-
1 wunderlich
ein \wunderlicher alter Kauz stary dziwak m -
2 wunderlich
-
3 в диковинку
wunderlich, wundersam (geh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в диковинку
-
4 čudan
wunderlich, merkwürdig, sonderbar, erstau'nlich, seltsam, eigenartig; launenhaft; befre'm-dend; č-na stvar ein wunderliches Ding; č-na pojava eine merkwürdige Erscheinung; č-no ponašanje ein sonderbares (befremdendes) Benehmen, č-na pretpostavka eine seltstame Zumutung; č. čovjek ein eigenartiger (launenhafter) Mensch -
5 причудлив
wunderlich -
6 диковинный
F wunderlich, seltsam* * *дико́винный fam wunderlich, seltsam* * *adj1) gener. merkwürdig, seltsam, wunderlich2) colloq. beachtenswert -
7 quaint
adjectivedrollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]* * *[kweint](pleasantly odd or strange, especially because of being old-fashioned: quaint customs.) wunderlich- academic.ru/90621/quaintly">quaintly- quaintness* * *[kweɪnt]1. (charming) reizend, entzückend, wunderschön; landscape, village idyllisch, malerisch, pittoresk geh; cottage, pub urig2. ( also pej: strangely old-fashioned) customs, way of speaking altmodisch [o altertümlich] [anmutend] a. pej; expression, name altmodisch [o altertümlich] [klingend] a. pej\quaint old woman schrullige [o wunderliche] Alte; customs, ideas, sight eigenartig, eigentümlich, sonderbar, seltsam, kurios oft peja \quaint sense of humour ein seltsamer [o eigenartiger] Sinn für Humor; views eigentümlich, verschroben oft pej4. (pleasantly unusual) encounter, sound wundersam* * *[kweɪnt]adj (+er)(= picturesque) cottage, village, scene malerisch, idyllisch; (= charmingly old-fashioned) pub, custom, expression urig, reizend; (= pleasantly odd) idea kurios, schnurrig, putzig; nickname originell; person, way of speaking drollighow quaint to live in such an old house —
what a thought, my dear, how quaint! — nein so was, meine Liebe, wie originell!
* * *quaint [kweınt] adj (adv quaintly)1. idyllisch, malerisch2. seltsam, merkwürdig* * *adjectivedrollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]* * *adj.anheimelnd adj.wunderlich adj. -
8 whimsical
adjective* * *whim·si·cal[ˈ(h)wɪmzɪkəl]2. (capricious) launenhaft, launisch* * *['wImzIkəl]adjwunderlich; look, remark neckisch; smile verschmitzt; idea, tale schnurrig; decision seltsam, spinnig (inf); notion grillenhaft; ornament verrücktto be in a whimsical mood — in einer neckischen Laune sein
* * *whimsical [ˈwımzıkl; ˈhwım-] adj (adv whimsically)1. launenhaft (auch Wetter etc)2. schrullig, wunderlich3. humorig, drollig* * *adjectivelaunenhaft; (odd, fanciful) spleenig* * *adj.wunderlich adj. -
9 cranky
adjective1) (eccentric) schrullig; verschroben2) (Amer.): (ill-tempered) griesgrämig* * *adjective wunderlich* * *[ˈkræŋki]* * *['krŋkɪ]adj (+er)1) (= eccentric) verrückt2) (esp US: bad-tempered) griesgrämig* * *cranky [ˈkræŋkı] adj (adv crankily)1. umg verschroben, wunderlich, grillenhaft, kauzig2. US umg reizbar, schlecht gelaunt3. umg wack(e)lig, unsicher, baufällig* * *adjective1) (eccentric) schrullig; verschroben2) (Amer.): (ill-tempered) griesgrämig* * *adj.launenhaft adj.schrullenhaft adj.schrullig adj. -
10 Heath Robinson
[ˌhi:θˈrɒbɪnsən]a \Heath Robinson contraption eine fantastische Maschine* * *["hiːT'rɒbInsən]adj (inf)device, machine wunderlich -
11 quaintly
adverb wunderlich* * *quaint·ly[ˈkweɪntli]1. (charmingly) reizend, entzückend, wunderschönto be \quaintly decorated wunderschön geschmückt seinto be \quaintly worded altmodisch [o in einem altertümlich anmutenden Stil] formuliert seinhe was \quaintly dressed er war eigentümlich gekleidetshe's \quaintly helpful sie ist auf eine wunderliche Art hilfsbereit* * *['kweIntlɪ]adv1) (= picturesquely) malerisch, idyllisch; decorated, finished malerisch, urigtheir little daughter got up and danced so quaintly that... — ihr Töchterchen ist aufgestanden und hat so drollig getanzt, dass...
