Перевод: с английского на русский

с русского на английский

you+should+think

  • 121 hard etc nut to crack

    n infml

    I didn't think any of them girls were too tough nuts for you to crack. I should hate to think you were losing your grip — Я совсем не думал, что какая-нибудь из этих девушек тебе окажется не по зубам. Боюсь, что ты теряешь хватку

    The new dictionary of modern spoken language > hard etc nut to crack

  • 122 lose one's grip etc

    expr infml

    When I begin to lose my grip, I will just quit — Когда я почувствую, что не справляюсь, я просто уйду

    I didn't think any of them girls were too tough nuts for you to crack. I should hate to think you were losing your grip — Я совсем не думал, что какая-нибудь из этих девушек тебе окажется не по зубам. Боюсь, что ты теряешь хватку

    I'm losing my hold. It must be time to chuck it — Я уже не тот. Пора бросать это дело

    The new dictionary of modern spoken language > lose one's grip etc

  • 123 the gray mare is the better horse

    ≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mare

    Now, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.

    She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...

    Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse

  • 124 rather

    1. adv лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

    anything rather than … — что угодно, лишь бы не …

    I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти

    he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку

    it is rather a glimmering reflection than a true and real light — это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет

    2. adv скорее, больше; правильнее

    it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

    derived rather from imagination than reason — это скорее плод воображения, чем логический вывод

    the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий

    3. adv до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

    rather a lot — пожалуй, слишком много

    I rather like him — мне он, пожалуй, нравится

    he felt rather tired — он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

    I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

    they rather expected to win — они, в известной мере, рассчитывали на победу

    rather late — довольно поздно, поздновато

    4. adv наоборот; отнюдь не

    rather, we have won — наоборот, мы победили

    5. adv а не, вместо

    to elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр

    6. adv вернее, правильнее; по правде говоря

    we came home late last night or, rather, early this morning — мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

    7. adv ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

    have you been here before? — Rather! — вы здесь раньше бывали? — Ещё бы!

    Синонимический ряд:
    1. a bit (adj.) a bit; fairly; pretty; quite; slightly; very
    2. by all means (other) and how; but of course; by all means; I should say so; indeed; most certainly; no doubt about it; quite right; right on
    3. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; so-so; tolerably
    4. instead (other) alternately; alternatively; as an alternative; in lieu; instead; sooner
    5. more willingly (other) by preference; just as soon; more accurately; more readily; more willingly; more wisely; preferably; willingly
    6. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far; far and away; quite; significantly; well
    7. somewhat (other) kind of; more or less; not terribly; pretty; ratherish; reasonably; some; something; somewhat; sort of; to some extent
    8. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very

    English-Russian base dictionary > rather

  • 125 be out

    be out а) не быть дома, в комнате и т. п. б) расцветать The roses should beout next week. в) быть старомодным long skirts are out one year and in thenext. г) заканчивать(ся) The sun will shine before the day is out. д) совер-шать ошибки в чем-л. I was out in my calculations. No, I'm sorry, you're along way out if you think that. е) быть напечатанным; становиться известнымit's no use trying to keep it a secret, the story is out now. When will thenext magazine be out? ж) отступать (о приливе) When the tide is out, the sandstretches for a long way. з) (о луне, солнце, звездах) появляться Look, themoon is out, isn't it beautiful. и) прекращать работу из-за расхождения вомнениях The miners will be out until their demands are met. к) быть вынужден-ным покинуть группу, коллектив If they find out what you did with the clubmoney, you'll be out on your ear! Anyone, who refuses to accept the newcommittee is out at once. л) не принимать во внимание, не рассматривать Inview of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year. м) выпус-кать из тюрьмы When will you be out? I shan't be out for another year yet. Youcould be out sooner if you behave yourself. н) быть без сознания When he wasout for more than ten minutes, we got worried. At the first blow, he was outfor the count. He could be hurt, he's out like a light о) выдаваться (об офи-циальном документе) There's a warrant out for your brother-are you hiding himfrom the police? п) не работать (обычно из-за повреждения) The telephones areout along most of the coast since the storm.

