-
1 wypowiedzieć
глаг.• выражать• высказать• объявлять• произнести• произносить* * *\wypowiedziećem, \wypowiedzieće, \wypowiedziećedzą, \wypowiedziećedział, \wypowiedziećedziany сов. 1. произнести, выговорить;2. (wyrazić) высказать, выразить; 3. (wojnę itp.) объявить; 4. komu со отказать кому в чём; \wypowiedzieć komuś pracę объявить кому-л. об увольнении, уволить кого-л.;\wypowiedzieć służbę отказать от места;
5. (zerwać) расторгнуть; денонсировать+1, 4 wymówić
* * *wypowiem, wypowie, wypowiedzą, wypowiedział, wypowiedziany сов.1) произнести́, вы́говорить2) ( wyrazić) вы́сказать, вы́разить3) (wojnę itp.) объяви́ть4) komu co отказа́ть кому в чёмwypowiedzieć komuś pracę — объяви́ть кому́-л. об увольне́нии, уво́лить кого́-л.
wypowiedzieć służbę — отказа́ть от ме́ста
5) ( zerwać) расто́ргнуть; денонси́роватьSyn: -
2 wypowiedzieć
wypowiedzieć pf: nie dać się wypowiedzieć sich nicht ausdrücken lassen; słowo sich nicht aussprechen lassen, unaussprechbar sein; →LINK="wypowiadać" wypowiadać -
3 wypowiedzieć
wypowiedzieć [vɨpɔvjɛʥ̑ɛʨ̑] <- em> -
4 wypowiedzieć
(-em, -esz); imp - edz; vb; od wypowiadaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiedzieć
-
5 wypowiedzieć
1. proférer2. énoncer -
6 wypowiedzieć
1. висловити;2. відмовити;3. оголосити -
7 wypowiedzieć
1 magbalità2 maghayag -
8 wypowiedzieć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiedzieć (się)
-
9 wypowiedzieć się
сов.вы́сказатьсяwypowiedzieć się się w jakiejś sprawie — вы́сказаться (вы́сказать своё мне́ние) по како́му-л. вопро́су
-
10 wypowiedzieć\ się
сов. высказаться;\wypowiedzieć\ się się w jakiejś sprawie высказаться (высказать своё мнение) по какому-л. вопросу -
11 wypowiedzieć pracę
• give noticeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wypowiedzieć pracę
-
12 wypowiedzieć słowo
высказать словоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypowiedzieć słowo
-
13 wypowiedzieć wiadomość
высказать известиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypowiedzieć wiadomość
-
14 wypowiedzieć się
висловитися -
15 wypedzieć
wypowiedzieć -
16 высказаться
wypowiedzieć się, (за или против чего-л.) zadeklarować się -
17 give notice
wypowiedzieć pracę -
18 wypowi|edzieć
pf — wypowi|adać impf (wypowiem, wypowiedział, wypowiedzieli — wypowiadam) Ⅰ vt książk. 1. (oznajmić) to say, to utter- ze zdenerwowania nie wypowiedział ani słowa he was too nervous to speak- wypowiedziała szeptem błogosławieństwo she said the blessing in a whisper- wypowiedzieć zaklęcie to utter (the words of) a spell- wypowiedzieć życzenie to make a wish2. (wyrazić) to express, to voice- wypowiedzieć swoją opinię to voice one’s opinion- smutek, którego nie da się wypowiedzieć inexpressible sorrow3. (wymówić) to give notice- wypowiedzieć komuś pracę to dismiss sb, to give sb notice- wypowiedzieć komuś mieszkanie to give sb notice to quit GB4. (ogłosić) to declare [wojnę] (komuś/czemuś on sb/sth)- wrogie wojska zaatakowały kraj bez wypowiedzenia wojny the enemy troops attacked the country without declaring warⅡ wypowiedzieć się — wypowiadać się 1. (zabrać głos) to give a. express one’s opinion (o czymś about sth); to comment (o czymś on sth)- wypowiadać się o czymś z uznaniem to speak favourably of sth- w tej sprawie powinni wypowiedzieć się w referendum they should be given a chance to declare themselves for or against this matter in a referendum- wypowiedzieć się za kompromisowym rozwiązaniem to declare oneself in favour of a compromise- wypowiedzieć się przeciwko czemuś to speak out against sth- egzaminatorzy nawet nie pozwolili wypowiedzieć się kandydatce the examiners didn’t even let the candidate say her piece2. przen. (tworzyć) to express oneself- najpełniej wypowiadał się w rzeźbie he expressed himself best in his sculpturesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowi|edzieć
