-
1 wyperswadować
(-uję, -ujesz); vt perf* * *pf.wyperswadować coś komuś get sth out of sb's mind, reason l. coax sb out of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyperswadować
-
2 wyperswadować
wyperswadować pf →LINK="perswadować" perswadowaćperswadować < wyperswadować> (-uję): perswadować k-u (A) jemanden abbringen (von D), jemandem ausreden (A); v/i jemandem zureden, jemandem auseinandersetzen -
3 wyperswadować
wyperswadować [vɨpɛrsfadɔvaʨ̑]vt perf\wyperswadować komuś coś jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden -
4 wyperswadować
глаг.• отсоветовать• разубедить* * *wyperswadowa|ć\wyperswadowaćny сов. komu со отсоветовать кому что, отговорить кого от чего* * *wyperswadowany сов. komu coотсове́товать кому что, отговори́ть кого от чего -
5 wyperswadować
dissuader -
6 wyperswadować
відговорити, відрадити, розрадити -
7 wyperswadować
razón -
8 отсоветовать
-
9 odmawiać
impf ⇒ odmówić* * *1. (-am, -asz); perf; odmówić; vito refuse, to decline2. vt(wizytę, spotkanie) to cancelodmawiać komuś talentu/rozumu — to refuse to acknowledge sb's abilities/intelligence
odmawiać posłuszeństwa — ( o osobie) to refuse to obey
nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa — my nerves/legs are failing me
odmawiać sobie czegoś — to deny o.s. sth
* * *ipf.1. (= sprzeciwiać się) refuse, decline; odmówić pomocy refuse help; odmawiać sobie czegoś deny o.s. sth; odmówić posłuszeństwa refuse to obey, defy; wszystkiego sobie odmawiać deny o.s. everything.2. (= wyperswadować, zniechęcać) dissuade ( od czegoś from doing sth).3. (= wyrecytować, zmówić) say; recite; odmawiać pacierz/modlitwę/różaniec say one's prayer/rosary.4. pot. (= odwoływać, wycofywać się) cancel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmawiać
-
10 отговорить
-
11 przełożyć
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• прослоить* * *przeł|ożyć\przełożyćóż, \przełożyćozony сов. 1. переложить;2. отложить, отсрочить; 3. перевести (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочесть кому-чему; 5. уст. представить, внести (предложение, проект); 6. уст. растолковать; убедить, уговорить;● \przełożyć karty снять (верхнюю часть колоды карт);
\przełożyć nogę перекинуть ногу (через что-л.)+2. odłożyć, odroczyć 3.
* * *przełóż, przełożony сов.1) переложи́ть2) отложи́ть, отсро́чить3) перевести́ (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпоче́сть кому-чему5) уст. предста́вить, внести́ (предложение, проект)6) уст. растолкова́ть; убеди́ть, уговори́ть•- przełożyć nogęSyn:odłożyć, odroczyć 2), przetłumaczyć 3), woleć, przenieść 4), przedłożyć, złożyć 5), wytłumaczyć, wyperswadować 6) -
12 przetłAnaczyć
4. woleć, przenieść 5. przedłożyć, złożyć 6. wytłumaczyć, wyperswadować -
13 ausreden
-
14 dissuade
[dɪ'sweɪd]vtto dissuade sb from — odwodzić (odwieść perf) kogoś od +gen
* * *[di'sweid](to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) wyperswadować -
15 talk
[tɔːk] 1. n( prepared speech) wykład m; ( non-academic) pogadanka f; ( conversation) rozmowa f; ( gossip) plotki plto give a talk — wygłaszać (wygłosić perf) wykład or pogadankę
- talks2. vitalking of films, have you seen …? — à propos filmów, czy widziałaś +acc ?