    Англо-русский словарь Мюллера > be out

  • 126 anything

    1. [ʹenıθıŋ] indef pron
    1) что-нибудь

    is there anything you want? - вам что-нибудь нужно?

    if you need anything they will help you - если вам что-нибудь понадобится /будет нужно/, они вам помогут

    if anything should happen to him... - если бы с ним что-нибудь случилось...

    I'm going to the post. Anything I can do for you? - я иду на почту. Вам ничего не нужно?

    2) разг. сколько-нибудь

    do you see anything of your friend? - вы когда-нибудь видите своего друга?

    if he is anything of a gentleman he will apologize - если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится

    2. в отрицательных предложениях ничего; ничто; никто

    not that he knows anything about it - вряд ли он что-нибудь об этом знает; наверно, он ничего об этом не знает

    I was cut a little in the fight, but it wasn't anything - в драке меня немного поранили, но это ничего /но это пустяк/

    he isn't anything in the local government - в местных органах власти он никто /не имеет никакого влияния/

    3. в утвердительных предложениях всё; (всё) что угодно

    he will do anything to help you - он сделает всё, чтобы помочь вам

    I would give anything to know - я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом)

    anything you say - всё, что вы хотите; как хотите, так и будет

    anything but - а) всё что угодно, только не...

    he is anything but a scholar - он всё что угодно, только не учёный; б) далеко не, совсем не

    he is anything but mad - он вовсе не сумасшедший; ≅ он себе на уме

    if anything - если уж на то пошло; во всяком случае, как бы то ни было, скорее... чем

    like anything - сильно, стремительно, изо всех сил

    though he ran like anything, he missed the train - хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд

    as anything - чрезвычайно, ужасно

    it's as simple [easy] as anything - это совсем просто [легко]

    or anything - разг. или что-нибудь такое; что-нибудь в этом роде

    if he wants to speak to me or anything I'll be here all day - если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день

    ♢ anything goes - всё сойдёт

    in this case anything goes - в этом случае всё сойдёт /пройдёт/; тут всё дозволено

    an anything goes attitude /approach/ - нетребовательность, неразборчивость

    not make /not think/ anything of smth. - не придавать значения чему-л.

    2. [ʹenıθıŋ] adv
    сколько-нибудь; в какой-либо мере

    is this article anything like his? - разве эта статья (хоть) сколько-нибудь похожа на его статью?

    is her dress anything like mine? - разве её платье хоть чем-то напоминает моё?

    НБАРС > anything

  • 127 (*)FUCK

    надо ли это слово переводить, после стольких американских фильмов? И так уж чересчур много в этом звуке для сердца русского слилось. См. рис. (Знакомые "fuck" и "мама" на питерской стенке. Так языки и взаимопроникают. Автор надписи, наверное, имел в виду "motherfucker", но не сообразил, как написать. Наша книга - незаменимое пособие для писателей на заборе - тогда еще не вышла).
    Это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском. И в плане употребления, и в смысле богатства словарного гнезда. С ним всего настолько много связано, что об этом пришлось писать отдельно (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а.) Но что там глава! Про одно это слово есть целая монография ("The F Word", J. Sheidlower, Ed., Random House, New York, 1999.). Ассоциации с ним смешат и шокируют (см. рис. (Fucking - название немецкого местечка) к слову howler (HOWL)).
    B принципе, если иметь в виду буквальный перевод и связанные с этим словом русские производные, американское употребление становится довольно понятным. Мозги-то похоже работают, как и все остальные части тела.
    Буквально "fuck" это - трахать, иметь (*бать), а также сами "трахающиеся". Синонимы (тоже вульгарные(*)): lay, screw, ball, bang, hump, shaft. Официальные термины: copulate (with), have coitus, have sexual intercourse, fornicate.
    Приведем популярные сочетания и некоторые неочевидные ассоциации.

