-
1 zaśpiewać
(-am, -asz); vb; od śpiewać* * *pf.1. (= wykonać utwór muzyczny, śpiewając) sing; zaśpiewać dla kogoś give sb a song.2. ( o ptakach) sing.3. pot. (= zażądać wygórowanej ceny) demand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśpiewać
-
2 zaśpiewać
śpiewać do snu k-u jemanden in den Schlaf singen;śpiewać k-u jemandem vorsingen; -
3 zaśpiewać
-
4 zaśpiewać
глаг.• воспевать• воспеть• запеть• петь• пропеть• спеть* * *zaśpiewa|ć\zaśpiewaćny сов. 1. запеть, начать петь;2. (wykonać) спеть;\zaśpiewaćj piosenkę спой песенку;
3. раз/., (cenę itp.) заломить, запросить* * *zaśpiewany сов.1) запе́ть, нача́ть петь2) ( wykonać) спетьzaśpiewaj piosenkę — спой пе́сенку
3) разг. (cenę itp.) заломи́ть, запроси́ть -
5 zaśpiewać
chanter -
6 zaśpiewać
vt pf -
7 zaśpiewać
заспівати -
8 zaśpiewać
= śpiewać -
9 zaśpiewać
cantar -
10 zaśpiewać opowieść
спеть повестьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaśpiewać opowieść
-
11 zaśpiewać otwarcie
спеть открытоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaśpiewać otwarcie
-
12 zaśpiewać się
заспіватися -
13 inaczej
Ⅰ pron. (w inny sposób) differently, another way- z tymi krótkimi włosami (ona) wygląda zupełnie inaczej she looks totally different with that short hair- sformułuję to pytanie inaczej let me rephrase the question a. put the question another way- inaczej niż ktoś/coś in a different way to sb/sth, unlike sb/sth- zachowywał się inaczej niż wszyscy he behaved differently to anybody else- zrób to inaczej do it another way- spotkanie przebiegało inaczej, niż planowaliśmy the meeting didn’t go as we had planned- los chciał inaczej fate decreed otherwise książk.- nie inaczej (na pewno) that’s it a. right- „chcesz powiedzieć, że go nie lubisz?” – „nie inaczej” ‘do you mean to say you don’t like him?’ – ‘that’s right’ a. ‘that’s what I mean’- nie inaczej było z wujem it was the same with my uncle- dlatego zachowaliśmy się tak, a nie inaczej that’s why we behaved the way a. as we did- stało się tak, a nie inaczej what happened happened- rozmowy nie mogły skończyć się inaczej jak (tylko) kapitulacją the negotiations could only end in capitulation- tak czy inaczej (w każdym razie) anyway, in any event- tak czy inaczej miałeś doskonały pomysł anyway, it was a brilliant idea of yours- tak czy inaczej nie sądzę, żeby… anyway a. in any event, I shouldn’t think…- tak czy inaczej trzeba coś postanowić one way or another we need to decide something- jest to, tak czy inaczej, nasza wina whichever way you look at it, it’s our own fault- inaczej mówiąc,… in other words…Ⅱ conj. 1. (w przeciwnym razie) otherwise, or (else)- musisz tam pójść, (bo) inaczej będziesz miał kłopoty you’ve got to go there, otherwise you’ll be in trouble- pośpiesz się, (bo) inaczej się spóźnimy hurry up, or (else) we’ll be late2. (innymi słowy) or, also known as- subkultura młodzieżowa, czy inaczej: kultura alternatywna youth subcultures, also known as alternative culture- (to) może inaczej… (well,) let me put it another way…Ⅲ adv. euf. sprawni inaczej the uniquely abled euf.- ludzie, którzy kochają inaczej gay people, gays* * *adv( w inny sposób) differently; ( w przeciwnym razie) otherwise, or (else)* * *adv.1. (= odmiennie) differently, in a different way; tak czy inaczej anyhow.2. (= w przeciwnym razie) otherwise.3. (= czyli) or; bo inaczej... ( pogróżka) or else...; inaczej zaśpiewać (= zmienić zdanie pod naciskiem) change one's tune; jakżeby inaczej! how else!; nie inaczej! how else!, no other way!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inaczej
-
14 спеть
-
15 odśpiewać
-
16 sfałszować
глаг.• подделывать• производить• сфальшивить• трогать• фальсифицировать* * *sfałszowa|ć\sfałszowaćny сов. 1. подделать; фальсифицировать;\sfałszować podpis подделать подпись; \sfałszować historię фальсифицировать историю;
2. (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальшивить* * *sfałszowany сов.1) подде́лать; фальсифици́роватьsfałszować podpis — подде́лать по́дпись
sfałszować historię — фальсифици́ровать исто́рию
2) (fałszywie zagrać, zaśpiewać) сфальши́вить -
17 sing
-
18 śpiew|ać
