-
21 рабочий день
- working day
- W/d
рабочий день
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- W/d
- working day
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочий день
-
22 день рабочий ненормированный
working day of irregular/unfixed duration4000 полезных слов и выражений > день рабочий ненормированный
-
23 рабочий день
working day, workday -
24 день
м.1) ( дневное время суток) day; ( после полудня) afternoonв 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.
це́лый день — the whole day, all day long
2) ( сутки) dayо́тпуск на два дня — two days' vacation
сле́дующий / друго́й день — next day
на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after
на друго́й же день по́сле — the very next day after
че́рез день — every other day
день о́тдыха, выходно́й день — day off; ( праздник) holiday
3) ( время работы)рабо́чий день — 1) ( не выходной) working / business day 2) ( часы работы) working day / hours, workday; (в магазине и т.п.) opening hours
восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day
сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours
име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours
4) (рд.; дата праздника или особого мероприятия) dayдень рожде́ния — birthday
День Побе́ды — Victory Day
день откры́тых двере́й — см. дверь
5) мн. (время, период) days; timeв дни войны́ — during the war
дни ю́ности — days of youth
с пе́рвых же дней — from the very first days
••изо дня в день — day after day, from day to day, every day
день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day
день и ночь (круглосуточно) — 24 hours; the clock round, round the clock
средь бе́ла дня — in broad daylight
по де́сять раз на дню разг. — ten times a day
на дня́х — 1) ( недавно) the other day; recently 2) ( в ближайшие дни) one of these days, in a day or two
до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; good day! a good day! амер.
тре́тьего дня уст. — the day before yesterday
в оди́н прекра́сный день — one fine day
в былы́е дни — in former / bygone / olden days
со дня на́ день (ежедневно) — from day to day, daily, every day; ( в ближайшее время) any day now
днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...
-
25 день
м.(в разн. знач.) day, ( после полудня) afternoonв 2 часа дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.
восьмичасовой и т. п., рабочий день — eight-hour, etc., (working) day
день отдыха, выходной день — rest-day, day of rest; day off
целый день — the whole day; all the day
на следующий, другой день — next day
на другой день после — the day after / following; on the morning after
за день (до) — a day (before); ( накануне) on the eve (of)
с первых же дней — from the very first days; ( с начала) from the very outset
в первые же дни (рд.) — in the very first days (of)
♢
день в день — to the dayизо дня в день — day by day, day after day, from day to day, every day
на дню разг. — in the course of the day
день ото дня — from day to day, with every (passing) day
день и ночь — the clock round, round the clock
на днях — ( о прошлом) the other day, a day or two ago; ( о будущем) one of these days, in a day or two
добрый день! — ( утром) good morning!; ( после полудня) good afternoon!
в былые дни — in days of old; in former / bygone / olden days
со дня на день — from day to day, daily, every day, ( в ближайшее время) any day
его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen found, there's not a trace of him anywhere
день открытых дверей ( в учебном заведении) — open day
-
26 ненормированный рабочий день
1) General subject: irregular working hours, non-standardized working day, open-ended working day3) Economy: non-standard workday4) Graphic expression: on call at all times (англ. цитата - из статьи в журнале Time; контекстуальный перевод)5) Sakhalin energy glossary: unregulated working dayУниверсальный русско-английский словарь > ненормированный рабочий день
-
27 сокращенный рабочий день
Русско-английский большой базовый словарь > сокращенный рабочий день
-
28 рабочий
1. м. скл. как прил.worker, workman*, working man*; labourer, handнаёмный рабочий — hired worker; ( в сельском хозяйстве) hired labourer; hand
сельскохозяйственный рабочий — agricultural worker, farm-labourer
рабочий-железнодорожник — railwayman*; railroadman*, railroader амер.
коллектив рабочих — the workers pl.
2. прил.рабочие и служащие — industrial, office and professional workers; (какого-л. предприятия) manual and office workers
1. worker's, working; working-class (attr.); labour (attr.), work (attr.)рабочая молодёжь — working youth; young workers pl.
2. ( производящий работу) work (attr.), workingрабочий скот — draught animals pl.
3. прил. к работа 1, 2; тж. workingрабочее время — working time; working hours pl.
