-
1 наряду
наряду́ с э́тим — bunun yanısıra
-
2 рядом
yanında* * *1) (возле, около) yanında; yanınaсесть ря́дом с кем-л. — birinin yanına oturmak
сиде́ть ря́дом с кем-л. — birinin yanında oturmak
в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük
он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu
мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk
ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu
2) ( по соседству) yanında, yanıbaşında, bitişiğindeон живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur
сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe
на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti
-
3 сопровождаться
кри́зисы сопровожда́ются безрабо́тицей — bunalımların yanısıra, nedeni oldukları işsizlik yürür
боле́знь сопровожда́лась осложне́ниями — hastalık, yaptığı komplikasyonlarla geçiyordu
2) в соч.кни́га сопровожда́ется коммента́риями — kitap açıklamalıdır
заявле́ние сопровожда́лось двумя́ докуме́нтами — dilekçeye iki belge ilişikti
См. также в других словарях:
bundan mâada — (T. A.) [ dan+m ] bundan başka, bunun yanısıra … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
Xanadu Resort Hotel — (Белек,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Belek Tourism Center … Каталог отелей