-
1 yürekten
от чи́стого се́рдца, и́скренне, от души́yürekten teşekkür! — серде́чное спаси́бо!
-
2 yürekten
adj. deep, deep felt, heartfelt, hearty--------adv. from one's heart* * *cordial -
3 yürekten
гуфабэкIэ, гукIэ -
4 yürekten
ολόψυχος, εγκάρδιος -
5 yürekten
"sincere, hearty, cordial, heartfelt; sincerely, cordially" -
6 yürekten
ürəkdən -
7 yürekten olmayan
adj. hollow hearted -
8 can-yürekten
от всей души -
9 deep felt
yürekten, candan -
10 deep felt
yürekten, candan -
11 ολόψυχος
yürekten, içten, candan -
12 whole-hearted
yürekten, candan, içten, samimi -
13 сердечный
1) yürek…, qalp… произн. къальпсердечные болезни - yürek hastalıqları2) перен. yürekten, can-yürekten, samimiy (искренний)сердечная благодарность - yürekten teşekkür -
14 сердечный
1) kalp °, yürek °серде́чная мы́шца — kalp / yürek kası
серде́чный при́ступ — kalp krizi
2) iyi kalpliсерде́чная же́нщина — iyi kalpli bir kadın
3) yürekten, kalbi, candan; içtenlikliсерде́чная благода́рность — yürekten teşekkür
чу́вство серде́чной благода́рности — kalpten gelen şükran duygusu
серде́чная атмосфе́ра — içtenlikli hava
серде́чные пожела́ния — gönülden dilekler
4) gönül °; aşk °серде́чная ра́на — gönül yarası
серде́чные страда́ния / му́ки — aşk çilesi
-
15 yürek
1) сердце, сердечныйyürekten - сердечно, искренне, от души желатьyüregimnen - всем сердцемtemiz yüreknen - чистосердечно; с благими намерениямиcan-yürekten - от души, от всего сердцаyüregime yata - мне по душеyürek almaq - воодушевлятьсяyürek bermek - воодушевлятьhor yürek - сердобольныйyüregi bulanmaq - мутить, чувствовать (испытывать) тошнотуyüreginde yengillik duymaq - полегчатьyüregim sızlay - защемило на сердцеyüreknen işlemek - работать с большим желанием, усердноbarmağa yüregi yoq - у него нет желания идтиyüregi yanmaq - сильно страдатьyufqa yürekli - жалостливыйyürek yarası - сердечная ранаyüregim qayttı - у меня отпала охота, желание2) смелостьgece ormanğa ketmege yürek kerek - ночью пойти в лес нужно иметь смелость -
16 yürek
(-ği)1) се́рдцеyüreki çarpmak — а) возника́ть - о сердцебие́нии; б) волнова́ться
yüreki deli gibi vuruyordu — се́рдце его́ бе́шено би́лось
2) се́рдце (как вместилище чувств человека), душа́yürekten — серде́чно, и́скренне; от души́
yürekten dilemek — от души́ жела́ть
3) сме́лость, отва́гаbu iş yürek ister — э́то де́ло тре́бует сме́лости
◊
yürekler acısı — а) бе́дствие, несча́стье; б) о́чень печа́льный, душераздира́ющий -
17 içten
1. قلبي [قَلْبِيّ]Anlamı: yürekten, candan2. مخلص [مُخْلِص]Anlamı: yürekten, candan -
18 душа
ruh,can,gönül; kişi* * *ж1) врз ruh; can; iç; gönülчелове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam
у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur
у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil
найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak
рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak
2) разг. can kişiу него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor
там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor
на ду́шу — adam başına
на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına
••душа́ моя́! — canımın içi!
э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi
он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu
от всей души́ — candan yürekten
откры́ть кому-л. свою́ ду́шу — ruhunu açmak
отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek
ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar
пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın
-
19 сердечно
-
20 сердечность
жyürekten / kalbi oluş, içtenlik; iyi kalplilik ( доброта)
См. также в других словарях:
yürekten — zf. Temiz duygularla, saygı ile, içten, içtenlikle İlk zamanlarda olduğu gibi şöyle içten ve yürekten konuştukları bir anları olmuyordu. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik Sözler candan yürekten … Çağatay Osmanlı Sözlük
yürekten çağırmak — aşırı derecede arzu etmek, istemek Bu kadar yürekten çağırma beni / Bir gece ansızın gelebilirim. Şarkı … Çağatay Osmanlı Sözlük
candan yürekten — zf. İçtenlikle … Çağatay Osmanlı Sözlük
özlemini duymak — yürekten istemek, arzu etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
arzu etmek — yürekten istemek Düşündüğüm, arzu ettiğim gibi saf bulduğum bu adama hürmet ederdim. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
ARZU-KEŞ — Yürekten isteyen, isteyici … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Duman (band) — Duman Origin Istanbul, Turkey Genres Grunge, rock Years active 1997–present Labels NR1 Music, EMI, Sony BMG Music W … Wikipedia
Orhan Gencebay discography — This article contains information about all releases by Turkish artist Orhan Gencebay. Singles Columbia Records Meğer Sevmek Pek Yalanmış/Metelik Oyun Havası (1963) Yare Pazen Seçemedim/Yeni Yolun Düzleri (1964) Neredesin Leylam/Felek Gurbete… … Wikipedia
candan — sf. 1) İçten, yürekten, gönülden, samimi 2) zf. İçtenlikle, istekle, ilgiyle Onlar da ilk defa candan alkışlamanın o güzel tadını tadıyorlardı. T. Buğra Birleşik Sözler candan yürekten … Çağatay Osmanlı Sözlük
Orhan Gencebay — Birth name Orhan Gencebay Born August 4, 1944 (1944 08 04) (age 67) Origin Samsun, Turkey Genres … Wikipedia
Gencebay — Orhan Gencebay (* 4. August 1944 in Samsun, Türkei; bürgerlich Orhan Kencebay) ist ein bedeutender türkischer Musiker. Sein Stil, der dem Musikgenre Arabeske zugerechnet wird, prägte die letzten Jahre der türkischen Musik entscheidend mit. Er ist … Deutsch Wikipedia
