x+has+a+long+face+on

- Скажи, где спрятался этот мерзавец Владислав? Я знаю, что он здесь, в доме. Куда он делся, говори!... Лицо старого Юзефа перекосилось. - Я ничего не знаю. Пан Владислав уехал, наверное. А по тебе, видно, верёвка плачет, - тихо добавил он. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'Tell me, where has that bastard Wladislaw disappeared? I know he's here in the house. What's become of him?...' Old Jozef's face twisted. 'I don't know anything. Pan Wladislaw has gone out, I suppose. And there's a rope on the gallows crying for you,' he added quietly.

в ящике — in the box

в саду — in the garden

положить в ящик — put* in the box

вложить в ящик — put* into the box

войти в сад — go* into the garden

вступать в разговор — enter into a conversation

входить в зал — enter the hall

вступать в исполнение обязанностей — enter upon one's duties

вступать в партию — join the party

в первом лице грам. — in the first person

в третьем часу и т. п. — between two and three, etc.

он сделает это в три дня — he will do it in three days, или within three days

в три раза больше — ( о количестве) three times as much, as many (ср. много); ( о размере) three times the size

в два раза меньше — half; ( о размере) half the size

в полтора раза больше — half as much, или as many, as big, again

превращать(ся) во что-л. — turn into smth.; (перен.) turn to smth.; change into / to smth.

превратить в развалины (вн.) — reduce to ruins / rubble (d.)

разрывать в куски (вн.) — tear* to pieces / bits (d.)

♢ в случае если — if; in case

в случае (рд.) — in case (of)

он весь в отца — he is the (very) image of his father; he is a chip of the old block разг.

в конце концов см. конец

играть во что-л. см. играть; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. в образует тесные сочетания

в я́щике — in the box

в саду́ — in the garden

положи́ть в я́щик — put in the box

вложи́ть в я́щик — put into the box

войти́ в сад — go into the garden

вступа́ть в разгово́р — enter into a conversation

входи́ть в зал — enter the hall

вступа́ть в до́лжность — take office; enter upon one's duties офиц.

вступа́ть в па́ртию — join the party

в пе́рвом лице́ грам. — in the first person

в три ра́за бо́льше (о количестве) — three times as much / many (ср. много); ( о размере) three times the size

в два ра́за ме́ньше — half; ( о размере) half the size

преврати́ть (вн.) в разва́лины — reduce (d) to ruins / rubble

разрыва́ть в куски́ (вн.) — tear (d) to pieces / bits

он весь в отца́ — he is just / exactly like his father; ( о внешности) he is the (very) image of his father

Старуха моя... грамоте сроду не училась, - нечего и греха таить. (Н. Гоголь, Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка) — My old woman... has never learnt to read - no use hiding one's shortcomings.

Нечего греха таить, старику было страшновато ночевать одному в чужой безлюдной степи. (М. Шолохов, Поднятая целина) — To be honest, the old man was rather afraid of spending the night alone in this strange and lonely part of the steppe.

Санька усмехнулся и ничего не ответил. Что греха таить, ему даже немного льстило, что Маша не пошла за Сёмушкиным, а осталась на берегу. (А. Мусатов, Стожары) — Sanka grinned but did not answer. Truth to tell, he was rather flattered that she had not gone with Syomushkin but had remained on the bank.

Ведь работы много. Работай сколько хочешь. Но чего греха таить, не все - я давно замечаю, - далеко не все хотят работать. (П. Нилин, Впервые замужем) — There's lots of work to be had. You can work to your heart's content. But one might as well admit that not everybody wants to work - I noticed this long ago.