-
21 Eure Heiligkeit
-
22 светейшество
HolinessНегово светейшество His Holiness* * *светѐйшество,ср., само ед. ( титуловане на папата) Holiness; Негово/Ваше \светейшество His/Your Holiness.* * *1. Holiness 2. Негово СВЕТЕЙШЕСТВО His Holiness -
23 Ваше Святейшество
Your Holiness, the Most Holy FatherРусско-английский глоссарий христианской лексики > Ваше Святейшество
-
24 Heiligkeit
f; nur Sg.1. holiness, sanctity, sacredness; einer Person: saintliness* * *die Heiligkeitsacredness; sanctity; holiness; saintliness* * *Hei|lig|keitf -, no plholiness; (= Geweihtheit, Geheiligtheit auch, von Eigentum) sacredness; (von Zorn) righteousnessEure/Seine Héíligkeit — your/his Holiness
im Geruch der Héíligkeit stehen — to be surrounded by an aura of sanctity
* * *die1) (the state of being holy.) holiness2) sacredness3) saintliness* * *Hei·lig·keit<->Eure/Seine \Heiligkeit Your/His Holiness* * *die; Heiligkeit1) holinessSeine/Euere Heiligkeit — (Anrede) His/Your Holiness
* * *1. holiness, sanctity, sacredness; einer Person: saintliness2. Papst:Eure/Seine Heiligkeit Your/His Holiness* * *die; Heiligkeit1) holinessSeine/Euere Heiligkeit — (Anrede) His/Your Holiness
2) (der Ehe, Taufe usw.) sanctity; sacredness* * *f.sacredness n.saintliness n.sanctity n. -
25 suo
1. adj hisdi cosa itssua f herdi cosa itsil suo maestro his teacheri suoi amici his friendsquesto libro è suo this is his bookSuo your2. pron: il suo hisdi cosa itsla sua f hersdi cosa its* * *suo agg.poss. di 3a pers.sing.1 ( riferito a persone) his ( di lui); her ( di lei); ( riferito a cose o animali di sesso non specificato) its; ( suo proprio) his own; her own; its own: Dante e il suo tempo, Dante and his times; la regina e i suoi sudditi, the Queen and her subjects; l'albero e i suoi frutti, the tree and its fruit; Napoli e i suoi dintorni, Naples and its surroundings; Roberto gioca nella squadra di calcio della sua scuola, Robert plays in his school football team; il cane dorme nella sua cuccia, the dog sleeps in its kennel; la ragazza viveva con suo padre e sua madre, the girl lived with her mother and father; l'attrice ha vinto il suo primo Oscar, the actress won her first Oscar; ciascuno è libero di esprimere il suo parere, everyone is free to express his own (o their own) opinion; ognuno vorrebbe avere una casa sua ( propria), everyone would like to have their own (o his own) house; ha comprato il terreno con i suoi ( propri) risparmi, he bought the land with his own savings; lei ha un suo modo di vedere le cose, she has her own way of looking at things; Venezia ha un suo fascino particolare, Venice has a (particular) charm of its own; gli dissi che quello era affar suo, I told him that that was his business // l'ho visto con un suo compagno di scuola, I saw him with a schoolfriend of his; mia moglie ha invitato alcune sue amiche, my wife has invited some friends of hers; lei mi guardò con quel suo sorriso ingenuo, she smiled at me in that innocent way of hers // Sua Eminenza, His Eminence; Sua Santità, His Holiness; Sua Altezza, His, Her Royal Highness; Sua Maestà, His, Her Majesty; Sua Signoria, His Lordship // in vece sua, instead of him, her (o in his, her stead) // per amor suo, for his, her sake (o for love of him, of her) // ogni cosa a suo tempo, everything in due course // non è più giovane, ha i suoi sessant'anni suonati, he isn't young any more; he's (well) over sixty // se non dorme le sue otto ore, si sente stanca, if she doesn't get her eight hours' sleep, she feels tired2 ( formula di cortesia) your: vuole mostrarmi