-
1 elektroda rtęciowa kroplowa wisząca
• hanging-drop electrodeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > elektroda rtęciowa kroplowa wisząca
-
2 koja wisząca
• cot -
3 kolej linowa wisząca
• suspension railwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa wisząca
-
4 lampa wisząca
• pendant• pendant lamp -
5 narzucarka wisząca
• swingslingerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > narzucarka wisząca
-
6 waga wisząca
• hanging scales• overhead scales -
7 waga wisząca jednoszynowa
• monorail scales• trolley scalesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > waga wisząca jednoszynowa
-
8 huśtawka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fhuśtawka nastrojów — (przen) swinging moods
* * *f.1. ( wisząca) swing.2. ( pozioma) seesaw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśtawka
-
9 wi|sieć
impf (wiszę, wisiał, wisieli) vi 1. (być zawieszonym) to hang- pranie wisi na sznurze the washing is hanging on the line- klucz wisiał na gwoździu/haczyku the key hung from a nail/hook- zegar/obraz wisi na ścianie the clock/picture is hanging on the wall- obraz wisi krzywo the painting hangs at a. on a slant- na drzwiach wisi tabliczka there’s a plaque on the door- wisząca półka/szafeczka a hanging shelf/cupboard- lampa wisząca u sufitu a lamp hanging a. suspended from the ceiling2. (zwisać) to hang (down)- wiszące sople lodu hanging icicles- wiszący podbródek a sagging a. drooping chin3. [ubranie] to hang loosely (na kimś on sb); to flap (na kimś round sb)- płaszcz wisi na nim jak na wieszaku a. kołku his overcoat is all big and baggy- suknia wisi na niej jak worek her dress is all baggy4. (unosić się) to hang- mgła wisi nad doliną fog hangs over the valley- dym z papierosów wisiał w pokoju cigarette smoke hung a. floated in the room- orzeł wisiał w powietrzu the eagle hovered in mid-air5. [osoba] to hang- wisieć na szubienicy to hang on the gallows6. przen. (dać się odczuć) to be felt- w powietrzu wisiała nuda boredom hung a. could be felt in the air7. przen. (zagrażać) [niebezpieczeństwo, groźba] to hang, to hover- ciągle wisiało nad nami widmo aresztowania the spectre of arrest still hung over us- wisi nad nimi zagłada (the threat of) annihilation hangs over them a. hovers over their heads8. pot. (być winnym pieniądze) to owe- wisisz mi stówkę you owe me a hundred, that’s a hundred you owe me■ wisieć na stopniach tramwaju to travel a. be perched on the footboard of a tram- wisieć oczami a. wzrokiem a. spojrzeniem na kimś/na czymś to stare a. gaze at sb/sth searchingly- wisieć przy kimś to be dependent on sb, to live off sb- wisieć przy czyjejś spódnicy to be tied to sb’s apron strings- wisieć na telefonie pot. to be hogging the phone- godzinami/bez przerwy wisi na a. przy telefonie he spends hours on the phone, he never gets off the phone- wszystko mu wisi posp. he doesn’t care about anything- to mi wisi posp. I couldn’t care less, I’m past caring, I don’t give a damn (about that)- wisi mi nad głową jeszcze jeden egzamin I have another exam hanging over my head a. over me- jego kariera/życie wisi na włosku his career/life is hanging by a thread a. is on the line- przez kilka dni jego życie wisiało na włosku for several days he hovered on the brink of death a. it was touch and go for him- nasze małżeństwo wisi na włosku our marriage is on the skids a. in danger of breaking up- wojna wisi na włosku war is looming a. imminent- groźba bankructwa wisi nad nami jak miecz Damoklesa a. Damoklesowy the threat of bankruptcy hangs over us like the sword of Damocles- wisieć w próżni [działanie, plan] to be divorced a. remote from reality- jak wisieć, to za obie nogi przysł. I might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb przysł., you can only die once przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|sieć
