-
1 самодельный
yasama -
2 законодательный
yasama(sıfat)* * *yasama °; teşriiзаконода́тельная власть — yasama kuvveti / erki
законода́тельные ме́ры — teşrii tedbirler
законода́тельная фу́нкция (парламента) — yasa koyuculuk işlevi
-
3 живучесть
-
4 жизнеспособный
-
5 жизнестойкий
yaşama direnci / direngenliği olan -
6 нежизнеспособный
-
7 насыпь
Ýasama depe, gum düşekКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > насыпь
-
8 жизнь
yaşam,hayat,yaşantı,ömür* * *жyaşam; hayat; yaşama; yaşantı; ömür (- mrü)семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı
полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı
о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış
безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği
пра́во на жизнь — yaşama hakkı
ра́дость жи́зни — yaşama sevinci
при жи́зни — sağlığında
по́лный жи́зни — yaşam dolu
он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı
пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı
на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez
е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan
спасти́ жизнь кому-л. — birinin hayatını kurtarmak
отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek
зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak
(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor
сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...
я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim
бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!
жизнь ста́ла доро́же — разг. geçim zorlaştı
••борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı
в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!
вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu
э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!
-
9 существование
с1) varlık, varoluşфо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri
он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti
кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?
прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak
2) yaşama, hayat; var olma; geçimпра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı
призна́ть за кем-л. пра́во на существова́ние — birine yaşama / hayat hakkı tanımak
борьба́ за существова́ние — биол. var olma savaşımı: var kalma / yaşama savaşımı
гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı
основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı
продли́ть существова́ние чего-л. — bir şeyin ömrünü uzatmak
влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek
-
10 жизнеспособность
жyaşama gücü; yaşarlık; yaşayabilirlikжизнеспосо́бность тка́ней — биол. dokuların yaşama gücü
-
11 законодательство
mevzuat,yasalar; yasama,kanun yapma* * *с1) ( совокупность законов) mevzuat; yasalar2) ( составление законов) kanun yapma; yasama -
12 сосуществование
сyanyana / birarada yaşamaми́рное сосуществова́ние — barış içinde yanyana yaşama
-
13 survivor function
= survival functionFrench\ \ fonction de survieGerman\ \ ÜberlebensfunktionDutch\ \ overlevingsfunctieItalian\ \ funzione di sopravvivenzaSpanish\ \ función de supervivenciaCatalan\ \ funció de supervivènciaPortuguese\ \ função de sobrevivênciaRomanian\ \ -Danish\ \ overlevelsesfunktionNorwegian\ \ -Swedish\ \ överlevnadsfunktionGreek\ \ συνάρτηση επιβίωσηςFinnish\ \ eloonjäämisfunktioHungarian\ \ túlélö függvényTurkish\ \ yaşama devam işlevi; yaşama devam fonksiyonuEstonian\ \ elukestusfunktsioon; elulemusfunktsioonLithuanian\ \ išlikimo funkcijaSlovenian\ \ -Polish\ \ funkcja niezawodnościUkrainian\ \ функція надійностіSerbian\ \ -Icelandic\ \ lifa fallEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ دالة البقاءAfrikaans\ \ langslewende funksieChinese\ \ 生 存 者 函 数Korean\ \ 생존함수 -
14 безбедный
безбе́дное существова́ние — müreffeh yaşama
-
15 быт
yaşayış,yaşam tarzı* * *мyaşayış; yaşam tarzı ( образ жизни); (gündelik) yaşam ( повседневная жизнь)социалисти́ческий быт — sosyalist yaşam tarzı
се́льский быт — köy yaşantısı
усло́вия труда́ и быта — çalışma ve yaşama koşulları
-
16 власть
iktidar; egemenlik* * *ж1) iktidarсове́тская власть — Sovyet iktidarı
госуда́рственная власть — devlet iktidarı
о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları
прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak
2) (вла́сти) мн. makamlar, otoritelerме́стные власти — yerli makamlar
порто́вые власти — liman otoriteleri
3) egemenlikроди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi
власть монопо́лий — tekellerin egemenliği
власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği
•• -
17 возрождать
yeniden kurmak* * *несов.; сов. - возроди́тьihya etmek, yeniden diriltmek, yeni yaşama gücü kazandırmak ( оживлять); yeniden kurmak ( восстанавливать) -
18 выигрывать
kazanmak; yenmek* * *несов.; сов. - вы́играть, врзkazanmak; birini yenmek; birine galip gelmek (у кого-л.)выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak
что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?
от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır
он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu
он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı
••выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak
-
19 долголетие
uzun ömür,uzun ömürlülük* * *uzun ömür / yaşama; uzun ömürlülükсекре́т долголе́тия — uzun yaşamanın sırrı
-
20 живучий
dayanıklı,yedi canlı* * *yaşama gücü (büyük) olan; dayanıklı ( выносливый); yedi canlı ( смотревший смерти в глаза)живу́ч как ко́шка — kedi gibi dokuz canlı
живу́чее расте́ние — dayanıklı bitki
посло́вицы живу́чи — перен. atasözleri uzun ömürlü olur
См. также в других словарях:
yasama — is. 1) Yasa koyma, yasa yapma, teşri 2) huk. Genel, soyut, objektif ve sürekli nitelikte kurallar koyma Birleşik Sözler yasama dokunulmazlığı yasama dönemi yasama gücü yasama hakkı yasama kurulu yasama kuvveti … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşama — is. Yaşamak işi Nasıl yaşamayı bırakmak nasıl / Bir memleket mi bu, bir elbise mi ki? F. H. Dağlarca Birleşik Sözler yaşama çabası yaşama gücü yaşama sevinci yaşama uğraşısı birlikte yaşama … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasama dokunulmazlığı — yasama organı üyelerinin, adli kovuşturmadan korunarak görevlerini serbestçe yapabilmelerini sağlayan anayasa ilkesi, teşrii masuniyet … Hukuk Sözlüğü
yasama gücü — is., huk. Türkiye Büyük Millet Meclisinin yasa yapma, yasa koyma, değiştirme ve kaldırma yetkisi, yasama hakkı, yasama yetkisi, yasama kuvveti, teşrii kuvvet, teşri kuvveti … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasama dokunulmazlığı — is. Yasama organı üyelerinin, adli kovuşturmadan korunarak görevlerini serbestçe yapabilmelerini sağlayan anayasa ilkesi, teşrii masuniyet Türkiye Büyük Millet Meclisindeki siyasi parti gruplarınca yasama dokunulmazlığı ile ilgili görüşme… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasama hakkı — is., huk. Yasama gücü … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasama kuvveti — is., huk. Yasama gücü … Çağatay Osmanlı Sözlük
yasama yetkisi — is. Yasama gücü … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşama çabası — is. Canlı varlıkların bulundukları çevrenin her türlü zorluğu karşısında yaşayabilmek için verdikleri savaş, yaşama uğraşısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşama sevinci — is. 1) Maddi, manevi mutluluk içinde yaşama 2) Durumundan, yaşantısından memnun olma duygusu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşama uğraşısı — is. Yaşama çabası … Çağatay Osmanlı Sözlük