-
21 рулите осторожно, рулёжки скользкие
Aviation: taxi with caution, taxiways are slipperyУниверсальный русско-английский словарь > рулите осторожно, рулёжки скользкие
-
22 с оглядкой
General subject: with caution -
23 с опаской
General subject: apprehensively, doubtingly, gingerly, cautiously, warily, with caution -
24 следовать под желтый огонь
Railway term: proceed with cautionУниверсальный русско-английский словарь > следовать под желтый огонь
-
25 соблюдайте осторожность!
General subject: proceed with caution (предупреждение водителям; дорожный плакат), safety first! (на улице и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > соблюдайте осторожность!
-
26 правило, основанное на практическом опыте
General subject: (а не на строгой научной теории) rule of thumb (напр, like any rule of thumb, this one should be used with caution)Универсальный русско-английский словарь > правило, основанное на практическом опыте
-
27 руда, присаживаемая осторожно
Metallurgy: (по ходу плавки) "ore with caution"Универсальный русско-английский словарь > руда, присаживаемая осторожно
-
28 опаска
ж.с опаской разг. — with caution, cautiously, apprehensively
-
29 следует обращаться с осторожностью
Следует обращаться с осторожностью-- The projected population figure could be a serious underestimate and should be treated with caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует обращаться с осторожностью
-
30 действовать осмотрительно
to act with caution/ circumspection/judgement, to be circumspect, to show discretion -
31 с оглядкой
looking over one's shoulder, with caution/care -
32 оглядка
жбежа́ть без огля́дки — to run for one's life, AE to hightail (it) coll
с огля́дкой — with caution, discreetly, circumspectly
-
33 держать ухо востро
[d'erzhat' ukho vostro] To keep one's ear sharp. To behave circumspectly, to act with caution; to be on guard; to mistrust someone. Cf. To watch one's step; to be on the qui vive; to keep one's eyes peeled.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > держать ухо востро
-
34 действовать осмотрительно
to act with caution / discretionРусско-английский словарь по проведению совещаний > действовать осмотрительно
-
35 действовать осторожно
to act with caution / discretionРусско-английский словарь по проведению совещаний > действовать осторожно
-
36 действовать осмотрительно/осторожно
to act with caution / discretionРусско-английский словарь по проведению совещаний > действовать осмотрительно/осторожно
-
37 внимание -
caution
(предупреждение в тексте руководства или надпись на борту самолета или агрегата, предваряющее правило обращения, нарушение которого может привести к их повреждению) — cautions call attention to methods and procedures which must be followed to avoid damage to equipment. caution: do not operate controls.
- (предупреждение в тексте руководства или надпись на борту самолета или агрегата, предваряющее npавило техники безопасности, нарушение которого может привести к ранению или смерти личного состава) — warning warnings call attention to methods, procedures or limits which must be followed preeisely to avoid injury or death to persons. warning: do not open cover with unit energized.
- (при выполнении к-п деиствий) — alertness
"-" (лампа на уви) — alert lamp
лампа "внимание" горит. если продолжительность полета до ппм находится в пределах заданного времени (от 2 до 5 мин.). — the alert lamp lights when time to go to a waypoint is within а preset time (2- to 5-minute alert circle).
"-" (лампа сигнализации состояния) навигационной сист. "омега"). — warn (warning)
горит при работе системы в режиме счисления пути, — the warn lamp lights when the ons operates in the dr mode.
-, исключительное (экипажа при пилотировании) — exceptional (piloting) alertness
-, повышенное (экипажа) — special alertness
during landing exert special alertness.
- экипажа (при выполнении посадки) — crew alertness during landing
- не обращать в. на... — neglect...
не обращать в. на показания прибора (ввиду его неисправности) — disregard the indicator display
обращать особое в. на... — give particular attention to...
обращать особое в. (при осмотре) на (отсутствие течи) — inspect thoroughly (the unit for freedom from lealcage)
обращать особое в. на трущиеся поверхности — inspect thoroughly surfaces subject to friction
обращать чье-либо в. на... — draw somebody's attention to...
переключать в. на... — transfer attention to...
привлекать в. к состоянию оборудования — call attention to equipment conditionsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > внимание -
-
38 предупреждение
caution (to avoid damage to
(для избежания повреждения материальной части) — equipment) caution: do not operate controls.