-
10 wiszący
wisząc|yвисячий;most \wiszący подвесной мост; skała \wiszącya нависшая скала
* * *вися́чийmost wiszący — подвесно́й мост
skała wisząca — нави́сшая скала́
-
11 rynna
f 1. bud. водосточная труба 2. жёлоб, лоток; górn. рештак rynna leżąca bud. надстенный жёлоб rynna spustowa hutn. выпускной жёлоб rynna ściekowa bud. сточный жёлоб rynna wisząca bud. подвесной жёлобKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > rynna
-
12 Hängelampe
f -, -n -
13 Schwebebahn
f -, -en -
14 cot
koja wisząca -
15 hanging scales
waga wisząca -
16 hanging-drop electrode
elektroda rtęciowa kroplowa wiszącaEnglish-Polish dictionary for engineers > hanging-drop electrode
-
17 monorail scales
waga wisząca jednoszynowa -
18 overhead scales
waga sufitowawaga wisząca -
19 pendant
lampa wiszącaoprawa zwieszakowaszyjka zegarkawczep odcinekzwieszak -
20 pendant lamp
lampa wisząca
См. также в других словарях:
wisieć — ndk VIIa, wiszę, wisisz, wiś, wisiał, wisieli 1. «być zawieszonym, uczepionym gdzieś, na czymś» Bielizna wisi na sznurze. Ręczniki, ścierki wisiały na gwoździu. W oknie wiszą firanki. Ubranie wisiało w szafie. Lustro, obraz, zegar wisi na ścianie … Słownik języka polskiego
СВЕТИЛЬНИК ПОДВЕСНОЙ — светильник, снабжённый приспособлениями для подвешивания его к потолку или стенному кронштейну (Болгарский язык; Български) окачено осветително тяло (Чешский язык; Čeština) závěsné svítidlo (Немецкий язык; Deutsch) Hängeleuchte (Венгерский язык;… … Строительный словарь
ФЕРМА ВАНТОВАЯ — [ФЕРМА ВИСЯЧАЯ] распорная ферма с гибкими стержнями (вантами), подвешенная к опорам (Болгарский язык; Български) вантова [висяща въжена] ферма (Чешский язык; Čeština) tažený nosník; lanový vazník; vazník s taženými pásy (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
miecz — 1. książk. Coś wisi, zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; wisi, zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy «coś, jakieś niebezpieczeństwo lub nieszczęście, stale komuś grozi»: „Piknik pod Wiszącą Skałą” to… … Słownik frazeologiczny
ampla — ż I, DCMs. amplali; lm D. amplali «lampa wisząca z kloszem w kształcie płytkiej misy z alabastru, porcelany lub szkła, zasłaniającym światło od dołu; także sam ten klosz» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
dzyndzyk — m III, D. a, N. dzyndzykkiem; lm M. i pot. «wisząca ozdoba będąca szczegółem biżuterii, stroju; wisiorek» … Słownik języka polskiego
gablotka — ż III, CMs. gablotkatce; lm D. gablotkatek «mała gablota» Wisząca gablotka. Gablotka na starodruki. Gablotka ze zdjęciami. Wyjąć pierścionek z gablotki. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
kolej — ż V, DCMs. kolejei; lm M. e, D. kolejei 1. «lądowe środki komunikacyjno transportowe składające się z pociągów posuwających się po torach szynowych; linia i urządzenia tego rodzaju komunikacji i transportu; przedsiębiorstwo zarządzające tą… … Słownik języka polskiego
kolejka — ż III, CMs. kolejkajce; lm D. kolejkajek 1. «kolej wąskotorowa łącząca miejscowości podmiejskie, wsie i miasteczka z miastem, także poszczególne działy fabryki, kopalni itp.; pociąg, wagony, wagoniki takiej kolei» Kolejka dojazdowa, podmiejska,… … Słownik języka polskiego
kwocznik — m III, D. a, N. kwocznikkiem; lm M. i «ażurowa, wisząca klatka przeznaczona do odzwyczajania kur od kwoczenia» … Słownik języka polskiego
lampa — ż IV, CMs. lampapie; lm D. lamp 1. «urządzenie służące do wytwarzania sztucznego oświetlenia za pomocą prądu elektrycznego lub przez spalanie nafty, oleju, spirytusu, gazu» Lampa elektryczna, gazowa, naftowa. Lampa stojąca, wisząca. Zapalić,… … Słownik języka polskiego