* * *adv.anheimelnd adv.wunderlich adv. -
12 whimsically
whim·si·cal·ly[ˈ(h)wɪmzɪkəli]1. (in a playful manner) launig2. (crankily) wunderlich, schrullenhaft* * *['wImzIkəlI]advlook, say neckisch; smile verschmitzt* * *adv.wunderlich adv.wunderlichen adv. -
13 morosus [1]
1. mōrōsus, a, um (mos), voll besonderer Sitten, voller Eigenheiten, eigensinnig, eigen, bald = streng am Herkömmlichen haltend, pedantisch, bald = wunderlich, launisch, grämlich, empfindlich, a) v. Pers.: sunt morosi et difficiles senes, Cic.: m. canities (Alter), Hor.: quam sint morosi, qui amant, vel ex hoc intellegi potest, Cic.: inter hos morosum (Grämlichen) ponas, Sen.: nullā penitus disciplinā morosi, Firm.: morosior circa corporis curam, zu eigen, Suet. Caes. 45, 2. – b) übtr., v. Lebl.: morbus, hartnäckige, Ov.: cupressus natu morosa, schwer wachsend, Plin.: u. so aesculus minus morosa nasci, Plin.: m. fingendi subtilitas, Plin.: orationis elegantia neque morosa neque anxia (peinigende), Gell.: lex m., schwer zu befriedigend, Sen. rhet.: prurigo m., Mart.: speculatoria morosissima, Tert. de coron. mil. 1.
-
14 κωμ-ῳδία
κωμ-ῳδία, ἡ, komischer Gesang, Comödie; entweder von κῶμος u. ᾠδή, eigtl. Gesang beim frohen Gelage, Freudengesang, Lustspiel, denn das ursprüngliche Element der Comödie war lyrisch, vgl. Böckh's Staatshaush. II p. 363 Müller's Dorier II p. 351; oder, minder wahrscheinlich, von κώμη, Dorfgesang, weil sie ursprünglich bei der Weinlese in den Dörfern aufgeführt wurde, vgl. Arist. poet. 3, 5. 6, der diese Ableitung keineswegs billigt, sondern sie als eine von den Doriern besonders gegebene bezeichnet, da die Benennung des Dorfes κώμη ursprünglich dorisch sei, dem attischen δῆμος entsprechend; oder, ganz wunderlich, nach den prolegom. Schol. Ar. von κῶμα, gleichsam Schlafgesang, der von den armen Landleuten vor den Häusern der reichen Städter angestimmt wurde, wenn diese in tiefem Schlafe lagen, um sie zu verhöhnen. – Man unterscheidet übrigens die alte Comödie, ἀρχαία oder παλαιά, die mittlere, μέση, u. die neue, καινή oder νέα, s. Mein. hist. comic. – Κωμῳδίαν διδάσκειν, ποιεῖν u. ä., s. die Verba. – Uebh. Verspottung, Verhöhnung, ὅσα περὶ γέλωτά ἐστι παίγνια, ἃ δὴ κωμῳδίαν πάντες λέγομεν Plat. Legg. VII, 816 e. Daher VLL. ὕβρεις, διασυρμοί erkl. Vgl. noch Ath. X, 445 b.
