-
1 wittern
1. чу́ять;2. перен. (пред)чу́вствовать -
2 wittern
vt (пред) чувствоватьчуять (о человеке)eine Gefahr, ein Geschäft, seine Chance, seinen Vorteil witternSie wittern etwas, aber sie wissen nichts Bestimmtes.Er wittert überall Verrat. Morgenluft wittern чуять перемены к лучшемупочуять шанс. Bald sind wir den Ärger los. Ich wittere Morgenluft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wittern
-
3 wittern
I.
2) tr. vermuten, ahnen предчу́вствовать [ус]. umg чу́ять по-. ( überall) Verrat wittern (повсю́ду) опаса́ться изме́ны
II.
itr: Witterung nehmen приню́хиваться /-ню́хаться -
4 wittern
-
5 wittern
-
6 wittern
-
7 wittern
vt1) охот чуять; почувствовать запах2) перен чувствовать, предчувствоватьMórgenluft wíttern — чуять поживу [выгодное дело]
-
8 wittern
wíttern vt1. чу́ять2. перен. (пред)чу́вствовать -
9 wittern
-
10 Morgenluft wittern
сущ.разг. чуять выгодное дельце, чуять поживу -
11 Unheil wittern
сущ.общ. чуять недоброе -
12 Unrat wittern
сущ.общ. почуять недоброе, почуять неладное -
13 er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//
мест.общ. он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//Универсальный немецко-русский словарь > er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//
-
14 Morgenluft wittern
ugs.(die Möglichkeit sehen, einen Vorteil zu erlangen, aus einer ungünstigen Lage herauszukommen)чуять выгодное дельце, чуять поживуPrompt witterten die Grünen Morgenluft. "Jetzt haben wir wieder die Chance, Kohl gemeinsam in die Zange zu nehmen", meint Lafontaines Pendant Joschka Fischer. Und aus dem geplanten, eher harmlosen Treffen mit Gregor Gysi von der PDS ist plötzlich ein Politikum geworden. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Morgenluft wittern
-
15 учуять
-
16 Lunte riechen
ugs.(eine Gefahr wittern, einen noch geheimen Sachverhalt wittern)Hier in der Klinik kann ja sie ihn schützen. Aber das Pack hat Lunte gerochen. (L. Feuchwanger. Die Geschwister Oppermann)
Wir nahmen auch seinen Wagen, damit der Portier nicht gleich Lunte roch. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Jede andere hätte längst Lunte gerochen, aber in dieser Hinsicht ist Frau Pinneberg senior von einer rührender Ahnungslosigkeit. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lunte riechen
-
17 Braten
I n -s1) жареньеII m -s, =den Braten ansetzen — поставить жаркое на огонь••ein fetter Braten — разг. жирный кушdas war ein teurer Braten — это дорого обошлосьdem Braten nicht recht trauen — испытывать недовериеj-m den Braten versalzen — разг. испортить кому-л. удовольствиеda hast du den Braten! — разг. вот тебе и на!, вот и остался ты с носом!der Braten ist unser! — разг. добыча наша!, наша взяла! -
18 Morgenluft
-
19 Pferdefuß
m2) косолапость ( стопы)da schaut ( guckt) der Pferdefuß hervor ( heraus), da kommt ( sieht) der Pferdefuß hervor — тут и обнаруживается подвох( злой умысел)das ist nichts anderes als ein Pferdefuß — это не что иное, как подвохdie Sache hat einen Pferdefuß — дело не без подвохаden Pferdefuß wittern — чуять подвох ( злой умысел) -
20 Unrat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wittern — Wittern, verb. regul. welches auf dreyfache Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Donnern, unpersönlich, wofür in den niedrigen Sprecharten auch wettern üblich ist. Es wittert, hat gewittert. So läßt der Frösche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wittern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. witer(e)n, wittern Stammwort. Wie anord. viđra riechen zu Wetter in der Bedeutung Luftbeschaffenheit, Wind ; vgl. von etwas Wind bekommen. Abstraktum: Witterung. west und nordgermanisch s. Wetter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wittern — wittern: Das Verb mhd. witeren »ein bestimmtes Wetter sein oder werden«, weidmännisch »Geruch in die Nase bekommen« ist eine Bildung zu dem unter ↑ Wetter behandelten Wort. Im heutigen Sprachgebrauch wird »wittern« auch übertragen im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
wittern — V. (Mittelstufe) durch den Geruchsinn wahrnehmen (von einem Tier) Beispiel: Die Hunde haben einen Hirsch gewittert. wittern V. (Oberstufe) ein undeutliches Wissen von etw. haben, etw. ahnen Synonyme: mutmaßen, spüren, vermuten, wähnen (geh.)… … Extremes Deutsch
Wittern — Wittern, 1) durch den Geruch empfinden od. wahrnehmen; 2) von den Bienen, bei schönem Wetter ausfliegen, um sich zu sonnen … Pierer's Universal-Lexikon
Wittern — Ludwig Ernst Friedrich Wittern (* 4. Februar 1867 in Westerau; † 21. Oktober 1950 in Lübeck) war Rechtsanwalt und Notar sowie Mitglied der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Lübeck. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
wittern — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; erwarten; erahnen; … Universal-Lexikon
wittern — 1. a) schnüffeln, schnuppern; (Jägerspr.): winden, Witterung [auf]nehmen. b) erschnüffeln, erschnuppern, riechen, schnüffeln, schnuppern, wahrnehmen. 2. ahnen, erahnen, fühlen, mutmaßen, spüren, vermuten, vorausahnen; (geh.): argwöhnen, erfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
wittern — wịt·tern; witterte, hat gewittert; [Vt] 1 ein Tier wittert jemanden / etwas ein Tier nimmt jemanden / etwas am Geruch wahr: Der Hund witterte das Reh 2 etwas wittern das Gefühl haben, dass etwas geschehen wird oder dass etwas möglich ist ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wittern (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Wittern in Siebmachers Wappenbuch (1605) Die von Wittern (auch Witte, Wittem, Witterda und Witterde) sind ein altes, thüringisches, noch heute blühendes Adelsgeschlecht, mit Stammsitz auf Witterda bei Erfurt. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Wittern Group — The Wittern Group is a U.S based company. Founded October 13th, 1931 by F.A. Wittern Sr. The Wittern Group has assembled a number of diverse companies that serve all segments of the vending industry … Wikipedia