-
1 хороший
(хорош, -а, -о)1. нағз, хуб, нек; хороший человек одами хуб; хорошее здание бинои хуб; хорошая погода хавои хуб; хорошее настроение димоғи чоқ; хорошие вести хабарҳои нек; хорошая книга китобн нағз; хороший совет маслнҳатн нағз; хорошая мысль фикри хуб; он хороший мастер вай устои моҳир аст; хорошая улыбка табассуми меҳрубонона2. в знач. сущ. хорошее с неки, хуби; он сделал много хорошего вай бисьёр некиҳо кард; это не приведет ни к чему -хорош ему ин кор ба некп намеанҷомад, пи кор оқибати нек надорад3. чаще кр. ф. разг. ырон. бало, усто; ты тоже хорош, нечего сказать! ту ҳам бало будӣ-ку!4. тк. полн. ф. наздик, қарин; хороший друг дусти наздик; хороший знакомый шиносн назднк5. тк. полн. ф. муносиб, шоиста, боадабона; хорош ий тон рафтори боадабона6. разг. калон, знёд, бисёр; колхоз получает хороший доход с птицефермы колхоз аз фермаи мурғпарварӣ даромади зиёд мегпрад7. тк. кр. ф. хушрӯй, зебо, фаттон; она бчень хороша собой ӯ хеле зебост8. тк. полн. ф. разг. азиз, меҳрубон <> хорош гусь! ирон. оҳ, муттаҳам!, ох, каллоб!; хорошее дело 1) кори нағз, кори шоиста; прогулки на свежем воздухе - хорошее дело дар ҳавои гоза саёҳат кардан кори хуб аст 2) ирон.: где же билеты? - Я оставил их дома.- Оставил? Хорошее дело! билетҳо канӣ? Билетҳоро дар хона мондаам. Дар хона мондӣ?- Аҷаб кор кардаи!; всего \хороший-его хайр то дидана -
2 бишь
частица уст. разг. чӣ, чӣ хел буд, чӣ буд вай (ҳангоми ба ёд овардани чизи фаромӯшшуда); как бишь это место называлось? ин ҷоро чӣ мегуфтанд? <> то бишь яъне, …не; дурустараш (ҳангоми ислоҳи гапи гуфташуда); я оставил две книги, то бишь одну ман ду китоб, …не, дурусттараш, як китоб монда будам -
3 забывчивость
ж фаромӯшхотири; я по забывчивости оставил книгу дома ман аз фаромӯшхотири китобро дар хона монда омадаам
См. также в других словарях:
Оставил воз на дороге, да Никола береги! — См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мозги в туалете оставил — дурак, недотепа Словарь русских синонимов. мозги в туалете оставил сущ., кол во синонимов: 2 • дурак (275) • … Словарь синонимов
Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. — Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врал до обеда, да и к ужину оставил. — Врал до обеда, да и к ужину оставил. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вор горох: воду оставил, а сам ушел. — (т. е. жидок). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пил - не допил - поляка оставил. — Пил не допил поляка оставил. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С концов обрезал, а в середке ничего не оставил. — С концов обрезал, а в середке ничего не оставил. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проскочил - и пера не оставил. — (не обронил). См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мозги в туалете оставил — кто дурак, недотепа, чаще в выражении: Ты что, мозги в туалете оставил? … Словарь русского арго
Сухой нитки не оставил. — см. Промок словно юша … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Язык за порогом оставил. — см. Слова не доискался … В.И. Даль. Пословицы русского народа