-
15 κίβδηλος
κίβδηλος, eigtl. von unreinem, von den Schlacken nicht gehörig gesäubertem Metall, wodurch bes. das Gold an Gehalt u. Ansehen verliert, dah. verfälscht, unächt; χρυσός Theogn. 119; Eur. Med. 516; νόμισμα, falsche Münze, Xen. Hem. 3, 1, 9; bei Suid. u. Schol. Ar. Av. 158 wunderlich abgeleitet παρὰ τὸ ὑπὸ Χίων δεδηλῆσϑαι, also für χίβδηλος. – Uebertr. von Menschen, betrügerisch, falsch, bes. im Handel u. Wandel; Theogn. 117. 459; κίβδηλον κακόν nennt Eur. Hipp. 616 die Weiber; κίβδηλόν τι πωλεῖν Plat. Legg. XI, 916 d; κίβδηλα ἐπιτηδεύματα 918 a; τὴν πόλιν κίβδηλον καὶ ἄπιστον ποιεῖν, unzuverlässig, Dem. Lpt. 167; zweideutig, Theogn. 123; χρησμός, ein doppelsinniges Orakel, Her. 1, 66. 75. – Auch = unächt von Seiten der Geburt, = νόϑος, Theogn. 123; Ggstz von ἀληϑεῖς, τιμαί Plat. Legg. V, 728 d; νόϑα καὶ κίβδηλα ϑωπεύματα Plut. reip. ger. praec. 31; ὅσα κ. καὶ νόϑα καὶ παρακεκομμένα Luc. adv. ind. 2; μηδὲν κάβδηλον ἑαυτῇ συνειδυῖα Hermot. 51. – Adv. κιβδήλως, falsch, Phryn. 415.
-
16 λυκάβας
λυκάβας, αντος, ὁ, das Jahr; τοῦ δ' αὐτοῦ λυκάβαντος ἐλεύσεται, Od. 14, 161. 19, 306; Bion. 6, 15; acc. λυκάβαν, Ep. ad. 194 ( App. 323); öfter in späteren Epitaphien, auch Luc. Alex. 34; nach B. A. 1095 arkadisch für ἐνιαυτός, von En Alten schon verschieden erklärt; nach Eust. wunderlich von λύκος u. βαίνω, weil die Tage des Jahres so unmittelbar auf einander folgen, wie Wölfe, die, wenn sie über einen Fluß setzen, einer in den Schwanz des andern einbeißen; richtiger von ΛΥΚΗ, die Lichtbahn, der Sonnenlauf, vgl. Hscrob. Ssturn. 4, 17; Lob. Phryn. 610.
-
17 ἀμφι-βρότη
ἀμφι-βρότη, Hom. viermal, Iliad. 11, 32 ἂν δ' ἕλετ' ἀμφιβρότην πολυδαίδαλον ἀσπίδα ϑοῠριν, Versanfang ἀσπίδος ἀμφιβρότης Iliad. 2, 389. 12, 402. 20, 281, das Schild von Manneslänge, ἀνδρομήκης, s. Scholl. Aristonic. 2, 389. 11, 32. 6, 117. 15, 546; – ἀμφ. χϑών nannte Empedokl. nach Plut. Symp. 5, 8 τὸ την ψυχὴν περικείμενον σῶμα; wunderlich Nic. Al. 216 κώδειαν den Kopf, Schol. τὴν ὅλον τὸν ἄνδρα συνέχουσαν.
-
18 ἀνία
ἀνία, ἡ (Plat. Crat. 419 c wunderlich τὸ ἐμποδίζον τοῦ ἰέναι, E. M. von ἰάομαι), alles was unangenehm ist, Plage, Od. 15, 394. 20, 52; πόνος καὶ ἀνίη 7, 192; ὀξεῖαι Pind. N. 1, 53; Soph. Ai. 973 Phil. 1115; τρηχεῖα Ep. ad. 18 (XII. 160) u. sonst bei Dichtern; auch in Prosa, νόσος, πενία Plat. Prot. 353 e Gorg. 477 d. Von Personen, δαιτὸς ἀνίη Od. 17, 446 von dem Bettler, Scylla ἄπρηκτος ἀνίη 12, 223. Bei Hom. u. Soph. ist ι immer lang, bei sp. D. wird es auch nach Bedürfniß des Verses kurz, z. B. Theogn. 76.
-
19 ἄ-τοπος
ἄ-τοπος, nicht am Orte, unziemlich; bes. wunderlich, auffallend, Eur. Ion. 689 I. T. 842; oft bei Plat. u. Folgdn, gew. mit mildem Tadel, καὶ ἀήϑης Plat. Tim. 48 b; καὶ ϑαυμαστός Legg. I, 646 b; Ggstz εἰωϑός, neu, ungewöhnlich, Thuc. 3, 38, bes. λέγειν. Oft ἄτοπον (sc. ἐστι), εἰ, Isocr. 3, 2; Plat. Gorg. 521 d; πῶς οὐκ ἄτοπον Isocr. 4, 127; oft bei Arist. – Auch = thöricht, ἀγνώμων καὶ ἄτοπος τῶν ὄντων Dem. 10, 40; Sp. auch = frevelhaft. – Adv., ἀτόπως ἔχειν Luc. Nigr. 1.
