wondered

I wondered at his strength and composure in such a difficult situation.

I can't afford it. — Это мне не по карману.

I cannot afford the time. — Мне некогда.

She could not afford to pay. — Она была не в состоянии расплатиться

He wondered how a country maid could afford such courtly behaviour. — Его удивляло то, что простая деревенская девушка могла демонстрировать такие изящные манеры.

The district affords minerals. — В этом районе имеются полезные ископаемые.

The hills afford a fine view. — С холмов открывается прекрасный вид.

to afford great pleasure — доставлять большое удовольствие

to afford great satisfaction — приносить большое удовлетворение

I cannot afford it at so little price. — Я не могу уступить по такой низкой цене.

He wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army. — Он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией.

Anyone who has ever spent an idle morning watching the Washington talk shows has probably wondered: how did these people become entitled to earn six-figure salaries bloviating about the week's headlines? — Тот, кто хоть раз видел утреннее ток-шоу из Вашингтона, наверняка задавался вопросом: как получилось, что все эти трепачи, с умным видом рассуждающие на актуальные темы, получают за свою болтовню шестизначные оклады?

in the centre — посередине

at the centre of events — в самой гуще событий

business / commercial centre — деловой центр, район

This is the business centre of the capital and is no longer residential. — Теперь это уже не жилой, а деловой район столицы.

cultural centre — культурный центр

the Irish Cultural Centre of New England — Ирландский культурный центр в Новой Англии

business centre — деловой центр, бизнес-центр

shopping centre — торговый центр / комплекс

Business travellers will be satisfied by the new business centre of the hotel. — Бизнесмены, приезжающие сюда в командировку, останутся довольны новым деловым центром, расположенным в отеле.

Where's the shopping centre? — Где здесь торговый центр?

centre of a wheel / centre boss — ступица колеса

His life's work centred in the search for a cure for the terrible disease. — Он всю жизнь работал над созданием лекарства от этой страшной болезни.

All our interest centres in our family. — Все наши интересы сосредоточены на семье.

The village centred on its market square. — Центром деревни был рынок.

The children always centred round the teacher at story time. — Когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок.

The conversation centred on the election. — Разговор шёл о выборах.

The workers' demands centred around pay and conditions. — В основном, рабочие выступали за повышение заработной платы и улучшения условий труда.

The action of the play centres on the struggle between the two women. — Действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин.

A customs officer is a poor companion. — Какая скука беседовать с таможенником!

I think it would be a guilt not to companion you. — Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя.

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight. — Посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи.

I lingered on in London for a few days. — Я задержался в Лондоне на несколько дней.

to linger round the subject — остановиться на этом вопросе

His eyes lingered on her diamond ring on her finger. — Его взгляд задержался на её кольце с бриллиантами.

Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. — Даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался.

His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. — Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров.

Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. — Каждый колебался и задавал себе вопрос, почему медлят остальные.

A guerrilla war has lingered into its fourth decade. — Партизанская война тянется уже четвёртое десятилетие.

These men have lingered listlessly past. — Эти люди равнодушно пробрели мимо.

It is to be wondered how museless and unbookish they were. — Удивительно, насколько они были необразованны и некультурны.

I waited and waited, and wondered whenever he would come. — Я всё ждала и ждала, когда же он придёт.

"Should I come over around six?" "Whenever." — "Мне приходить к шести?" - "Как вам удобно".

When are you going to do the dishes? — Когда ты будешь мыть посуду?

He stayed to dry the dishes after his mother had washed them. — Он остался, чтобы вытереть посуду после того, как мать ее вымыла.

The dish disagrees with me. — Эта еда мне противопоказана. /Это блюдо мне нельзя есть.

It's a standing dish here. — Здесь это неизменное блюдо.

The meal consisted of several dishes. — Обед состоял из нескольких блюд.

All the dishes were set upon the table. — Все яства были выставлены на стол.

We had the same dish. — Мы ели такое же блюдо.

I wondered what special dish she might prepare. — Я недоумевал, какое особое блюдо она могла приготовить

What do you think about it? — Что вы об этом думаете?

Why, do you think, she went there? — Как вы думаете, почему она пошла туда?

I think so. — Полагаю, что так.

I don't think so. — Думаю, что нет.

I'll go there too. — Я тоже пойду туда.

Take this book too. — Возьмите и эту книгу.

My wife is a good cook too. — Моя жена к тому же еще и хорошо готовит.

Oh, you're a one telling that joke in front of the priest! — Ну ты и даешь! Разве можно такое рассказывать при священнике?

What a one he is to make excuses! — Он мастер найти любую отговорку

That's a good one! — Клевый анекдот!

That sure was a hot one — Такого анекдота я еще не слышал

He wondered if she was going to lay one on his jaw — Он прикидывал, ударит она его или нет

I was to give her one on the horn if anyone came — Я должен был ей посигналить, если кто-нибудь появится

I tell you, she was one wonderful girl! — Говорю тебе, это была просто замечательная девушка

Jesus, she was one beautiful woman! — Боже, такой потрясающей женщины я еще не встречал

He's one fine person — Он замечательный человек

He was left with one powerful hangover — У него башка раскалывалась с похмелья

He is one son of a bitch — Такого сукиного сына я еще не видел

You're one big thinker! — Ну, конечно, ты ведь у нас большой мыслитель

He's a stupid prick — Это настоящий придурок

I thought he was merely being a colossal prick — Я думал, что он просто валяет дурака

It's a prick — Ну и ситуация, блин

She put her hand on his prick and stroked it — Она положила руку ему на член и начала гладить его

Every time she met a man she wondered how big his prick was — Каждый раз, когда она встречала мужчину, она задавалась вопросом о размерах его члена

She's not quite right in the head — У нее с головой не все в порядке

You're not right in the head then — Да ты с ума сошла

I often wondered whether he was right in the head — Я часто думал, все ли у него нормально с психикой

I wondered whether he'd been a chump or a sharpie — Я терялся в догадках, был ли он просто болваном или прожженным типом

They told police they were outwitted of the remaining fifteen grand by three sharpies — Они сообщили полиции, что оставшиеся пятнадцать тысяч у них забрали три жулика

She's a real sharpie. She'll take you for everything you've got — Она очень скользкая баба. Она тебя облапошит только так

A young sharpie in the first row got the answer right away — Вундеркинд в первом ряду сразу же ответил на этот вопрос

I always get shook up when I see something like that — Я всегда расстраиваюсь, когда наблюдаю такое

He was so shook up he couldn't sleep — Он был настолько потрясен, что не мог уснуть

They were pretty shook up after the accident — Они долго не могли прийти в себя после этого несчастного случая

I hadn't seen him come out and I got shook up, wondered if I'd lost him — Я не видел, как он выходил, и поэтому был в смятении, а вдруг я потерял его

I'm all shook up — Я влюблен

She stole my heart and I'm all shook up — Она покорила мое сердце, и я сам не свой

Too much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет

But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой