-
1 wunderschön
чудный, прелестный -
2 wunderhübsch
-
3 дивный
-
4 божественный
(42 K.) F göttlich; + (o. K.) Kirchen-* * *боже́ственный fam göttlich; veralt Kirchen-* * *боже́ственн|ый<-ая, -ое; -а, -о>1. (исходя́щий от бо́га) göttlich2. (прекра́сный) wunderschön3. (восхити́тельный) entzückend* * *adj1) gener. madonnenhaft (о красоте женщины), olympisch (в Древней Греции)2) liter. himmlisch3) poet. nektarisch, nektarn, ambrosisch4) relig. göttlich, numinös5) avunc. gottvoll -
5 восхитительный
(42; лен, льна) entzückend, bezaubernd* * *восхити́тельный (-лен, -льна) entzückend, bezaubernd* * *восхити́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил wunderschön, entzückend* * *adj1) gener. admirabel, ergötzend, ergötzlich, hinreißend I part hinreißen, scharmant, scharmant (das ist ja), brilliant, köstlich, entzückend2) liter. himmlisch3) pompous. wonnig, wonnesam -
6 очаровательный
-
7 удивительно красивый
advgener. wunderschön, wunderhübschУниверсальный русско-немецкий словарь > удивительно красивый
-
8 чудесный
-
9 bildschön
bildhübsch, wunderschön -
10 Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
1. Образование степеней сравнения с помощью частиц:а) Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения с помощью суффиксов в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом (verbale Partizipien глагольных причастий) и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus. - Сейчас у неё есть работа, которая ей больше нравится / подходит.Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt. - Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.Er ist der am meisten bemitleidenswerte Kranke. - Он больной, который больше всех заслуживает сочувствия.б) С помощью частиц в немецком языке очень часто выражается элатив. Для этого используются, прежде всего, (ganz) besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:Er ist ein (ganz) besonders begabter Student. - Он особо одарённый студент.Er hat eine höchst seltene Begabung. - Он чрезвычайно одарённый человек.Das war ein sehr schönes Spiel. - Это была очень красивая игра.Sie ist eine überaus glückliche Frau. - Она чрезвычайно счастливая женщина.übermäßig hohe Gebühren - слишком / чрезмерно высокие налогиВ повседневной речи часто используются: riesig / schrecklich (nett) весьма (милый), fantastisch (schön) фантастически (красивый), furchtbar (interessant) ужасно (интересный), enorm (praktisch) чрезмерно (практичный), kolossal (appetitlich) очень аппетитный, wahnsinnig (komisch) ужасно (странный)в) С помощью частицы (all)zu выражается степень качества, превышающая норму:Das Wetter ist heute zu kalt. - Погода сегодня слишком холодная.2. Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств:а) Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным или в отдельных случаях с прилагательным или глаголом:federleicht лёгкий как пёрышко, schneeweiß белый как снег / белоснежный, sonnenklar ясный, как солнце, steinhart твёрдый как камень, steinreich очень богатый (разг.), strohdumm архиглупый, wunderschön удивительно прекрасный, zentnerschwer очень тяжёлый; bettelarm нищий, очень бедный, stinkreich очень богатый (разг.)В повседневной речи часто используются:knallhart очень твёрдый, knallheiß очень горячий, knallrot ярко-красный, knallvoll очень полный, stinklangweilig смертельно скучный, stinksauer очень недовольный, stinknormal сверхнормальный, stinkfaul до крайности ленивый, stinkfein очень точный, тонкийб) Очень высокую степень качества (элатив) прилагательному в положительной степени могут придавать приставки hoch-, ur-:Er war hochbegabt. - Он был высокоодарённым.Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten. - Рукопись относится к древним временам.в) Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:Sie ist überschlank. - Она очень стройная.Sie hat die hyperkorrekte Aussprache. - У неё сверхправильное произношение.Er machte superkluge Bemerkungen. - Он сделал чрезвычайно умные замечания.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств
-
11 дивный
(42; 'ен, 'на) wundervoll, wunderschön -
12 изумительный
(42; лен, льна) wunderbar, wundervoll, wunderschön, herrlich; erstaunlich -
13 прелесть
f Reiz m, Anmut; F Liebe(r) m; präd. herrlich, wunderschön; какая прелесть! wie reizend! -
14 чудесник
m F Zauberer; + Possenreißer, чудесный (42; сен, сна) wunderbar, wunderschön, wundervoll; Wunder-; wundertätig -
15 чудесник
m F Zauberer; + Possenreißer, чудесный (42; сен, сна) wunderbar, wunderschön, wundervoll; Wunder-; wundertätig -
16 чудо
n1. (37; pl. еса) Wunder; Wunderding, Wunderwerk; präd. чудо od. как хорошо ! F wunderschön!; чудом wie durch ein Wunder; чудеса ! F man staunt u. wundert sich!; -
17 чудо
n1. (37; pl. еса) Wunder; Wunderding, Wunderwerk; präd. чудо od. как хорошо ! F wunderschön!; чудом wie durch ein Wunder; чудеса ! F man staunt u. wundert sich!;
См. также в других словарях:
wunderschön — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schön Bsp.: • Ich finde diese Stadt wirklich wunderschön … Deutsch Wörterbuch
wunderschön — 1. Wir haben einen Ausflug gemacht. Es war wunderschön. 2. Ich habe mir ein wunderschönes Kleid gekauft … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wunderschön — Wunderschön, adj. et adv. im gemeinen Leben, außerordentlich schön, ungewöhnlich schön … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wunderschön — 1. Wunderschain, segt de Jud. (Mecklenburg.) – Hoefer, 494. *2. Sie ist wunderschön, wenn sie gewaschen ist. »Sie müssen ja wunderschön sein, wenn sie gewaschen sind.« (Eselsfresser, I, 112.) *3. Wunderschön ist gar nichts (oder: ein Dreck)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wunderschön — 1. anziehend, attraktiv, bewundernswert, bezaubernd, charmant, erotisch, gut aussehend/gewachsen, hübsch; (geh.): berückend, betörend; (ugs.): gut gebaut, sexy, toll; (österr., sonst ugs.): fesch; (emotional verstärkend): bildhübsch, bildschön. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
wunderschön — bildschön; wunderhübsch; überwältigend; bildhübsch; umwerfend * * * wun|der|schön [ vʊndɐ ʃø:n] <Adj.> (emotional): a) ungewöhnlich schön, Entzücken, Freude hervorrufend: ein wunderschöner Tag. Syn.: ↑ bezaubern … Universal-Lexikon
Wunderschön prächtige — ist ein deutsches Marienlied. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Textversionen 2.1 Laurentius von Schnüffis (1692) 2.2 Johannes von Geissel (18 … Deutsch Wikipedia
wunderschön — wunderschönadj 1.wunderschönistein(derreinste)Dreckdagegen=esistunübertrefflich.⇨bildschön2.1920ff. 2.wunderschönistnichtsdagegen=dasistgroßartig(auchiron).Berlin1880ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wunderschön — wụn|der|schön … Die deutsche Rechtschreibung
wunderschön — wundascheen … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Eine rose so wunderschön wie du — Chanson par Alain Le Govic Pays Allemagne Face B Liebe auf den ersten Blick … Wikipédia en Français