-
101 servitore
servitore s.m.1 servant: servitore in livrea, liveried servant // servitore di Dio, servant of God // vostro servitore umilissimo, your obedient (o humble) servant* * *[servi'tore]sostantivo maschile1) (domestico) servant, manservant*2) fig. servant* * *servitore/servi'tore/sostantivo m.1 (domestico) servant, manservant*2 fig. servant; un servitore dello stato a servant of the state; il vostro devoto servitore your obedient servant. -
102 У-133
ГОТОВЫЙ К УСЛУГАМ obs formula phrase fixed WOa polite closing phrase before the signature in a letter: (I remain) your (most) humble servantI am, (dear) Sir (Madam), your (most) humble servant (I remain) at your service."В любом случае вы дискредитируете советскую власть, которую на вашей должности вы собой представляете. Засим остаюсь готовый к услугам гр. В. Войнович» (Войнович 3). "In any case, you discredit the Soviet regime, which through your office you represent. I remain, ever, at your service, Ct. V. Voinovich" (3a). -
103 готовый к услугам
• ГОТОВЫЙ К УСЛУГАМ obs[formula phrase; fixed WO]=====⇒ a polite closing phrase before the signature in a letter:- I am, (dear) Sir (Madam), your (most) humble servant;- (I remain) at your service.♦ "В любом случае вы дискредитируете советскую власть, которую на вашей должности вы собой представляете. Засим остаюсь готовый к услугам гр. В. Войнович" (Войнович 3). "In any case, you discredit the Soviet regime, which through your office you represent. I remain, ever, at your service, Ct. V. Voinovich" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > готовый к услугам
-
104 umile
( modesto) humblemestiere menial* * *umile agg. humble; menial; ( modesto) modest; ( sottomesso) meek: avere un umile impiego, to have a menial job; compiere i lavori più umili, to do the most menial tasks; un'umile preghiera, a humble prayer; benvenuto nella mia umile casa, welcome to my humble (o modest) home; di umile nascita, of humble birth (o origins); modi umili, humble manners; ha un contegno umile, he has a meek manner; i ceti umili, the lower classes // il Vostro umilissimo servitore, Your very humble servant.* * *['umile]agg(gen) humble* * *['umile] 1.1) (non orgoglioso, rispettoso) [persona, tono, maniere] humble2) (non elevato) [condizioni, origini] humble; [ lavoro] menial2.di -i natali — of low birth, humbly born
sostantivo maschile e sostantivo femminile* * *umile/'umile/1 (non orgoglioso, rispettoso) [persona, tono, maniere] humble2 (non elevato) [condizioni, origini] humble; [ lavoro] menial; di -i natali of low birth, humbly bornII m. e f.gli -i the humble. -
105 obedient
əˈbi:djənt прил. покорный, послушный, готовый подчиняться your obedient servant ≈ ваш покорный слуга( в официальном письме) Syn: dutiful, good, well-behaved, docile, humble Ant: mischievous, stubborn( устаревшее) послушный, покорный человек( устаревшее) послушник послушный, покорный - * child послушный ребенок - your * servant ваш покорный слуга (в официальном письме) obedient послушный, покорный;
your obedient servant ваш покорный слуга (в официальном письме)Большой англо-русский и русско-английский словарь > obedient
-
106 sługa
( decl like f) książk servant* * *f. l. mpdecl. like f. pl. -i l. - dzy Gen. -g l. -ów servant; sługa boży rel. servant of God; sługa pańszczyźniany bondservant, serf; Pański uniżony sługa (np. żartobliwie w zakończeniu listu) your humble l. obedient servant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sługa
-
107 слуга
муж. servant ваш покорный слуга ≈ your obedient/humble servant верный слуга ≈ Friday, Man Friday;
myrmidon шутл. -
108 korn|y
adj. grad. książk. [ukłon, spojrzenie, postawa] humble- „pański korny sługa” ‘your obedient a. humble servant’ książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korn|y
-
109 покорный
-
110 слуга
муж.ваш покорный слуга — your obedient/humble servant
верный слуга — Friday, Man Friday; myrmidon шутл.
-
111 нижайший
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нижайший
-
112 покорно
нареч. like a lamb;
cap in handпокорн|о - submissively, humbly;
~ благодарю thank you kindly;
~ость ж. submissiveness;
(послушание) submission, obedience;
~ый submissive, obedient, humble;
ваш ~ый слуга your obedient servant;
слуга ~ый! ирон. I beg to differ! -
113 kłaniać się
( pochylać tułów) to bow; ( pochylać głowę) to nod; (przen) to say hellokłaniam się — ( przy powitaniu) good morning/afternoon/evening; ( przy pożegnaniu) goodbye
* * *ipf.1. bow (down) (komuś/czemuś to sb/sth, przed kimś/czymś before sb/sth); kłaniać się w pas l. do ziemi make a low l. reverent bow; pog. (= okazywać uległość) bow and scrape; kłaniam się (uniżenie) przest. your (humble l. obedient) servant.2. (= pozdrawiać listownie) send one's regards ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłaniać się
-
114 покорный
(дт.)submissive (to), obedient (to); ( смиренный) resigned (to)слуга покорный разг. ирон. — it's not for me; I am not having / taking any
-
115 покірний
див. ще покірливийsubmissive (to), obedient (to)ваш покірний слуга — your obedient ( humble) servant
-
116 нижайший (-ая, -ее, -ие)
صفت your very humble servant -
117 untertänig
-
118 покорный
(дт.)sumbissive (to), obedient (to); ( смиренный) resigned [-'zaɪnd] (to)поко́рный судьбе́ — resigned to one's fate
••ваш поко́рный слуга́ — your most humble servant
слуга́ поко́рный разг. ирон. — ≈ it's not for me; I am not having / taking any
-
119 obedient
[ə'biːdɪənt]прил.покорный, послушныйSyn:Ant: -
120 obedient
obedient [ə'bi:djənt]obéissant, docile;∎ to be obedient to sb obéir à qn, être obéissant envers qn;
См. также в других словарях:
Your humble servant — Servant Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for… … The Collaborative International Dictionary of English
your humble servant — An old formula used in subscribing a letter • • • Main Entry: ↑humble * * * your humble servant phrase used at the end of a letter in the past by someone who was writing to a more important person Thesaurus: expressions used in letters and… … Useful english dictionary
your humble servant — your loyal worker … English contemporary dictionary
Your obedient servant — Servant Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for… … The Collaborative International Dictionary of English
your humble servant — used at the end of a letter in the past by someone who was writing to a more important person … English dictionary
Your most humble most obedient servant — Servant Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for… … The Collaborative International Dictionary of English
Servant — Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for menial… … The Collaborative International Dictionary of English
Servant of servants — Servant Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for… … The Collaborative International Dictionary of English
humble — hum|ble1 [ˈhʌmbəl] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin humilis low, humble , from humus earth ] 1.) not considering yourself or your ideas to be as important as other people s ≠ ↑proud →↑humility ▪ a modest and humble man 2.) having … Dictionary of contemporary English
humble — 1 adjective 1 having a low social class or position: humble background/origins etc: Lacocca rose from humble beginnings to become boss of Ford. | a humble country parson 2 not considering yourself or your ideas to be as important as other people… … Longman dictionary of contemporary English
humble — hum|ble1 [ hʌmbl ] adjective 1. ) not proud and not thinking you are better than other people: He was a genuinely humble man. a ) used about people s behavior: a humble apology 2. ) from a low social class: humble beginnings/origins/background:… … Usage of the words and phrases in modern English