-
1 wunde
Wúnde f, -n рана (auch übertr); die Wunde heilt раната зараства; alte Wunden wieder aufreißen отварям стари рани; den Finger auf eine offene Wunde legen засягам болното място, слагам пръст в раната.* * *die, -n рана. -
2 Wunde f
рана {ж} -
3 zusammenwachsen [Wunde]
зарастваDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zusammenwachsen [Wunde]
-
4 betupfen
betúpfen sw.V. hb tr.V. 1. изпъстрям с точки; 2. докосвам леко; die Wunde mit Watte betupfen изчиствам леко раната с памук; den Mund mit einer Serviette betupfen изтривам устата си със салфетка.* * *itr 1. докосвам леко; 2. изпъстрям с малки петна. -
5 salz
Salz n, -e 1. (готварска) сол; 2. Chem сол; eine Prise Salz щипка сол; Jmdm. Salz auf/in die Wunde streuen слагам сол в раната на някого; umg jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen всичко ми се зловиди у някого.* * *das, -e сол. -
6 triefen
triefen (triefte/troff, getrieft) sw.V./unr.V. hb/sn itr.V. капе, стича се; Blut triefte/troff aus der Wunde кръв капеше от раната; er trieft vor Nässe той е вир-вода; umg ihm trieft die Nase носът му тече.* * ** (о, о) (и слаб) itr h, s капе, тече, струи; прен er trieft von, vor Gьte разкиснал се е от доброта. -
7 tupfen
túpfen sw.V. hb tr.V. 1. напъстрям с точки; 2. докосвам леко; itr.V. потупвам (jmdm. auf/an etw. (Akk) някого по нещо); Jod auf die Wunde tupfen нанасям йод върху раната с леки докосвания; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn tupfen попивам потта от челото си (с леки докосвания); sich (Dat) den Mund mit einer Serviette tupfen избърсвам си леко устата със салфетка; jmdm. auf die Schulter tupfen потупвам някого по рамото.* * *tr 1. нашарвам с точки; 2. докосвам леко; auf e-n = загазвам, намеквам за нкг. -
8 wuehlen
tr, itr 1. ровя, тършувам; in e-r Wunde = човъркам рана (и прен); im Geld = гов имам много пари; 2. подстрекавам подмолно. -
9 wund
wúnd adj 1. ранен, наранен; 2. ожулен, протрит; sich (Dat) die Füße wund laufen наранявам краката си от ходене; übertr der wunde Punkt невралгична точка, болно място.* * *a (на)ранен; ich habe mir die FьЯe =gelaufen израних си краката от ходене (и прен); der =е Punkt прен болното място, мъчният въпрос. -
10 zuerst
zuérst adv 1. най-напред, първо; 2. отначало, в началото; ich kam zuerst аз дойдох най-напред (пръв); zuerst hat die Wunde sehr weh getan в началото раната болеше много.* * *av най-напред, първом; отначало. -
11 aufstreichen
auf|streichen unr.V. hb tr.V. намазвам, нанасям (auf etw. (Akk) върху нещо); Butter zu dick aufstreichen намазвам доста масло върху хляб; Salbe auf die Wunde aufstreichen нанасям мехлем върху раната. -
12 entzünden
entzǘnden sw.V. hb tr.V. geh запалвам; разпалвам; sich entzünden 1. запалвам се, разпалвам се; 2. Med възпалявам се; geh eine Fakel entzünden запалвам факла; übertr eine Leidenschaft entzünden разпалвам страст; die Wunde hat sich entzündet раната се възпали. -
13 stürzen
stǘrzen sw.V. hb tr.V. 1. повалям, катурвам, събарям; 2. обръщам (съд); изсипвам; 3. свалям (правителство); sich stürzen хвърлям се (в нещо, от някъде), нахвърлям се (върху някого); sn itr.V. 1. падам; 2. втурвам се, хвърлям се (в нещо), изтичвам (до някъде); jmdn. ins Wasser stürzen бутвам, блъсвам някого във водата; das Flugzeug stürzte ins Meer самолетът падна в морето; nicht stürzen! да не се обръща! (надпис върху опаковка); jmdn. ins Unglück stürzen правя някого нещастен; er ist über einen Stein gestürzt той се спъна в камъка и падна; sich ins Vergnügen stürzen отдавам се на удоволствия; die Temperatur stürzte von 25 auf 17 Grad температурата спадна от 25 на 17 градуса; das Blut stürzte aus der Wunde кръвта рукна (бликна) от раната. -
14 tamponieren
tamponieren sw.V. hb tr.V. Med тампонирам; eine Wunde tamponieren Слагам тампон на рана. -
15 wühlen
wǘhlen sw.V. hb itr.V. 1. ровя, рия (in etw. (Dat) в нещо); 2. ровя, търся; 3. подстрекавам, насъсквам (gegen jmdn./etw. (Akk) против, срещу някого, нещо); im Sand wühlen ровя в пясъка; in der Schublade wühlen ровя в чекмеджето (търся нещо); übertr in der alten Wunde wühlen човъркам старата рана; jmdn. gegen die bestehende Ordnung wühlen подстрекавам някого срещу съществуващия ред; sich in die Erde wühlen заравям се в земята.
См. также в других словарях:
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Wunde — (Vulnus), jede mechanische Trennung or ganischer Teile. Man unterscheidet nach der Art der verletzenden Gewalt Schnitt , Hieb , Stich , gequetschte, gerissene Wunden, Schuß und Bißwunden. Am gefährlichsten sind Wunden, die in die großen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verwunden Bsp.: • Woher hast du diese Wunde am Arm? • Viele Soldaten wurden im Krieg verwundet … Deutsch Wörterbuch
Wunde — (Vulnus), jede durch mechan. Gewalt hervorgebrachte plötzliche Trennung organischer Gewebe. Bleibt die W. rein, so tritt nur eine geringe Temperatursteigerung, sog. aseptisches oder Resorptionsfieber, auf; es verkleben die Wundränder und… … Kleines Konversations-Lexikon
Wunde — Wunde, lat. vulnus, bezeichnet jede durch äußere mechanische Einwirkung entstandene Trennung des Zusammenhangs in den weichen Theilen des Körpers, im Anfange immer mit mehr oder weniger Ausfluß von Blut verbunden. Man unterscheidet für die… … Herders Conversations-Lexikon
Wunde — ↑Trauma, ↑Vulnus … Das große Fremdwörterbuch
wunde — obs. f. wound n … Useful english dictionary
Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wunde — Wun|de [ vʊndə], die; , n: (durch Unfall oder beabsichtigten Eingriff entstandene) offene Stelle in der Haut [und dem darunterliegenden Gewebe]: eine klaffende, eiternde Wunde; die Wunde blutet, heilt; sie blutete aus einer Wunde am Kopf; der… … Universal-Lexikon
Wunde — Vernähen einer Wunde an der Hand Eine Wunde (lat. vulnus, griech. trauma) ist die Trennung des Gewebszusammenhangs an äußeren oder inneren Körperoberflächen mit oder ohne Gewebsverlust. Zumeist ist sie durch äußere Gewalt verursacht, kann aber… … Deutsch Wikipedia
Wunde — Wụn·de die; , n; 1 eine Verletzung der Haut (und des Gewebes, das darunter liegt) <eine offene, klaffende, tiefe, frische Wunde; die Wunde blutet, eitert, nässt, schmerzt, brennt, heilt, vernarbt; eine Wunde behandeln, versorgen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache