный — intontito, intronato
2) sacco м.* * *м.1) saccoвещевой мешо́к — zaino
спальный мешо́к — sacco a pelo
мешо́к с мукой — un sacco di farina
2) перен. воен. sacca f3) спец. sacca f4) разг. ( о человеке) salame; sacco di patate, orso••денежный / золотой мешо́к — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni
* * *n1) gener. folle, sacco, bardaglio (заменяющий седло), borsa, tasca2) colloq. sacco (об одежде)3) obs. bolgia4) milit. ansa (окружение), sacca (окружение) -
5 укладывать ранец
vmilit. affardellare lo zaino, fare lo zaino -
6 ранец
-
7 ранцевый насос
-
8 ранцевый опрыскиватель
irroratrice a zaino [a spalla]Dictionnaire technique russo-italien > ранцевый опрыскиватель
-
9 ранцевый распылитель
с.-х. irroratrice f a zaino -
10 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
11 вещевой мешок
adjgener. sacco, zaino -
12 спутник
1) ( попутчик) compagno м. di viaggio2) ( небесное тело) satellite м.3) ( космический аппарат) satellite м.* * *м.1) ( небесное тело) satellite; sputnik ( искусственный)2) ( попутчик) compagno di viaggio / strada тж. перен.спу́тник жизни — il compagno della vita
3) ( в названиях) vademecum m4) (то, что сопутствует чему-л.)рюкзак - спу́тник всех туристов — lo zaino accompagna ogni turista / escursionista
* * *n1) gener. vademecum (в названиях), compagno di viaggio, satellite, sputnik2) liter. giannizzero -
13 ёмкий
[jómkij] agg. (ёмок, ёмка, ёмко, ёмки)capace, capiente -
14 заплечный
-
15 мешок
[mešók] m. (gen. мешка, pl. мешки, dim. мешочек)1.1) sacco2) (milit.) accerchiamento2.◆мешки под глазами — occhiaie (pl.)
-
16 нести
[nestí] v.t. impf. (несу, несёшь; pass. нёс, несла, несло, несли)1.1) portare2) portare, trasportare"Конь несёт меня лихой, а куда? Не знаю?" (А.К. Толстой) — "Un cavallo bizzarro mi porta: ma dove? Non lo so" (A.K. Tolstoj)
3) impers. (несёт + strum.) sapere di"От него так и несло несокрушимым здоровьем" (И. Тургенев) — "Sprizzava salute" (I. Turgenev)
4) subire5) adempiereнести ответственность за + acc. — essere responsabile di, assumere la responsabilità
6) (pf. понести) scontareнести наказание за + acc. — essere punito per
7) (pf. снести):2.◆ -
17 ранец
-
18 рюкзак
-
19 тяжеленный
См. также в других словарях:
zaino — na o zaíno na Existen dos adjetivos con esta forma, ambos procedentes del árabe: uno de ellos significa ‘falso o traidor’; el otro, ‘[animal equino o vacuno] de pelaje oscuro, especialmente negro, sin mezcla de otro color’. En ambos casos se… … Diccionario panhispánico de dudas
zaíno — zaino na o zaíno na Existen dos adjetivos con esta forma, ambos procedentes del árabe: uno de ellos significa ‘falso o traidor’; el otro, ‘[animal equino o vacuno] de pelaje oscuro, especialmente negro, sin mezcla de otro color’. En ambos casos… … Diccionario panhispánico de dudas
zaino — / dzaino/ s.m. [dal longob. zaina canestro ]. [contenitore di tela robusta, o di altri materiali resistenti e impermeabili, che si porta sulle spalle per mezzo di cinghie, usato da militari, escursionisti e sim., per il trasporto di oggetti… … Enciclopedia Italiana
zaino — adj. 1. Diz se do cavalo ou de cachorro cujo pelo é todo castanho escuro, sem mescla. 2. Do que não tem malhas brancas. 3. Do que tem o pelo negro, com pouco brilho. 4. [Figurado] Disfarçado, velhaco. • s. m. 5. [Antigo] Homem amancebado. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
zaino — ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que es falsa o traidora: ■ nunca imaginó que su socio fuera tan zaíno. TAMBIÉN zaino 2 Se refiere a la caballería que es resabiada y falsa. ANTÓNIMO noble 3 Se aplica a la caballería o res de color oscuro o… … Enciclopedia Universal
zaino — 1zài·no s.m. 1. CO sacco di tela robusta o di altro materiale resistente e impermeabile che si porta sulle spalle per mezzo di apposite cinghie ed è usato spec. da soldati, alpinisti, escursionisti e sim., per trasportare provviste, vestiario,… … Dizionario italiano
zaíno — {{#}}{{LM SynZ41482}}{{〓}} {{CLAVE Z40463}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zaíno{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = traidor • traicionero • desleal • falso ≠ noble {{#}}{{LM Z40463}}{{〓}} {{SynZ41482}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zaino — zaino1, na (Del ár. hisp. zahím, indigesto, antipático, desagradable, y este del ár. clás. zahim, pringoso). 1. adj. Traidor, falso, poco seguro en el trato. 2. Dicho de una caballería: Que da indicios de ser falsa. a lo zaino, o de zaino. locs.… … Diccionario de la lengua española
zaíno — adj Tratándose de animales vacunos o equinos, que es de color oscuro, sin manchas ni mezcla de ningún otro color: negro zaíno. (También zaino.) … Español en México
zaino — {{hw}}{{zaino}}{{/hw}}s. m. Sacco di tela o altro materiale, trasportato sulle spalle, usato da militari, alpinisti, gitanti e sim. ETIMOLOGIA: dal longobardo zaina ‘cesto’ … Enciclopedia di italiano
zaino — zaino1 pl.m. zaini zaino2 pl.m. zaini … Dizionario dei sinonimi e contrari