il suo passaporto, per favore?, will you show me your passport, please?; La ringraziamo per la Sua lettera del 21 c.m., thank you for your letter of the 21st inst. // Suo Franco Rossi, Yours sincerely, Franco Rossi // Sua Eminenza, Your Eminence; Sua Santità, Your Holiness; Sua Altezza, Your (Royal) Highness; Sua Maestà, Your Majesty; Sua Signoria, Your Lordship3 ( con uso predicativo) his, hers; (rar.) its; ( formula di cortesia) yours: il libro che ti ho prestato è suo, the book I lent you is his, hers; egli sostiene che questa firma non è sua, he claims that this signature isn't his; è suo questo ombrello, signora?, is this umbrella yours, madam?4 (riferito a sogg. impers.) one's: ( suo proprio) one's own: uno non può sempre fare a modo suo, one can't always have one's own way (o you can't always have your own way); in tal caso, uno prende i suoi provvedimenti, in that case one makes one's own arrangements◆ pron.poss.1 ( riferito a persone) his ( di lui); hers ( di lei): ( formula di cortesia) yours: egli sostiene che questo documento non è il suo, he claims that this document isn't his; ero senza auto, e lei mi ha prestato la sua, I hadn't got my car, so she lent me hers; questo posto è occupato, signore, il suo è due file più avanti, This seat is taken, sir. Yours is two rows further on2 ( in espressioni ellittiche): con riferimento alla Sua pregiata del..., with reference to your letter of...; egli crede che io sia dalla sua, he thinks I'm on his side; è uno che sta molto sulle sue, he keeps himself to himself; lei deve sempre dire la sua, she must always have her say; ne ha combinata una delle sue, he's (gone and) done it again!; ognuno ha le sue, everyone has his (o their) own troubles◆ s.m.1 vive del suo, he lives on his income; ci ha rimesso del suo, he lost his own money // a ciascuno il suo, (prov.) each to his own2 ( partitivo): qualcosa, niente di suo, something, nothing of his own, her own; c'è ben poco di suo in questo lavoro, there's little of his own in this work3 pl. i suoi, his, her family (o his, her relatives, o fam. his, her folks); ( partigiani, seguaci) his, her supporters ∙ Come si nota dagli esempi, l'agg. e il pron. poss. di 3a pers. sing. concordano in ingl. col genere del possessore e non della cosa posseduta.* * *['suo] I suo (-a)suoi, sue pl1. agg possil(la) suo(a) — (maschile) his, (femminile) her, (neutro) its
il suo giardino — his (o her) garden
un suo amico — a friend of his (o hers)
è colpa sua — it's his (o her) fault
è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house
per amor suo — for love of him (o her)
Sua Altezza — His (o Her) Highness
2. pron possil(la) suo(a) — (maschile) his, his own, (femminile) hers, her own, (neutro) its, its own
è di Roberta questa macchina? - sì, è sua — is this Roberta's car? - yes, it's hers
3. sm1)ha speso del suo — he (o she) spent his (o her) own money
vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income
2)i suoi smpl — (genitori) his (o her) parents, (famiglia) his (o her) family, (amici, alleati) his (o her) own people, his (o her) side
lui è dei suoi — he is on his (o her) side
4. sfla sua — (opinione) his (o her) view
è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side
II suo (-a)suoi, sue pl (forma di cortesia)anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too
1. agg possil suo ombrello, signore! — your umbrella, sir!
suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant
2. pron possil(la) suo(a) — yours, your own
scusi signore, è suo questo? — excuse me sir, is this yours?