- (для избежания ранения или гибели обслуживающегo персонала) — warning (to avoid injury or death to persons) warning: solution is extremely flammable.
-, аэродинамическое (о прибпижении к бафтингу, срыву, сваливанию, критическомy углу атаки) — aerodynamic warning (such as buffering, or distinctive shaking of the pimlot's controls associated with the stall).
-, звуковое (речевое) — voice warning
- о появлении опасной цели (метеообъекта) — target alert (tgt alrt)
-, предварительное (в системe ccoc) — soft alert
-, речевое (по системе речевой информации) — voice warning /alert/. the aircraft passes through the altitude setting of radio altimeter mda bug, a "minimus minimus" voice warning or alert is given.
-, строгое, требующее немедленных действий (в системе ссос) — hard alertРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > предупреждение
-
39 осмотрительность осмотрительност·ь
caution, circumspection, discretionдействовать с осмотрительностью — to act with circumspection, to be circumspect, to show discretion
Russian-english dctionary of diplomacy > осмотрительность осмотрительност·ь
-
40 осторожность
1. careсоблюдающий осторожность; осторожность — taking care
2. reserve3. wariness4. watchfulness5. caution; heed6. cautiousness7. discretion8. heedпроявлять осторожность, быть осторожным; остерегаться — to take heed
9. prudenceСинонимический ряд:1. бережность (сущ.) бережность2. осмотрительность (сущ.) опасливость; осмотрительность
См. также в других словарях:
caution — cau‧tion [ˈkɔːʆn ǁ ˈkɒː ] noun [uncountable] FINANCE if there is caution in the financial markets, people are unwilling to buy or sell because they are worried that prices will fall: • Investors exercised caution in the run up to the election. * … Financial and business terms
caution — noun 1 great care ADJECTIVE ▪ considerable, extra, extreme, great, utmost ▪ The utmost caution must be exercised when handling explosives. ▪ excessive … Collocations dictionary
caution — cau|tion1 [ˈko:ʃən US ˈko: ] n [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: cautio, from cavere to be careful, be on guard ] 1.) [U] the quality of being very careful to avoid danger or risks →↑cautious with caution ▪ We must proceed with extreme caution … Dictionary of contemporary English
caution — I UK [ˈkɔːʃ(ə)n] / US [ˈkɔʃ(ə)n] noun Word forms caution : singular caution plural cautions ** 1) a) [uncountable] careful thought and lack of hurry in order to try to avoid risks or danger with caution: He was instructed to act with extreme… … English dictionary
caution — cau|tion1 [ kɔʃn ] noun ** 1. ) uncount careful thought and lack of hurry in order to try to avoid risks or danger: with caution: He was instructed to act with extreme caution. exercise caution (=behave with care): Politicians should exercise… … Usage of the words and phrases in modern English
caution — 1 noun 1 (U) the quality of being very careful, not taking any risks, and trying to avoid danger: with caution: We must proceed with caution. | great/extreme caution: the need for extreme caution when handling these animals | treat sth with… … Longman dictionary of contemporary English
caution — I n. 1) to exercise, use caution 2) due; extreme, great caution 3) with caution (to view with caution) 4) (misc.) to fling/hurl/throw caution to the winds II v. 1) (D; tr.) to caution about, against (they cautioned us against drinking the water)… … Combinatory dictionary
caution — cautioner, n. /kaw sheuhn/, n. 1. alertness and prudence in a hazardous situation; care; wariness: Landslides ahead proceed with caution. 2. a warning against danger or evil; anything serving as a warning: By way of caution, he told me the… … Universalium
caution against sth — UK US caution against sth Phrasal Verb with caution({{}}/ˈkɔːʃən/ verb [T] ► to tell someone that doing something is not a good idea: caution (sb) against sth/doing sth »Many economists caution against reading too much into one month s report … Financial and business terms
caution — /ˈkɔʃən / (say kawshuhn) noun 1. prudence in regard to danger or evil; carefulness; wariness: proceed with caution. 2. a warning. 3. Law a warning to a person under arrest that while he or she is not obliged to answer questions, any answers given …
caution — 1. noun 1) proceed with caution Syn: care, attention, alertness, circumspection, discretion, prudence 2) a first offender may receive a caution Syn: warning, admonishment, injunction, reprimand … Synonyms and antonyms dictionary