-
20 ἐκ-τόπιος
ἐκ-τόπιος, fem. ἐκτοπία Soph. O. R. 166 ch., 1) entfernt; ἀπάγετ' ἐκτόπιόν με ibd. 1340; ποῠ κυρεῖ ἐκτ. συϑείς; O. C. 119; O. T. 166 ἠνύσατ' ἐκτοπίαν φλόγα πήματος, Schol. ἐξετοπίσατε, ihr entferntet; fremd, ausländisch, Ath. XIV, 659 b. – 2) wie ἔκτοπος, wunderlich; ὁρμαί Orph. H. 57, 10.
См. также в других словарях:
Wunderlich — ist der Familienname folgender Personen: Agathon Wunderlich (1810–1878), deutscher Jurist Alfred Wunderlich (1901–1963), deutscher Politiker Bernd Wunderlich (Eiskunstläufer), deutscher Eiskunstläufer Bernd Wunderlich (Fußballspieler) (* 1957),… … Deutsch Wikipedia
Wunderlich — may refer to:People* Carl Reinhold August Wunderlich (1815 1877), a German physician and psychiatrist * Claudia Wunderlich (b.1956), a German handball player * Daniel Wunderlich, a school teacher after whom asteroid 20347 Wunderlich is named *… … Wikipedia
Wunderlich — Wunderlich, er, ste, adj. & adv. 1. * Werth, bewundert zu werden; eine jetzt veraltete Bedeutung, für welche wunderbar üblich ist. Ehedem war sie sehr häufig. Marcus Wagner schrieb noch 1579 eine Chronik von den herrlichen, wunderlichen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wunderlich — es un apellido y puede referirse a: Erhard Wunderlich (1956, Augsburgo), un ex jugador de balonmano alemán. Fritz Wunderlich (1930, Kusel, Renania Palatinado 1966, Heidelberg). Otto Wunderlich (1886, Stuttgart 1975, Madrid), un fotógrafo alemán.… … Wikipedia Español
wunderlich — Adj. (Aufbaustufe) vom Normalen abweichend Synonyme: bizarr, eigenartig, kauzig, komisch, seltsam, sonderbar, verwunderlich, kurios (geh.), gediegen (ugs.) Beispiel: Im Alter wurde er ein bisschen wunderlich. Kollokation: sich wunderlich… … Extremes Deutsch
Wunderlich — Wunderlich, Karl August, geb. 1815 in Sulz am Neckar, studirte seit 1833 in Tübingen u. 1837–1838 auf anderen deutschen Universitäten Medicin, bereiste Belgien u. Frankreich, wurde 1838–39 Assistenzarzt am Katharinenhospital zu Stuttgart, 1840… … Pierer's Universal-Lexikon
Wunderlich — Wunderlich, Karl August, Mediziner, geb. 4. Aug. 1815 in Sulz am Neckar, gest. 25. Sept. 1877 in Leipzig, studierte seit 1833 in Tübingen, ging 1837 nach Paris, ward 1838 Assistenzarzt am Katharinenspital in Stuttgart, habilitierte sich 1840 als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wunderlich — Wunderlich, Karl Aug., Arzt, geb. 4. Aug. 1815 zu Sulz am Neckar, 1843 Prof. in Tübingen, 1850 in Leipzig, gest. das. 25. Sept. 1877; schrieb: »Handbuch der Pathologie und Therapie« (3 Bde., 2. Aufl. 1853 57), »Geschichte der Medizin« (1859),… … Kleines Konversations-Lexikon
Wunderlich — Wunderlich, Karl Aug., Professor der medicin. Klinik zu Leipzig, Geh. Medicinalrath, geb. 1815 zu Sulz in Württemberg, studierte zu Tübingen, besuchte Belgien und Frankreich, ging 1840 als Privatdocent nach Tübingen, ward 1846 ordentlicher… … Herders Conversations-Lexikon
Wunderlich — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wunderlich: Ann Grossman Wunderlich ; Erhard Wunderlich, un ancien handballeur allemand ; Fritz Wunderlich, un ténor allemand ; Jörg… … Wikipédia en Français
wunderlich — eigentümlich; komisch; merkwürdig; außergewöhnlich; seltsam; eigenartig; verschroben; ungewöhnlich; sonderbar; weltfremd; unangepasst; … Universal-Lexikon