-
19 wypowiadać
impf ⇒ wypowiedzieć* * *(-am, -asz); perf wypowiedzieć; vt(słowa, życzenie) to utter; ( poglądy) to voicewypowiadać komuś (mieszkanie/pracę) — to give sb notice, to give notice to sb
* * *ipf.1. (= wyrażać) ( opinie) express.2. (= wymawiać) (słowa, zaklęcie) utter.3. (= zrywać) (umowę, kontrakt) revoke; wypowiadać coś komuś (mieszkanie, wynajem) give sb notice.4. wypowiedzieć (komuś/czemuś) wojnę t. polit. declare war (on sb/sth); wypowiedzieć posłuszeństwo refuse to obey, renounce allegiance; wypowiedzieć komuś posłuszeństwo refuse to obey sb.ipf.(= komentować) comment; (= odzywać się) speak out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypowiadać
-
20 kündigen
kündigen ['kʏndɪgən]I. vtII. vibei einem Unternehmen \kündigen zwalniać [ perf zwolnić] się z jakiejś firmyjdm [einen Vertrag] \kündigen Arbeitgeber, Firma: wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]; Vermieter: wypowiedzieć komuś [umowę najmu]
См. также в других словарях:
wypowiedzieć — (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone zobowiązania. J … Słownik frazeologiczny
wypowiedzieć — dk, wypowiedziećwiem, wypowiedziećwiesz, wypowiedziećdzą, wypowiedziećwiedz, wypowiedziećdział, wypowiedziećdzieli, wypowiedziećdziany wypowiadać ndk I, wypowiedziećam, wypowiedziećasz, wypowiedziećają, wypowiedziećaj, wypowiedziećał,… … Słownik języka polskiego
wypowiedzieć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wypowiadać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać się – wypowiedzieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować stanowisko w jakiejś sprawie, zabierać głos; ujmować w słowa jakąś myśl, wyrażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypowiadać się o kimś dobrze, źle. Wypowiedzieć się na jakiś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiadać — → wypowiedzieć … Słownik języka polskiego
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
wypowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypowiadaćam, wypowiadaća, wypowiadaćają, wypowiadaćany {{/stl 8}}– wypowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, wypowiadaćwiem, wypowiadaćwie, wypowiadaćwiedzą, wypowiadaćwiedz, wypowiadaćdział, wypowiadaćdzieli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godzina — 1. Czarna godzina a) «okres największych trudności, nieszczęść, kłopotów, zwłaszcza materialnych»: Wpłacam pieniądze do banku, odkładam na czarną godzinę. Viva 18/2000. b) «ostatnie chwile, dni przed śmiercią własną lub kogoś bliskiego»: (...)… … Słownik frazeologiczny
posłuszeństwo — Odmówić posłuszeństwa zob. odmówić. Trzymać kogoś w posłuszeństwie zob. trzymać 2. Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo zob. wypowiedzieć … Słownik frazeologiczny
pożegnać — dk I, pożegnaćam, pożegnaćasz, pożegnaćają, pożegnaćaj, pożegnaćał, pożegnaćany «rozstając się z kimś wypowiedzieć formułkę grzecznościową, ukłonić się komuś, podać rękę, uścisnąć kogoś itp.» Czule, serdecznie pożegnać kogoś. Pożegnać kogoś… … Słownik języka polskiego
praca — ż II, DCMs. pracacy; lm D. prac 1. «świadoma, celowa działalność człowieka zmierzająca do wytworzenia określonych dóbr materialnych lub kulturalnych, będąca podstawą i warunkiem istnienia i rozwoju społeczeństwa; wykonywany zawód, zajęcie,… … Słownik języka polskiego