-
1 Zögern
ohne Zögern без промедле́ния, незамедли́тельноnach einigem [anfänglichem] Zögern tat er es он сде́лал э́то по́сле не́которых колеба́ний -
2 zögern
zögern vi ме́длить, тяну́ть; колеба́ться, не реша́тьсяmit der Antwort zögern ме́длить [тяну́ть] с отве́томer zögert zu kommen он не реша́ется прийти́; он не зна́ет, приходи́ть ему́ и́ли нет -
3 zögern
(mit etw.) ме́длить [umg ме́шкать] (с чем-н.), колеба́ться <быть в нереши́тельности> (относи́тельно чего́-н.). eine best. Zeit проме́длить pf [umg проме́шкать pf] (с чем-н.). delim поколеба́ться, поме́длить. umg поме́шкать. er schien zu zögern он, каза́лось, был в нереши́тельности <колеба́лся>. er zögerte, den Befehl auszuführen он ме́длил [ме́шкал] с исполне́нием прика́за. ohne zu zögern, ohne zögern не коле́блясь <не ме́для> [не ме́шкая] (ни мину́ты) | zögernd ро́бкий, нереши́тельный. adv auch ме́дленно. ein zögerndes Verhalten нереши́тельное поведе́ние. zögernden Schrittes ро́бкими <нереши́тельными> шага́ми. zögernd antworten ро́бко <нереши́тельно> отвеча́ть отве́тить. zögernd vorangehen v. Arbeit ме́дленно продвига́ться | zögern колеба́ние. nach langem zögern по́сле до́лгих колеба́ний -
4 zögern
zögern vi (-re) <za>wahać się;mit etwas zögern zwlekać, ociągać się z (I);ohne zu zögern nie wahając się, bez wahania -
5 Zögern
n -sпромедление; нерешительностьnach einigem ( anfänglichem) Zögern tat er es — он сделал это после некоторых колебаний -
6 Zögern
Zö́gern n -sнереши́тельность; промедле́ниеó hne Zögern — без промедле́ния, незамедли́тельно
nach éinigem [á ufänglichem] Zögern — по́сле не́которых колеба́ний
-
7 Zögern
nach einigem Zögern po chwili wahania -
8 zögern
viмедлить, тянуть; колебаться, не решатьсяer zögert zu kommen — он не решается прийти; он не знает, приходить ему или нет -
9 Zögern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zögern
-
10 zögern
медлитьколебатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zögern
-
11 Zögern
промедлениенерешительностьколебаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zögern
-
12 Zögern
-
13 zögern
гл.общ. мяться, колебаться, не решаться, медлить -
14 zögern
vi медлить, мешкать; не решаться -
15 zögern
zö́gern viме́длить; колеба́ться, не реша́ться -
16 zögern
viмедлить (mit D с чем-л.), колебаться; не решаться (сделать что-л.) -
17 schuldhaftes Zögern
промедление по (чьей-л.) винеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schuldhaftes Zögern
-
18 Diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.
сущ.общ. Эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности.Универсальный немецко-русский словарь > Diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern.
-
19 hier heißt es ohne Zögern zugreifen
нареч.общ. здесь следует вмешаться без промедления, здесь следует действовать без промедленияУниверсальный немецко-русский словарь > hier heißt es ohne Zögern zugreifen
-
20 mit der Antwort zögern
предл.общ. медлить с ответом, тянуть с ответомУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Antwort zögern
См. также в других словарях:
zögern zu — zögern zu … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern … Deutsch Wörterbuch
Zögern — Zögern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, langsamer verfahren, als man soll, zu einer Veränderung mehr Zeit anwenden, als man wünscht; wie zaudern. In einer Sache zögern. Das viele Zögern ist mir sehr peinlich. Sie seufzte schon nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zögern — zögern: Das seit dem 17. Jh. belegte Verb ist eine Iterativbildung zu frühnhd. zogen »sich von einem Ort zum anderen bewegen«, mhd. zogen, ahd. zogōn »gehen, ziehen, ‹ver›zögern« (entsprechend engl. to tow »ziehen, schleppen«, aisl. toga »ziehen … Das Herkunftswörterbuch
zögern — V. (Mittelstufe) eine Handlung hinausziehen Synonyme: zaudern, zurückhalten Beispiele: Der König zögerte mit seiner Einwilligung. Ohne zu zögern, führte er den Befehl aus … Extremes Deutsch
zögern — ↑häsitieren … Das große Fremdwörterbuch
Zögern — ↑Häsitation … Das große Fremdwörterbuch
zögern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. togeren. Dies ist eine Iterativbildung zu g. * tug ō Vsw. zerren, ziehen in anord. toga, ndd. togen, ahd. zogōn, mhd. zogen. Intensivbildung zu ziehen. Die Bedeutungsentwicklung wie in sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Warum zögerst du? … Deutsch Wörterbuch
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon