worthwhile

пу́тный сове́т — good advice

от него́ пу́тного сло́ва не услы́шишь — you can't expect him to say anything sensible

в до́ме пу́тного ножа́ нет — there isn't a single usable knife in this house

из него́ ничего́ пу́тного не вы́йдет — you'll never make a man of him

он ни на что пу́тное не годи́тся — he'll never amount to anything, he is a ne'er-do-well ['neəduː,wel]

э́то де́ло сто́ящее — it is worth (one's) while

сто́ящая вещь — a good thing

из него ничего путного не выйдет — you'll never make a man of him, he'll never amount to anything

тру́дно бу́дет оправда́ть таки́е тра́ты — it will be difficult to justify such expenses

э́ту гру́бость нельзя́ оправда́ть (ниче́м) — nothing can justify/excuse such rudeness

до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий — good intentions are no warrant for irregular actions

опра́вдывать себя́ — to prove its worth, to prove worthwhile

пряма́я ли́ния — straight line

по прямо́й — as the crow flies

по́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train

прямо́й насле́дник — direct heir

прямы́е вы́боры — direct election(s)

в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word

прямо́й вы́зов — real challenge

прямо́й убы́ток — sheer loss

прямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer

Центральное управление вводит перекрестное субсидирование в тех случаях, когда одаренным рабочим платят ниже уровня их производительности, а неодаренным - выше уровня их производительности. — The central authority introduces cross-subsidization where high-ability workers are paid less than their productivity level while low-ability workers are paid more than theirs.

Поддерживающие организации могут осуществлять перекрёстное субсидирование программ в смысле использования обучения с высоким потенциалом доходности или даже других направлений своей деятельности, формирующих высокий доход, для субсидирования одной или нескольких других программ, которые не способны покрыть свои расходы, но осуществление которых считается целесообразным. — The supporting organizations can cross-subsidize programs on the assumption that the training with higher income potential or even other activities which are able to generate a higher income are used to subsidize one or more other training programs that cannot cover their costs but are still considered a worthwhile undertaking.

При разработке стандартизированных, часто используемых программ целесообразно опробовать учебные материалы в работе с малой группой специально приглашенных слушателей. Такими слушателями могут быть специалисты-предметники или слушатели, которых можно считать "типичными" для плановой целевой группы. — When developing standardized programs that will be repeated often, it may be worthwhile to pilot-test the training materials with a small group of specially invited participants. These subject specialists or participants who can be considered 'typical' for the planned target group.

стоит — costs, is worth (while); stands, stops, remains, is, there is

стоит только доказать — it remains only to prove

чистая приведенная стоимость
NPV
(ITIL Service Strategy)
Техника, используемая для принятия решений относительно капитальных затрат. В рамках неё сравниваются входящий и исходящий денежные потоки. Положительное значение чистой приведённой стоимости указывает на оправданность инвестиций.
См. тж. внутренняя норма прибыли доходности; возврат инвестиций.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

net present value
NPV
(ITIL Service Strategy)
A technique used to help make decisions about capital expenditure. It compares cash inflows with cash outflows. Positive net present value indicates that an investment is worthwhile.
See also internal rate of return; return on investment.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• NPV

EN

• net present value
• NPV