3. pron poss m4. pron poss fla sua — (opinione) your view
* * *1) (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) itsi suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children
Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty
un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers
quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers
questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers
2) (forma di cortesia) your3) il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue pronome possessivo4) (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) itsi suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives
5) (forma di cortesia) yours6) (denaro, beni)••Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket
Note:v. la nota della voce mio* * *suov. la nota della voce mio.1 (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its; suo padre, sua madre (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother; i suoi figli (di lui) his children; (di lei) her children; la gatta e i suoi gattini the cat and its kittens; il computer e i suoi accessori the computer and its accessories; la ditta ha un suo avvocato the company has its own lawyer; Sua Santità His Holiness; Sua Maestà (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty; un suo amico (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers; quel suo compagno di scuola (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers; questo libro è suo (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers2 (forma di cortesia) yourII il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue1 (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its; è il suo, la sua (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche) Anna vuole sempre dire la sua Anna always wants to have her say; Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! Gigi has been up to one of his tricks again! i suoi (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives; ho ricevuto la Sua I received your letter2 (forma di cortesia) yours3 (denaro, beni) Luca non vuole spendere del suo Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket; lei vive del suo she lives on her own income. -
26 sainteté
sainteté [sɛ̃tte]feminine noun* * *sɛ̃ttenom féminin ( de personne) saintliness••* * *sɛ̃tte nf1) (= caractère sacré) [homme, lieu] holiness2) (= piété) saintliness3)* * *sainteté nf1 ( de personne) saintliness, sanctity; ( de lieu) holiness;2 ( titre) Sa Sainteté His Holiness.ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn) to be in sb's bad books.[sɛ̃tte] nom féminin[d'une action, d'une vie] saintliness[du mariage] sanctity2. [titre]Sa/Votre Sainteté His/Your Holiness -
27 патриарх
(1. ветхозаветные патриархи: допотопные праведники, Авраам, Исаак, Иаков и двенадцать патриархов, сыновей Иакова; 2. высший духовный сан в православии; 3. глава (или предстоятель) автокефальной церкви; 4. главы некоторых Восточных катол. церквей и Римско-катол. епископы Лиссабона и Венеции) patriarch; ( у мормонов) evangelistобращение к нему:— His Holiness, His BeatitudeЕго Блаженство Маронитский Патриарх Антиохийский и всего Востока — His Beatitude the Maronite Patriarch of the Antioch and All the East
Его Блаженство Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки — His Beatitude Pope and the Patriarch of Alexandria and All Africa
Его Блаженство Патриарх Великой Антиохии и всего Востока — His Beatitude the Patriarch of Antioch the Great and All the East
Его Блаженство Патриарх всей Румынии, наместник Кесарии Каппадокийский, митрополит Угро-Влахийский, архиеп. Бухарестский — His Beatitude the Patriarch of All Romania, Locum Tenens of Caesarea in Cappadocia, Metropolitan of Ungro-Walachia, Archbishop of Bucharest
Его Блаженство Патриарх святого града Иерусалима и всей Палестины — His Beatitude the Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine
Его Святейшество архиеп. Константинополя-Нового Рима и Вселенский Патриарх — His Holiness the Archbishop of Constantinople-New Rome and the Ecumenical Patriarch
Его Святейшество архиеп. Печский, митрополит Белградо-Карловацкий, Патриарх Сербский — His Holiness the Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade and Karlovici, the Patriarch of Serbia
Его Святейшество и Блаженство Католикос-Патриарх всей Грузии, архиеп. Мцхетский и Тбилисский — His Holiness and Beatitude the Catholicos-Patriarch of All Georgia, Archbishop of Mtzkheta and Tbilisi
-
28 Ваше Святейшество
1) Religion: Beatitudo Vestra ("Your Holiness", сокр. B.V.), Sanctitas Vestra ("Your Holiness", сокр. S.V.)2) Christianity: the Most Holy Father, Your Holiness (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ, а также к Папе Римскому) -
29 титулование Папы Римского
Religion: Beatitudo Vestra ("Your Holiness", сокр. B.V.), Sanctitas Vestra ("Your Holiness", сокр. S.V.)Универсальный русско-английский словарь > титулование Папы Римского
-
30 Beatitudo Vestra
Религия: ("Your Holiness", сокр. B.V.) Ваше Святейшество, ("Your Holiness", сокр. B.V.) титулование Папы Римского -
31 Sanctitas Vestra
Религия: ("Your Holiness", сокр. S.V.) Ваше Святейшество, ("Your Holiness", сокр. S.V.) титулование Папы Римского -
32 wa|sz
Ⅰ pron. 1. (w liczbie mnogiej) (przed rzeczownikiem) your; (bez rzeczownika) yours- wasz samochód/wasze książki your car/books- ten pokój jest wasz this room is yours- czy on jest waszym kuzynem? is he a cousin of yours?- Całuję, Wasz Adam (w liście) Love, Adam2. (w liczbie pojedynczej) your- to wasze zadanie, kolego it’s your task, comrade3. (forma zwracania się) your- Wasza Świątobliwość/Wysokość Your Holiness/HighnessⅡ wasi pot. (rodzina) your family; (przyjaciele) your friends Ⅲ wasze pot. what’s yours- waszego nam nie trzeba we don’t need anything of yours- czy wasze zawsze musi być na wierzchu? does it always have to be the way you want it?Ⅳ po waszemu (swoim językiem) in your language; (swoim zwyczajem) your (own) way; (według was) according to you, in your opinion- nie mówię po waszemu pot. I don’t speak your languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wa|sz
-
33 святейшество
(обращение; в соединении с местоимениями Его, Ваше, Их - титулование правосл. патриархов и Римских Пап) HolinessВаше Святейшество — Your Holiness; ( Папы Римского только) the Most Father
Его Святейшество — His Holiness, сокр. H.H., лат. Sanctitas Vestra, сокр. S.V.