    To fuck — помимо прямого значения, в переносном смысле означает обмануть, надуть (на*бать).

    Fucking-A — точно!, здорово! (за*бись!)

    Fuck yes! (Fuck no!) — это просто резкое, сильное yes или no. Fuck употребляется здесь в до боли знакомом качестве - для связки и усиления (их матершинники делают это, как и наши, через слово).

    What the fuck? — просто сильное what (типа нашего: "Что за *б твою мать?"). Мы встречали и рекламу с ярким девизом what the fuck! (см. рис. (Такой рекламой привлекают в гей-бары)). Поясним ее для тех, кому не приходилось выпивать в американских гей-барах. В будни туда редко заходят, некогда. Вот владельцы и завлекают публику выпивкой за 1 доллар. Не обольщайтесь - весь этот дринк помещается в пластмассовой лабораторной пробирке, в каковой вам его и сервируют. Bitch - так дружески, по-доброму называют друг друга посетители подобных заведений.

    Fucking — как прилагательное может означать и отрицательную характеристику (типа: гребаный), и просто усиление: точно, абсолютно.

    Fuck off! — это уже будет означать, мягко говоря, "отстань" (если точно - отъ*бись), а также - лентяй, раздолбай (расп*здяй).

    F.O. — сокращение от fuck off, звучащее (вы помните, что это касается всех сокращений и эвфемизмов) более прилично.

    Fuck with — вовсе не заниматься этим самым с кем-то, а - напрашиваться на неприятности, нарываться, раздражать или обижать кого-то (при*бываться).

    Fuck (to) — по отношению к неодушевленному предмету, это означает невинную возню, типа попыток что-то починить. Здесь и ниже прямых русских соответствий не даем - вы легко подберете их сами, используя наши главные слова (см. главу: Глава 8. Наш самый матерный мат).

    Fuck up — потерпеть неудачу, скажем, разломать что-то или с чем-то не справиться.

    To not give a fuck — не заботиться.

    F.U.! — сокращенная форма "Fuck you!", по звучанию. Это употребление по звучанию (например "U" взамен "you") распространено - прямо очень (еще примеры: 2=to(two), 4=for (four), R=are.) К слову, F.Y. - это "финансовый год" ( fiscal year), без всяких ассоциаций с "Fuck you!".

    To fuck around — может означать и просто болтаться без дела, и, совершенно напротив, только этим делом и заниматься, around.

    Full of fuck — могучий, мужественный, полный сил.

    To mindfuck — да, вы правильно догадались, делать это самое с мозгами, в точности так у нас о бездельниках и плутах говорят.

