-
1 yazmak
-
2 yazmak
yazmak1 <- ar> (a -i, -e) schreiben ( etwas in, auf A); aufschreiben (z.B. Adresse); Kind anmelden (zur Schule, für die Schule); Schicksal bestimmen;ayrı yazmak getrennt schreiben;bitişik yazmak zusammenschreiben;yazıp çizmek Notizen machen; Berechnungen anstellenyazmak2 dial gibt einem anderen Verb den Sinn von beinahe: düşeyazmak beinahe fallen, öleyazmak fast sterben;ayağım kaydı, düşeyazdım ich rutschte aus, fast wäre ich gefallen -
3 yazmak
(yazar)1) писа́ть, написа́ть; записа́ть, вписа́ть; списа́тьdeftere ismini yazmak — вноси́ть [и́мя] в спи́сок, регистри́ровать кого
hatıralarını yazmak — писа́ть мемуа́ры (воспомина́ния)
2) гримирова́ть лицо́ неве́сты3) выпи́сывать, пропи́сывать (лекарства, диету)4) брать, принима́ть (на работу и т. п.)çocuğa okula yazdılar — ма́льчика при́няли в шко́лу
5) с деепр. наст. вр. другого глагола почти́, чуть бы́лоdüşe yazdı — он чуть бы́ло не упа́л
◊
yazıp çizmek — рассчи́тывать на…; разду́мывать -
4 yazmak
-
5 yazmak
вы́писать записа́ть написа́ть писа́ть* * *I -i1) писа́ть, написа́тьanılarını yazıyor — он пи́шет мемуа́ры
ben neticeyi size yazarım — я напишу́ вам о результа́те
2) записа́ть; внести́ в спи́сок, включи́ть в соста́в чегоçocuğu okula yazdılar — ма́льчика записа́ли в шко́лу
o delikanlıyı polis yazmışlar — того́ молодо́го челове́ка при́няли в поли́цию
3) гримирова́ть неве́сту4) выпи́сывать, пропи́сыватьIIilâç yazmak — вы́писать лека́рство
почти́, чуть бы́ло (с деепр. другого гл.)düşeyazdı — он чуть бы́ло не упа́л
-
6 yazmak
язу -
7 yazmak
писать, записыватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yazmak
-
8 yazmak
v. clock up, commit to paper, compose, conceive, write down, draw, draw up, enroll, enter, grind out, indite, inscribe, note, note down, pen, put down, put on paper, record, reduce to writing, register, set, set down, take down, write, write out* * *write -
9 yazmak
nivîsandin--------nivîsîn -
10 yazmak
тхэн, матхэ, ретхэ -
11 yazmak
VerFertigen, schreiben, etwas niederschreiben -
12 ýazmak
1. schreiben2. ausbreiten -
13 yazmak
كتب -
14 yazmak
كتب [كَتَبَ]Anlamı: bir şeyi harflerle anlatmak -
15 yazmak
"to write; to write sth down, to put sth down, to get sth down, to take sth down; to enrol, to enroll, to register" -
16 yazmak
"1. /ı/ to write: Bana yazmayı unutma! Don´t forget to write me! Tevhide teyzene Ahmet´in gelmesi için yazdım. I´ve written to your Aunt Tevhide saying that Ahmet is to come. 2. /ı/ to enroll, register; to enlist, sign (someone) on. 3. /a/ to write articles for, write for (a newspaper or magazine). 4. /ı/ to put makeup, spangles, and various small pieces of jewelry on (a bride´s) face. yaz boz tahtası school slate. yaz boz tahtasına çevirmek /ı/ to confuse (a situation) by repeatedly reversing oneself, muddle (a situation) by repeatedly changing one´s mind. " -
17 yazmak
yazmaq -
18 ýazmak
napisać; pisać; wypisywać; zapisać -
19 ilaç yazmak
ilaç yazmak (doktor)v. prescribe -
20 böyle yazı yazmak onun ne haddine!
куда́ ему́ писа́ть таки́е статьи́!
См. также в других словарях:
yazmak — 1. yar, ar Kök veya gövdeleri sonuna a ( e) eki almış fiillere gelerek yaklaşma bildiren birleşik fiiller oluşturur Düşeyazmak, öleyazmak. 2. i, ar 1) Söz ve düşünceyi özel işaret veya harflerle anlatmak Büyük bir heyecan, bir haz içinde şu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazmak — şaşmak, yanılmak; çözmek; yazmak I, 92; II, 20; IIl, 59, 111 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yazmak — yapmak, best etmek, tahrir, imla, bitmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazmak — hamuru açmak … Beypazari ağzindan sözcükler
ilaç yazmak — reçete yazmak Doktor geldi, ilaç yazdı... Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
destan yazmak — olağanüstü kahramanlık, yararlık veya başarı göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ceza yazmak — ceza kesmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
buz üstüne yazı yazmak — 1) süresi, etkisi çok az olacak bir iş yapmak 2) bir kimseye etki yapmayan sözler söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gelin yazmak — gelinin yüzünü değişik süs gereçleriyle bezemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüz yazmak — 1) makyaj yapmak 2) hlk. köy seyirlik oyunlarında taklit edilen kişinin özelliklerini belirtecek biçimde yüz boyamak, maske yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzüne yazmak — hlk. gelinin yüzünü süslemek … Çağatay Osmanlı Sözlük