Русско-английский словарь религиозной лексики > святейшество
-
34 Святейший Владыко
Christianity: Your Holiness (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ), His Holiness (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ (в 3-м лице)) -
35 santità sf inv
[santi'ta]Rel sanctity, holiness, fig sanctitySua/Vostra Santità — His/Your Holiness
-
36 святейшество
-
37 santità
sf inv [santi'ta]Rel sanctity, holiness, fig sanctitySua/Vostra Santità — His/Your Holiness
-
38 B.V.
1) Религия: Beata Virgo ("Blessed Virgin"), Beatitudo Vestra ("Your Holiness")2) Юридический термин: private limited liability company (Dutch)3) Страхование: Bureau Veritas4) Голландский язык: акционерное общество закрытого типа5) Сокращение: besloten vennootschap (голландский язык) -
39 S.V.
1) Медицина: удельный объём (specific volume)2) Религия: Sacra Virgo ("Holy Virgin"), Sanctitas Vestra ("Your Holiness")3) Страхование: Sailing vessel -
40 b.v.
1) Религия: Beata Virgo ("Blessed Virgin"), Beatitudo Vestra ("Your Holiness")2) Юридический термин: private limited liability company (Dutch)3) Страхование: Bureau Veritas4) Голландский язык: акционерное общество закрытого типа5) Сокращение: besloten vennootschap (голландский язык)
См. также в других словарях:
Your Holiness — is the formal style by which the Coptic Pope and the Catholic Pope are addressed, and is properly the superlative style, taking precedence before all other styles; when rendered in the third person, His Holiness may be abbreviated to HH , but… … Wikipedia
Your Holiness — Your/His Holiness phrase used for talking to or about an important religious leader, especially the Pope Thesaurus: catholicismhyponym Main entry: holiness … Useful english dictionary
Holiness — is a synonym for sanctity, the state of being holy or sacred.Holiness means to be set apartHoliness may also refer to: * Holiness movement, a specific tradition within evangelical Christianity * His Holiness, an official style of address in… … Wikipedia
holiness — ► NOUN 1) the state of being holy. 2) (His/Your Holiness) the title of the Pope, Orthodox patriarchs, and the Dalai Lama … English terms dictionary
His/Your Holiness — the title of the Pope, Orthodox patriarchs, and the Dalai Lama. → holiness … English new terms dictionary
holiness — [[t]ho͟ʊlinəs[/t]] 1) N UNCOUNT: usu with supp Holiness is the state or quality of being holy. The holiness of God reveals one s own sin... We were immediately struck by this city s holiness. 2) N VOC: poss N; PRON: poss PRON (politeness) You say … English dictionary
holiness — noun 1》 the state of being holy. 2》 (His/Your Holiness) the title of the Pope, Orthodox patriarchs, and the Dalai Lama … English new terms dictionary
HOLINESS CODE — HOLINESS CODE, the name designating the collection of laws in Leviticus 17–26, which – according to the classical documentary hypothesis – constitutes a particular division within the so called Priestly Source (P). One of the characteristics of… … Encyclopedia of Judaism
holiness — [hō′lē nis] n. [ME holinesse < OE halignesse] 1. the quality or state of being holy 2. [H ] a title of the pope (with His or Your) … English World dictionary
Holiness code — The Holiness Code is a term used in biblical criticism to refer to Leviticus 17 26, and is so called due to its highly repeated use of the word Holy. It has no special traditional religious significance and traditional Jews and Christians do not… … Wikipedia
holiness — noun 1 (U) the quality of being pure and good in a religious way: God s holiness 2 Your/His Holiness used as a title for addressing or talking about the Pope … Longman dictionary of contemporary English