рабочее место — working place, operator's position wheel
рабочий объём ( цилиндра) — (piston-)swept volume
рабочий ход — working stroke; ( поршня) driving / explosion / ignition stroke
♢
рабочие руки — handsрабочая сила — labour force, manpower
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
-
29 рабочий
I м. скл. как прил.( работник физического труда) worker, workman, working man; labourer, handпромы́шленный рабо́чий — industrial worker
сельскохозя́йственный рабо́чий — agricultural worker, farm labourer
наёмный рабо́чий — hired worker; ( в сельском хозяйстве) hired labourer; hand
подённый рабо́чий — day labourer
сезо́нный рабо́чий — seasonal [-zn-] worker
II прил.рабо́чие и слу́жащие — factory and office workers; (в социологии тж.) blue and white collars
1) ( относящийся к рабочим) worker's, working; working-class (attr)рабо́чий класс — the working class
рабо́чее движе́ние — working-class movement
2) ( производящий работу) work (attr), workingрабо́чий скот — draught [drɑːft] animals pl
рабо́чая ло́шадь — draught [drɑːft] horse
рабо́чая пчела́ — worker bee
рабо́чий мураве́й — worker ant
3) ( связанный с процессом или местом работы) workingрабо́чее вре́мя — working time; working hours pl
рабо́чий день — working day
рабо́чая оде́жда — working clothes pl
рабо́чее ме́сто — working place
рабо́чий телефо́н — business / office phone
4) (связанный с техническими, подготовительными задачами) workingрабо́чий докуме́нт — working / draft document
рабо́чий чертёж — working drawing
5) физ., тех. work; working; operating; ( действующий) operationalбыть в рабо́чем состоя́нии — be operational
рабо́чий ход — working stroke; ( поршня) driving / explosion / ignition stroke
рабо́чая нагру́зка — workload
рабо́чая ско́рость — operational speed
рабо́чие характери́стики — performance characteristics
рабо́чий о́рган — member, arm
рабо́чая ста́нция информ. — workstation
рабо́чий объём (цилиндра) — (piston-)swept volume
••рабо́чая гру́ппа — workgroup; (группа, имеющая специальную задачу) task force
рабо́чая лоша́дка — workhorse
рабо́чая пове́рхность — 1) ( стола) work surface, worktop 2) информ. desktop 3) тех., физ. effective area
рабо́чая си́ла — labour, manpower, workforce
рабо́чее ме́сто — 1) (вакансия, должность) job 2) (место, где работают) workplace
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs
обуче́ние на рабо́чем ме́сте — on-the-job training
усло́вия на рабо́чем ме́сте — conditions at the workplace
рабо́чие ру́ки — hands
в рабо́чем поря́дке — in the course of work; as one goes
-
30 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
31 рабочий день
1) General subject: shift, working day, workday, working-day, B-Day (B'day; business day; birthday)2) Military: duty day3) Engineering: week day4) Law: work day6) Accounting: day, labour day7) Mining: productive day8) Politics: labor hours, office hours9) Jargon: tour10) Business: business day, hours11) SAP. employment day12) EBRD: banking day13) Polymers: stream day (в планировании и учёте производства) -
32 рабочие дни
1. working days2. working-day3. shift4. business dayдень, днём — broad day
5. business days6. workday -
33 сокращённый рабочий день
1) General subject: bankers' hours, half holiday, half-holiday, short-time, shortened working day, shorter working day2) Law: reduced work day3) Economy: half-time working dayУниверсальный русско-английский словарь > сокращённый рабочий день
-
34 сокращенный рабочий день
1) General subject: bankers' hours, half holiday, half-holiday, short-time, shortened working day, shorter working day2) Law: reduced work day3) Economy: half-time working dayУниверсальный русско-английский словарь > сокращенный рабочий день
-
35 рабочий
1. муж.; скл. как прил.worker (особенно промышленный); workman; working man; hand, labourer; мн. ч. production workers ( в отличие от служащих)2. прил.путевой рабочий — platelayer, surface-man ж.-д.
1) ( производящий работу) working, work2) workers', working; labo(u)r, work; working-classрабочая сила — man power; labo(u)r (force)
рабочий день — working day, workday
-
36 удлинение рабочего дня
2) Accounting: extension of the working day3) Politics: extended labor hours, longer labor hoursУниверсальный русско-английский словарь > удлинение рабочего дня
-
37 Уровень 8-часового воздействия шума
2. Уровень 8-часового воздействия шума (noise exposure level normalized to a nominal 8h working day) LEX,8h, дБ А - значение эквивалентного уровня звука, воздействующего на работающего в течение временного интервала Те, приведенное к 8-часовой рабочей смене (рабочему дню).
Примечания:
1. Уровень 8-часового воздействия шума рассчитывают по формуле
где Те - фактическая продолжительность воздействия шума, ч;
Т0 = 8 ч.
2. Уровень 8-часового воздействия шума LEX,8h, дБА, может быть рассчитан по дозе шума LEA,Те, Па2×с, во временном интервале Тепо формуле
Уровень 8-часового воздействия шума на 44,5 дБА меньше, чем уровень экспозиции, так как его рассчитывают при значении Е0= 1,15×10-5 Па2×с.
Источник: ГОСТ 12.1.050-86: Система стандартов безопасности труда. Методы измерения шума на рабочих местах оригинал документа
2. Уровень 8-часового воздействия шума (noise exposure level normalized to a nominal 8h working day) LEX,8h, дБА - значение эквивалентного уровня звука, воздействующего на работающего в течение временного интервала Те, приведенное к 8-часовой рабочей смене (рабочему дню).
