-
1 zügellos
zügellos, effrenatus (eig. u. bildl., z.B. cupiditas). – velut frenis exsolutus (bildl., wie vom Zaume befreit). – impotens (bildl., seiner selbst nicht Herr, z.B. dominatio). – intemperans (ohne Mäßigung). – immoderatus (bildl., ohne Maß u. Ziel, z.B. libertas). – im modicus (unmäßig, z.B. cupiditas). – effusus (bildl., maßlos, z.B. populatio: u. laetitia). – nimius (allzu groß, z.B. laetitia). – Adv. effrenate. – z. leben, omnibus libidinibus deditum esse.
-
2 zügellos
-
3 zügellos
zügellos adj azgın, haddini bilmeyen; (unmoralisch) sefih, hovarda -
4 zügellos
-
5 zügellos
-
6 zügellos
'zügellos bezuzdný, nevázaný -
7 zügellos
zügellos féktelen -
8 zügellos
-
9 zügellos
Adj. fig. unrestrained; Eifersucht, Gier etc.: auch unbridled; (ausschweifend) licentious, dissolute* * *lawless; licentious; dissolute; incontinent; ungovernable; inordinate; self-indulgent; rampant; unhalted; unrestrained; dissipated; uncurbed* * *zü|gel|losadj (fig)unbridled no adv, unrestrained* * *zü·gel·losadj unrestrained, unbridled form liter* * *1.(fig.) Adjektiv unrestrained; unbridled <rage, passion>2.adverbial without restraint* * *zügellos adj fig unrestrained; Eifersucht, Gier etc: auch unbridled; (ausschweifend) licentious, dissolute* * *1.(fig.) Adjektiv unrestrained; unbridled <rage, passion>2.adverbial without restraint* * *adj.dissipated adj.uncurbed adj.ungovernable adj.unrestrained adj. adv.ungovernably adv. -
10 zügellos
zügellos trinken pić na umór -
11 zügellos
'tsyːgəlloːsadj(fig) desenfrenadoI Adjektivdesenfrenado; (Lebenswandel) disolutoII Adverba rienda sueltaAdjektiv————————Adverb -
12 zügellos
-
13 zügellos
3) Hetze, Verleumdungskampagne разну́зданный -
14 zügellos
-
15 zügellos
zügellos tygellös, ohejdad, omåttlig -
16 zügellos
-
17 zügellos
-
18 zügellos
прил.общ. без удержу, безудержный, разнузданный, распущенный, невоздержанно, необузданный, без поводьев -
19 zügellos
-
20 zügellos
zǘgellos adj 1. без поводи (кон); 2. необуздан; разпуснат, разюздан; Ein zügelloses Leben разюздан живот; eine zügellose Leidenschaft необуздана страст.
См. также в других словарях:
Zügellos — Zügellos, er, este, adj. et adv. des Zügels beraubt. Er ritt zügellos fort. Figürlich, der nothwendigen Einschränkung beraubt, und darin gegründet. Sie können sich kaum einbilden, wie zügellos es da zuging. Eine zügellose Schwärmerey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zügellos — Adj. (Oberstufe) ohne Hemmungen, unbeherrscht Synonyme: hemmungslos, ungehemmt, ungezügelt, unkontrolliert, exzessiv (geh.) Beispiel: Bevor er seine Ehefrau traf, führte er ein ausschweifendes und zügelloses Leben. Kollokation: sich zügellos… … Extremes Deutsch
zügellos — ↑athesmisch, ↑dissolut, ↑libertin, ↑lizenziös, ↑orgiastisch … Das große Fremdwörterbuch
zügellos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); überhöht; … Universal-Lexikon
zügellos — ausschweifend, enthemmt, fessellos, hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, ohne Hemmungen, ohne [jedes] Maß, orgiastisch, schamlos, überspannt, unbeherrscht, unersättlich, ungehemmt, ungeniert, ungezügelt, unkontrolliert, wild; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zügellos — zü̲·gel·los, zügelloser, zügellosest ; Adj; so, dass sich jemand seine Wünsche erfüllt, seinen Trieben nachgibt, ohne sich auf vernünftige Weise zu beherrschen <ein Leben, ein Mensch; Ehrgeiz, Gier, Leidenschaft> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zügellos — zü|gel|los … Die deutsche Rechtschreibung
hippelig — zügellos; ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; aufgeregt; wild; … Universal-Lexikon
hibbelig — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; aufgekratzt (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; aufgeregt; wild; … Universal-Lexikon
aufgekratzt — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; aufgeregt; wild; … Universal-Lexikon
ungezähmt — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt (umgangssprachlich); ungestüm; ungezügelt; aufgeregt; … Universal-Lexikon