-
1 сжигать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сжигать
-
2 зажигать
yakmak,tutuşturmak; coşturmak,uyandırmak* * *несов.; сов. - заже́чь1) yakmak, tutuşturmakзажига́ть спи́чку — bir kibrit çakmak
зажига́ть свет — ışığı / elektriği yakmak
-
3 выжигать
yakmak,kavurmak; dağlamak* * *несов.; сов. - вы́жечь1) yakmak; kavurmakвы́жженная со́лнцем трава́ — güneşin kavurduğu otlar
2) врз dağlamakвыжига́ть по де́реву — tahta dağlamak
-
4 жечь
yakmak,kavurmak* * *врзyakmak; kavurmak; dalamak (о крапиве и т. п.)сухове́й жёг посе́вы — sıcak rüzgar ekinleri kavuruyordu;
пе́рец жжёт рот — biber ağzı yakar / dağlar
-
5 засветить
-
6 затапливать
-
7 топить
yakmak; ısıtmak ; eritmek ; batırmak; boğmak* * *I1) (печь и т. п.) yakmak2) ( отапливать помещение) ısıtmakIIтопи́ть начну́т в октябре́ — kaloriferler Ekim ayında yakılacak
1) ( плавить) eritmek2) в соч.III несов.; сов. - потопи́ть, утопи́тьтопи́ть молоко́ — sütü fırında kaynatmak
1) ( суда) batırmak2) (людей, животных) (suda) boğmak3) перен., разг. ( губить) batırmak••потопи́ть что-л. в крови́ — kana boğmak
-
8 жечь
yakmak, ateşe vermekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жечь
-
9 зажигать
yakmak, tutuşturmak, ateşlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > зажигать
-
10 отжиг
Ýakmak, gyzdyrmak, bişirmekКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > отжиг
-
11 сжигать
несов.; сов. - сжечь1) врз yakmakсжечь письмо́ — mektubu yakmak
сжечь себе́ ру́ку — разг. eli yanmak
сжечь лицо́ на со́лнце — разг. güneşte yüzü yanmak
сжечь пиро́г — böreği yakmak
2) ( сушить - о солнце) kavurmak -
12 закуривать
sigara yakmak* * *несов.; сов. - закури́тьbir sigara yakmak; piposunu yakmak ( трубку)заку́рим! — yakalım birer tane!
разреши́те / мо́жно закури́ть? — sigaraya müsaade var mı?
-
13 обжигать
несов.; сов. - обже́чь1) yakmak; yakıp kömürleştirmekобожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu
2) yanmak; yakmak; dağlamak; dalamakон обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı
крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı
мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı
холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı
холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu
3) (кирпич и т. п.) pişirmek; fırınlamakобожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak
-
14 огонь
м1) тж. перен. ateş; alev ( пламя)развести́ ого́нь — ateş yakmak
дом в огне́ — ev alevler içindedir
откры́ть ого́нь по кому-л. — birine, birinin üzerine ateş açmak
перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri
ого́нь любви́ — aşk ateşi
ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!
глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu
у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor
2) ( свет) ışık (-ğı)огни́ рекла́мы — reklam ışıkları
заже́чь ого́нь — ışığı yakmak
уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak
••он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır
попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek
-
15 палить
I несов.; сов. - опали́ть, спали́ть1) сов. опали́ть ütmek, ütülemek, alazlamakпали́ть кур — tavuk ütmek
2) тк. несов. yakmakсо́лнце неща́дно пали́ло — güneş cayır cayır yakıyordu
3) сов. спали́ть разг. yakmakспали́ть пле́чи на со́лнце — güneşten omuzları yanmak
II разг.со́лнце спали́ло траву́ — güneş otları kavurdu
( стрелять) ateş etmek -
16 благовоние
-
17 боль
ağrı,acı* * *жağrı; acıзубна́я боль — diş ağrısı
причини́ть боль кому-л. — (birinin) canını yakmak / acıtmak
закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak
сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak
он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı
не причиня́я бо́ли — acıtmadan
••с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak
-
18 больно
pek* * *I1) в соч.бо́льно уда́рить кого-л. по руке́ — vurarak (birinin) kolunu acıtmak
сде́лать бо́льно кому-л. — (birinin) canını acıtmak; (birinin) canını yakmak перен.