to talk sb into doing sth — namówić ( perf) kogoś do zrobienia czegoś
to talk sb out of doing sth — wyperswadować ( perf) komuś zrobienie czegoś
Phrasal Verbs:* * *[to:k] 1. verb1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) rozmawiać, mówić2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) gadać, plotkować3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) rozmawiać o2. noun1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) rozmowa2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) wykład3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) gadanina, plotki4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) gadanina•- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop -
16 talk (someone) into / out of (doing)
(to persuade (someone) (not) to do (something): He talked me into changing my job.) namówić, wyperswadowaćEnglish-Polish dictionary > talk (someone) into / out of (doing)
-
17 talk (someone) into / out of (doing)
(to persuade (someone) (not) to do (something): He talked me into changing my job.) namówić, wyperswadowaćEnglish-Polish dictionary > talk (someone) into / out of (doing)
-
18 talk (someone) into / out of (doing)
(to persuade (someone) (not) to do (something): He talked me into changing my job.) namówić, wyperswadowaćEnglish-Polish dictionary > talk (someone) into / out of (doing)
-
19 talk (someone) into / out of (doing)
(to persuade (someone) (not) to do (something): He talked me into changing my job.) namówić, wyperswadowaćEnglish-Polish dictionary > talk (someone) into / out of (doing)
-
20 разубедить
глаг.• odwieść• wyperswadować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyperswadować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}perswadować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyperswadować — dk IV, wyperswadowaćduję, wyperswadowaćdujesz, wyperswadowaćduj, wyperswadowaćował, wyperswadowaćowany «perswazją odwieść od czegoś» Wyperswadować komuś wyjazd … Słownik języka polskiego
perswadować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, perswadowaćduję, perswadowaćduje, perswadowaćny {{/stl 8}}– wyperswadować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wpływać na kogoś w celu skłonienia go do zmiany postawy; przekonywać, tłumaczyć : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemówić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemawiać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemówić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, przemówićwię, przemówićwi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakłaść — 1. pot. Nakłaść coś komuś w uszy, do głowy «wytłumaczyć coś komuś, wyperswadować, przekonać o czymś, nauczyć czegoś (zwykle przez częste powtarzanie)»: Musiał mu ktoś zapewne nakłaść jakichś podejrzeń do głowy. M. Komaszyński, Królowa. 2. posp.… … Słownik frazeologiczny
pijany — 1. posp. Pijany jak bela, jak świnia, w trupa, wulg. w trzy, cztery dupy itp. «zupełnie, kompletnie pijany»: Pijany jesteś jak bela i zapomniałeś widać własnego nazwiska. B. Jasieński, Palę. Rozumiesz, co by było, gdyby gliny zatrzymały cię na… … Słownik frazeologiczny
wybić — 1. Ktoś wybił, coś wybiło kogoś z rytmu «ktoś przerwał, coś przerwało komuś jakąś czynność, powodując jego dekoncentrację»: Szkoda, szkoda, że trwała tak długo ta zmiana, przekonamy się zresztą za chwilę, za kilkadziesiąt sekund, czy nie wybiła… … Słownik frazeologiczny
wybijać — 1. Ktoś wybił, coś wybiło kogoś z rytmu «ktoś przerwał, coś przerwało komuś jakąś czynność, powodując jego dekoncentrację»: Szkoda, szkoda, że trwała tak długo ta zmiana, przekonamy się zresztą za chwilę, za kilkadziesiąt sekund, czy nie wybiła… … Słownik frazeologiczny
ćwiek — m III, D. a, N. ćwiekkiem; lm M. i 1. «gwóźdź z szeroką, płaską lub wypukłą główką» Miedziany ćwiek. Drzwi nabijane ćwiekami. ◊ pot. Mieć ćwieka w głowie «mieć manię, bzika, natrętną myśl» ◊ Wbić, zabić komuś ćwieka w głowę, w łeb «sprawić komuś… … Słownik języka polskiego
nakłaść — dk XI, nakłaśćkładę, nakłaśćkładziesz, nakłaśćkładź, nakłaśćkładł, nakłaśćkładziony, nakłaśćkładłszy «umieścić dużo czegoś na czymś» Nakłaść dużo kaszy na talerz. Nakłaść węgla do pieca. Nakłaść jabłek do kosza. ◊ pot. Nakłaść coś komuś w uszy,… … Słownik języka polskiego
pijany — pijanyni 1. imiesł. przymiotnikowy bierny czas. pijać (p.) 2. «odurzony alkoholem, nietrzeźwy; rzadziej: świadczący o czyjejś nietrzeźwości, charakterystyczny dla pijaka» Pijany chuligan. Spojrzeć na kogoś pijanym wzrokiem. ◊ pot. Pijany jak bela … Słownik języka polskiego