Примечания:
1. Уровень 8-часового воздействия шума рассчитывают по формуле
LEX,8h = LAeq,Te + 10 lg,
где Те- фактическая продолжительность воздействия шума, ч;
То= 8 ч.
2. Уровень 8-часового воздействия-шума LEX,8h, дБА, может быть рассчитан по дозе шума LEA,Те, Па2×с, во временном интервале Тепо формуле
LEX,8h = 10 lg.
Уровень 8-часового воздействия шума на 44,5 дБА меньше, чем уровень экспозиции, так как его рассчитывают при значении Ео= 1,15×10-5 Па2×с.
Источник: 1:
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Уровень 8-часового воздействия шума
-
38 рабочий
1. мworker, workman; working man; hand; labo(u)rerвре́менный рабо́чий — casual/AE transient labo(u)rer
квалифици́рованный рабо́чий — skilled worker; мн workers, labo(u)r; workforce
2. прлнам не хвата́ет рабо́чих — we are short of labo(u)r
1) относящийся к рабочим workingрабо́чий класс — working class
рабо́чее движе́ние — working class movement
рабо́чий городо́к — working town
2) производящий работу working; worker attrрабо́чее давле́ние — working/effective pressure
рабо́чее колесо́ — driving/rotor wheel
рабо́чаяпчела́ — worker bee
рабо́чая си́ла — workforce, manpower, labo(u)r
нехва́тка рабо́чей си́лы — labo(u)r shortages pl
3) служащий для работы working; work attrрабо́чее вре́мя — working hours
рабо́чий день — workday, working day
рабо́чие языки́ — working languages
рабо́чая тетра́дь — workbook
рабо́чая ло́шадь, тж перен — workhorse
рабо́чая но́рма/нагру́зка — workload
-
39 нерабочий день
1) General subject: day off, off day, play-day (из-за отсутствия работы), playday (обыкн. у шахтёров), pubic holiday (AD)2) Law: holiday, non-work day3) Economy: day of rest, free day, legal public holiday4) Accounting: public holiday (установленный законом)5) Mining: day off, non-productive day6) Information technology: nonwork day7) Banking: nonbusiness day9) EBRD: bank holiday, non-business day, non-working day10) Makarov: legal holiday (установленный законом)11) SAP.tech. non-workday12) Microsoft: business closure -
40 трудовой
прл1) занятый трудом work attr, working, labo(u)r attrтрудово́й наро́д — working people
трудово́й день — working day, day's work
трудова́я дисципли́на — labour discipline
трудово́й конфли́кт/спор — industrial/labour dispute
трудовы́е ресу́рсы — labour force
2) приобретённый трудом (hard-)earned•
См. также в других словарях:
working day — UK US noun [C] UK (US also workday) ► the part of a day when you are working at a job: »an 8 /10 /12 hour working day during/at the end of the working day »Using the internet and email for personal reasons during the working day is rife. a… … Financial and business terms
Working day — Day Day (d[=a]), n. [OE. day, dai, dei, AS. d[ae]g; akin to OS., D., Dan., & Sw. dag, G. tag, Icel. dagr, Goth. dags; cf. Skr. dah (for dhagh ?) to burn. [root]69. Cf. {Dawn}.] 1. The time of light, or interval between one night and the next; the … The Collaborative International Dictionary of English
Working day — Working Work ing, a & n. from {Work}. [1913 Webster] The word must cousin be to the working. Chaucer. [1913 Webster] {Working beam}. See {Beam}, n. 10. {Working class}, the class of people who are engaged in manual labor, or are dependent upon it … The Collaborative International Dictionary of English
Working-day — Work ing day, a. Pertaining to, or characteristic of, working days, or workdays; everyday; hence, plodding; hard working. [1913 Webster] O, how full of briers in this working day world. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
working day — noun count MAINLY BRITISH a WORKDAY … Usage of the words and phrases in modern English
working day — n. WORKDAY … English World dictionary
working day — UK / US noun [countable] Word forms working day : singular working day plural working days 1) a day of the week when people have to work The package should arrive within three working days. 2) the period of time that you work in one day … English dictionary
working-day — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ adjective Etymology: working day : relating to or characteristic of working days : workaday how full of briers is this working day world Shakespeare … Useful english dictionary
working day — day during which one works … English contemporary dictionary
working day — /ˈwɜkɪŋ deɪ/ (say werking day) noun 1. the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage. 2. a day ordinarily given to working (opposed to holiday). 3. the daily period of hours for working …
working day — 1. the amount of time that a worker must work for an agreed daily wage. 2. a day ordinarily given to working (distinguished from holiday). 3. the daily period of hours for working. [1525 35] * * * … Universalium