impf Ⅰ vt 1. (wykonywać utwór muzyczny) to sing [piosenkę, arię]- śpiewać czysto/fałszywie to sing in tune/out of tune- śpiewał przy akompaniamencie gitary he sang to the accompaniment of a guitar ⇒ zaśpiewać2. pot. (dobrze odpowiadać) to give a fluent answer in class or in an exam 3. (wychwalać) książk. to sing, to praise ⇒ wyśpiewać Ⅱ vi 1. (o ptakach) to sing ⇒ zaśpiewać 2. pot. (zdradzać tajemnice) to sing pot. ⇒ wyśpiewaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śpiew|ać
-
19 bis
Ⅰ m 1. (G bisu) (utwór) encore- wykonać/zaśpiewać/zagrać coś na bis to perform/to sing/to play sth as an encore2. Muz. bis Ⅱ adj. inv. (dodatkowy) autobus linii 68 bis bus number 68A Ⅲ inter. encore!* * *grać/śpiewać na bis — to play/sing as an encore
* * *miencore; nie puścili go bez bisów they didn't let him go without an encore; śpiewać na bis sing an encore.n.muz. bis (= second time).a.indecl.1. special; tramwaj 15 bis tram number 15 special.2. (= powtórzony) revisited.int.encore!, play it again!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bis
-
20 okropnie
adv. grad. 1. (przerażająco) horribly- miał twarz okropnie oszpeconą his face was horribly disfigured2. (źle, brzydko) [śpiewać, wyglądać] dreadfully, terribly- nie masz pojęcia, jak okropnie ci było z brodą you have no idea how dreadful you looked with a beard!3. pot. (bardzo) [zmęczyć się, zmoknąć] awfully- to była okropnie bogata rodzina it was an awfully rich family- czułem się okropnie nieswojo I felt awfully weird a. strange* * *adv(zepsuć, zaśpiewać) terribly, awfully; (pot: bardzo) awfully, terribly(on) wygląda/czuje się okropnie — he looks/feels awful lub terrible
* * *adv.1. (= przerażająco) horribly, dreadfully, horridly.2. pot. (= bardzo, w dużym stopniu, ogromnie) terribly, awfully; okropnie się cieszę I'm terribly l. awfully happy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okropnie
См. также в других словарях:
zaśpiewać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}śpiewać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zaśpiewać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zaśpiewaćam, zaśpiewaća, zaśpiewaćają, zaśpiewaćany, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaśpiewać — dk I, zaśpiewaćam, zaśpiewaćasz, zaśpiewaćają, zaśpiewaćaj, zaśpiewaćał, zaśpiewaćany rzad. zaśpiewywać ndk VIIIa, zaśpiewaćśpiewuję, zaśpiewaćśpiewujesz, zaśpiewaćśpiewuj, zaśpiewaćywał, zaśpiewaćywany 1. «wykonać jakiś utwór muzyczny, jakąś… … Słownik języka polskiego
zaśpiewać — Inaczej zaśpiewać zob. inaczej. Zaśpiewać z innego tonu zob. ton 5 … Słownik frazeologiczny
zaśpiewać sobie — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co zaśpiewać II: Ile sobie zaśpiewał za naprawę piecyka? {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaśpiewać — Zażąać zbyt wysokiej ceny Eng. To charge a price that is much too high … Słownik Polskiego slangu
inaczej śpiewać [zaśpiewać] — {{/stl 13}}{{stl 33}} zmienić ton lub treść wypowiedzi; spotulnieć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Zmusić, przekonać kogoś, by inaczej śpiewał. Inaczej zaśpiewasz, jak wezwę ojca do szkoły! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śpiewać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, śpiewaćam, śpiewaća, śpiewaćają, śpiewaćany {{/stl 8}}– zaśpiewać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydawać ciąg harmonijnych, odpowiednio… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zanucić — dk VIa, zanucićcę, zanucićcisz, zanucićnuć, zanucićcił, zanucićcony «zaśpiewać półgłosem lub zaśpiewać samą melodię (bez słów)» Zanucić cicho, wesoło jakąś piosenkę … Słownik języka polskiego
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
inaczej — śpiewać, zaśpiewać «mówić, zacząć mówić coś innego, inaczej niż przedtem; spokornieć, spuścić z tonu»: Ty się dzisiaj prześpisz w naszej celi dla podejrzanych. Wrogów proletariatu. Jutro, jak sobie wszystko przypomnisz, może zaczniesz inaczej… … Słownik frazeologiczny
inny — Patrzeć, popatrzeć, spojrzeć na kogoś, na coś innymi oczami «traktować, potraktować kogoś, coś inaczej niż dotąd, w nowy, odmienny sposób»: (...) dobry nastrój udziela się nam i zaczynamy innymi oczami patrzeć na własne kłopoty. L. Grzesiuk, B.… … Słownik frazeologiczny