    Синонимы-эвфемизмы fuck: eff, effer, effing, eff off, enob, ferk, firk, fiddle-bow, fiddlestick, flame, flip, fork, frick, frig, frock, funk, fuss, futz.
    Наиболее популярные мягкие формы: "four-letter word", "F-word". Смягчение для fucking - "F-ing", для бессмысленного, но наполненного эмоциями, восклицания "fuck!" - "fooey!" (да, фуй!). Последнее слово выглядит мягко, но полезно помнить, что оно на самом деле заменяет, и что "fooey on him!" фактически означает "fuck him!" Еще синонимы - to poke, to romp.
    Дадим несколько характерных иллюстраций.
    1. Пара фраз для прикола.
    Получив от нас "низшее лингвистическое", вы теперь легко переведете фразы: "Fuck you very much!" и "Fuck you, sir!". Правда, звучат они очень похоже на хорошо вам известные: "Thank you very much!" и "Thank you, sir!"? Так вот, иногда, затаив зло на собеседника, вместо "thank" ему намеренно бурчат "fuck". Разрядка для говорящего так - колоссальная (см. главу: Глава 4. Почему ругаться полезно), ну прямо как фото неприятного человека изорвать или в рожу ему плюнуть. А тому и не разобрать толком, поблагодарили его или обматерили.
    2. Реклама (двигатель прогресса).
    Недавно до рекламщиков дошло, что матерные слова, с их эмоциональной окраской, можно эффективно использовать - надо только сообразить, как. Сообразили. Официально зарегистрирована компания по производству верхней одежды French Connection United Kingdom. Которая тут же стала совершенно официально, в нормальных изданиях размещать рекламу одежды для подростков под маркой, естественно, FCUK. Подростки балдеют и шмотки со столь крутым лейблом раскупают. Правда, возмущенные родители начали кампанию по изгнанию нечестивцев. Сейчас борьба в разгаре.
    А надписи такие действительно привлекают или позволяют повыпендриваться.
    3. "Говорят, за границей культура..."
    Культурная ценность слова fuck заключается в том, что оно может быть использовано для выражения практически любых намерений, отношений и чувств. Например, любви к родному городу. Не верите? Послушайте образец американской бардовской песни на МР3 с сайта http://www.craphound.com/fucksf.html (автор - Джеймс Барнетт):
    CHORUS (т. е. припев)
    И так далее, и тому подобное. Деятели отечественной культуры! Типа... ну, сами знаете. А не слабо написать патриотическую песню, скажем "Е**ная Казань"?

    American slang. English-Russian dictionary > (*)FUCK

  • 128 people

    [piːpl]
    n
    1) люди, население, жители

    The middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.

    - average people
    - working people     - chosen people
    - city people
    - country people
    - common people
    - working people
    - people of the town
    2) народ, нация
    3) семья, родные, родственники
    - my wife's people
    4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится
    - people often think...
    - never mind what people say
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).
    USAGE:
    (1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > people

Страницы

См. также в других словарях:

  • you would think — you would think/I’d have thought/spoken phrase used when talking about something that you think should happen but has not happened You’d think he’d visit his parents once in a while. Thesaurus: ways of saying that you are surprised or… …   Useful english dictionary

  • I should think — I should think/imagine/hope/mainly spoken phrase used for saying what you think hope is true, when you have reasons for your opinion I should think that most of the people around here vote Tory. I should imagine that his parents are really upset …   Useful english dictionary

  • think something through — think (something) through to consider something carefully, esp. before making an important decision. We can t afford a mistake, so think things through and make sure you have everything ready. You should think through all these questions before… …   New idioms dictionary

  • think through — think (something) through to consider something carefully, esp. before making an important decision. We can t afford a mistake, so think things through and make sure you have everything ready. You should think through all these questions before… …   New idioms dictionary

  • Man, You Should Explode — (Album) Man, You Should Explode Studio album by The Kill Devil Hills Released September 2009 Recorded January 2009 …   Wikipedia

  • think twice about something doing something — think ˈtwice about sth/about doing sth idiom to think carefully before deciding to do sth • You should think twice about employing someone you ve never met. Main entry: ↑thinkidiom …   Useful english dictionary

  • think twice about about doing something — think ˈtwice about sth/about doing sth idiom to think carefully before deciding to do sth • You should think twice about employing someone you ve never met. Main entry: ↑thinkidiom …   Useful english dictionary

  • think — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ hard (esp. BrE), long ▪ I ve had a long, hard think about it. VERB + THINK ▪ have PREPOSITION …   Collocations dictionary

  • think of — verb 1. keep in mind for attention or consideration (Freq. 53) Remember the Alamo Remember to call your mother every day! Think of the starving children in India! • Syn: ↑remember • Ant: ↑forget …   Useful english dictionary

  • think again —    If you tell someone to think again, you advise them to reconsider the situation and perhaps change their decision.     Your apartment is well located; you should think again before selling it …   English Idioms & idiomatic expressions

  • think twice about — (smth) think very carefully You should think twice before you go ahead and quit your job …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»