2) безл., → сказ. acıtır; can yakar перен.(что) бо́льно? — acıdı mı?
ой, (мне) бо́льно! — uf canım yandı!
об э́том бо́льно вспомина́ть — bunu hatırlamak acı veriyor insana
II разг.мне бо́льно ви́деть... —... görmek canımı yakıyor
( очень) pekбо́льно (он) хитёр — kurnaz mı kurnaz
уж бо́льно хороша́ де́вка! — прост. kız pek şeker!
-
19 давить
basmak,basınç yapmak; sıkmak,ezmek; boğmak; çiğnemek* * *1) ( налегать тяжестью) basmak; basınç yakmak физ.2) (стискивать, сжимать) sıkmak; ezmek ( мять)дави́ть виногра́д — üzüm sıkmak
сапо́г да́вит — çizme ayağımı sıkıyor
у меня́ в груди́ да́вит — перен. göğsüm sıkıştı
3) ( душить) boğmak4) (сбивая с ног калечить, убивать) çiğnemek -
20 есть
var,varlar; yemek,içmek; başına kakmak; baş üstüne!* * *I несов.; сов. - съесть1) yemek; içmek (суп, компот)мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım
мя́са он не ест — et yemez
он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır
он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü
она́ не ест, не пьёт (с горя и т. п.) — yemekten içmekten kesildi
2) (о насекомых, грызунах, ржавчине, едких веществах) yemek3) тк. несов. ( раздражать) yakmakдым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu
4) перен., прост. ( попрекать) başına kakmak••есть чей-л. хлеб — birinin ekmeğini yemek
II наст. вр. гл. бытьесть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek
1) в соч. перев. аффиксами сказуемостиа кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!
есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!
2) → сказ. ( имеется) varне зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum
III межд.вре́мя ещё есть (не упущено) — vakti geçmedi henüz
( ответ на команду) baş üstüne!
См. также в других словарях:
yakmak — erron. form of yashmak … Useful english dictionary
yakmak — 1. nsz, ar Kına, yakı vb.ni koymak, sürmek Kına yakmak. Yakı yakmak. 2. i, ar 1) Yanmasını sağlamak veya yanmasına yol açmak, tutuşturmak Kendi sigarası için yaktığı kibriti bana uzattı. F. R. Atay 2) Ateşle yok etmek Çöpleri yakmak. 3) Işık… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yakmak — yaklaşmak, dokunmak; yakmak I, 456; I I, 69; II I, 22, 62, 63 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yakmak — sirayet etmek, bulaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
pire için yorgan yakmak — pireye kızıp yorgan yakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağıt yakmak (veya düzmek veya tutturmak) — ağıt söylemek Çadırı önünde, kanlı gömleği ortaya alıp ağıt yaktılar sabaha kadar. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
cep yakmak — çok pahalı olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mâni düzmek (veya yakmak) — 1) mâni okumak 2) müzik eşliğinde mâni söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ok meydanında buhurdan yakmak — 1) geniş bir yeri yetersiz bir şeyle ısıtmaya çalışmak 2) önemli bir iş için yetersiz imkânlardan yararlanmaya çalışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yeşil ışık yakmak — uygun olabileceğini, izin verilebileceğini belli etmek Bu anıt, onun kişiliğinin getirdiği bir dokunulmazlıkla daha sonra nice heykellere yeşil ışık yakıyordu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
biber gibi yakmak — 1) deri, göz vb.ni çok acıtmak 2) çok üzmek, dertlendirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük