-
1 сюсюкать
разг.zézayer vi* * *v1) gener. faire la petite voix (см. соответствующие существительные; глагол-заместитель le faire), zozoter, zézayer, cajoler (с ребёнком), chouchouter (с ребёнком), choyer (с ребёнком), dorloter (с ребёнком), materner (с ребёнком), mignoter (с ребёнком), bléser (произносить "з" вместо "ж", "с" вместо "ш")2) colloq. susurrer -
2 пришепётывать
разг.zézayer vi; chuinter vi* * *v1) gener. avoir un fil sur la langue, chuinter2) colloq. avoir un cheveu sur la langue -
3 произносить з вместо ж или о вместо ш
vgener. zozoter, zézayerDictionnaire russe-français universel > произносить з вместо ж или о вместо ш
-
4 шепелявить
susseyer vi, zézayer viон шепеля́вит — il susseye, il zézaye
* * *v1) gener. avoir un fil sur la langue, susseyer, zozoter2) colloq. avoir un cheveu sur la langue -
5 зашепелявить
se mettre à zèzayer; se mettre à parler avec un cheveu sur la langue
См. также в других словарях:
zézayer — [ zezeje ] v. intr. <conjug. : 8> • 1818; onomat., de z redoublé ♦ Prononcer z [ z ] à la place de j [ ʒ ] (ex. ze veux pour je veux), ou s … Encyclopédie Universelle
zézayer — (zé zè ié), il se conjugue comme payer, v. n. Remplacer dans la prononciation l articulation du j ou du g doux par celle du z ; c est un défaut commun chez les enfants qui ont de la peine à prononcer les lettres chuintantes j et ch. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ZÉZAYER — v. intr. Remplacer le son du j ou du g doux par celui du z … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
zézayer — vi. => Parler … Dictionnaire Français-Savoyard
zozoter — [ zɔzɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1883; onomat. ♦ Fam. Zézayer. N. ZOZOTEUR, EUSE , 1936 . ● zozoter verbe intransitif (onomatopée) Synonyme familier de zézayer. ● zozoter (synonymes) verbe intransitif (onomatopée) Synonymes : zéza … Encyclopédie Universelle
bléser — [ bleze ] v. intr. <conjug. : 6> • 1219; de l a. fr. blois « bègue »; lat. blæsus ♦ Parler avec un défaut de prononciation qui consiste à substituer ch [ ʃ ] à s [ s ] , g ou j [ ʒ ] à z [ z ] . ⇒ zézayer. ● bléser verbe intransitif (du… … Encyclopédie Universelle
zézaiement — [ zezɛmɑ̃ ] n. m. • 1838; de zézayer ♦ Défaut de prononciation de qqn qui zézaie, dû au placement de la langue trop près des incisives. ● zézaiement nom masculin Trouble de l articulation qui consiste à prononcer « ze » à la place de « je » ou de … Encyclopédie Universelle
cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… … Encyclopédie Universelle
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle
langue — [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la langue… … Encyclopédie Universelle
langué — langue [ lɑ̃g ] n. f. • fin Xe; lat. lingua I ♦ 1 ♦ Organe charnu, musculeux, allongé et mobile, placé dans la bouche. La langue, organe du goût. Filet, frein, muqueuse, papilles de la langue. Relatif à la langue. ⇒ lingual; gloss(o) . Avoir la… … Encyclopédie Universelle