yaklaşım

диви́зия на подхо́де к го́роду — tümen şehre gelmek üzeredir / yaklaşıyor

подхо́ды к го́роду замини́рованы — şehre giden / götüren yollar mayınlanmıştı

кла́ссовый подхо́д к пробле́ме — soruna sınıfsal yaklaşım

ги́бкое те́ло — esnek vücut

ги́бкая та́ктика — esnek taktik

ги́бкий подхо́д к пробле́ме — soruna esnek yaklaşım

делово́й челове́к — iş adamı

делова́я пое́здка — iş gezisi

делово́й центр го́рода — şehrin iş merkezi

делова́я перепи́ска — ticari muhaberat

деловы́е круги́ — iş çevreleri

деловы́е конта́кты — iş temasları

деловы́е ка́чества — mesleki nitelikler

делова́я кри́тика — olumlu / yapıcı eleştiri

делово́й подхо́д к вопро́су — soruna yapıcı (bir biçimde) yaklaşım

кла́ссовая борьба́ — sınıf mücadelesi

кла́ссовое о́бщество — sınıflı toplum

кла́ссовый подхо́д — sınıfsal yaklaşım

кла́ссовые противоре́чия — sınıf çelişkileri

кла́ссовый соста́в, кла́ссовая структу́ра — sınıfsal yapı

крити́ческая статья́ — eleştiri yazısı, eleştirmeli yazı

крити́ческий подхо́д к вопро́су — konuya eleştirel yaklaşım

в са́мые крити́ческие дни войны́ — savaşın en bunalımlı / kritik günlerinde

парти́йная дисципли́на — parti disiplini

парти́йная организа́ция — parti örgütü

парти́йная печа́ть — parti basını

парти́йный рабо́тник — parti görevlisi

парти́йный подхо́д к вопро́су — soruna parti açısından yaklaşım

пове́рхностный слой по́чвы — toprağın yüz tabakası

пове́рхностная ра́на — sathi yara

пове́рхностный подхо́д к фа́ктам — olaylara yüzeysel yaklaşım

пове́рхностное сужде́ние — yüzeysel bir yargı

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor