-
21 tratar de un modo sentimental
(v.) = sentimentalise [sentimentalize, -USA]Ex. In literature, perhaps because of the influence of stories like Winnie the Pooh and Paddington Bear, they are often so sentimentalized that an author who tried to treat one in a story as a villain would have a difficult job.* * *(v.) = sentimentalise [sentimentalize, -USA]Ex: In literature, perhaps because of the influence of stories like Winnie the Pooh and Paddington Bear, they are often so sentimentalized that an author who tried to treat one in a story as a villain would have a difficult job.
-
22 bow-wow theory
одна из теорий возникновения языка, согласно которой человек имитировал крики животных и птиц;
см. тж. pooh-pooh theory, Winnie-the-Pooh theoryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bow-wow theory
-
23 bear
1. n медведь; медведица2. n медведь, неуклюжий человекbear sport — шумная, грубая игра
black bear — барибал, американский чёрный медведь
3. n медвежий мех4. n десятилетний бойскаут5. n бирж. проф. спекулянт, играющий на понижение, «медведь»6. n ручной дыропробивной пресс, медведка7. n метал. «козёл»8. v бирж. проф. играть на понижение9. v переносить, перевозитьto bear pain without flinching — переносить боль, не дрогнув
10. v книжн. носить, нестиbear losses — нести убытки; нести ущерб
11. v гнать, нестиbear away — унести, увести
12. v направляться, поворачиваться; держатьсяto bear in memory — помнить, запоминать, держать в памяти
13. v книжн. находиться, простираться14. v наводить15. v иметь, нести на себе16. v иметь, обладатьto bear date — иметь дату, быть датированным
bear that in mind! — запомни это!; имей это в виду!
to bear in mind — помнить; запоминать; иметь в виду
17. v выдерживать, нести тяжесть, нагрузку18. v опираться; стоять; нажимать, давитьa beam bearing on two uprights — брус, опирающийся на два столба
19. v иметь отношение к, быть связанным сto bear on — касаться, иметь отношение
20. v допускать, разрешатьhe spends more than his salary can bear — он тратит больше, чем позволяет ему жалованье
21. v рождать; производить на светborne by Eve, born of Eve — рождённый Евой
bear bore born — носить; перевозить; производить; выдерживать; выносить; терпеть; подтверждать; играть на понижение
22. v приносить плоды23. v держаться, вести себя24. n диал. ячмень25. n диал. наволочкаСинонимический ряд:1. animal (noun) animal; bear cub; black bear; grizzly; koala; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh2. abide (verb) abide; accept; be capable of; brook; digest; endure; hold up under; lump; put up with; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; tolerate3. accompany (verb) accompany; attend; chaperon; companion; company; consort with; convoy; escort4. aim (verb) aim; bend; curve; deviate; turn; veer5. bear down (verb) bear down; drive; force; pressure; push; shove; thrust6. behave (verb) acquit; act; behave; comport; demean; deport; disport; do; go on; govern; move; operate; quit; succeed; work7. carry (verb) bring; buck; carry; conduct; convey; ferry; fetch; guide; have; lug; pack; possess; take; tote; transfer; transport8. demonstrate (verb) broadcast; demonstrate; display; exhibit; manifest; show; spread; transmit; utter9. head (verb) go; head; light out; make; set out; strike out; take off10. merit (verb) be worthy of; deserve; invite; merit; warrant11. nurse (verb) harbour; nurse12. press (verb) compress; constrain; crowd; crush; jam; press; squash; squeeze; squish; squush13. procreate (verb) beget; breed; generate; multiply; procreate; propagate; reproduce14. produce (verb) bring forth; deliver; give birth to; have a litter; litter; produce; spawn; turn out; yield15. relate (verb) affect; appertain; be pertinent; be relevant; bear on; concern; pertain; refer; relate; tend16. support (verb) carry on; keep up; maintain; remain firm; shoulder; support; sustain; upholdАнтонимический ряд:abort; avoid; decline; dodge; drop; eject; evade; expel; protest; pull; refuse; reject; repel; resent; shed; succumb -
24 open place
сущ.прога́линаопушкаполянапро́сека|| One day when he was out walking, he came to an open place in the middle of the forest, and in the middle of this place was a large oak-tree... — Winnie-The-Pooh
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > open place
-
25 black bear
1. зоол. барибал, американский чёрный медведьpolar bear — белый, полярный медведь
kangaroo bear — коала, сумчатый медведь
Australian bear — сумчатый медведь, коала
2. чёрный, гималайский или белогрудый медведьgrizzly bear — медведь-гризли, серый медведь
Синонимический ряд:animal (noun) animal; bear; bear cub; grizzly; koala; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh -
26 Oso Paddington, el
(n.) = Paddington BearEx. In literature, perhaps because of the influence of stories like Winnie the Pooh and Paddington Bear, they are often so sentimentalized that an author who tried to treat one in a story as a villain would have a difficult job. -
27 Oso Paddington
el Oso Paddington(n.) = Paddington BearEx: In literature, perhaps because of the influence of stories like Winnie the Pooh and Paddington Bear, they are often so sentimentalized that an author who tried to treat one in a story as a villain would have a difficult job.
-
28 Eeyorish
-
29 Piglet
Общая лексика: Пятачок (from Winnie the Pooh, http://www.winniethepoohbear.net/) -
30 piglet
Общая лексика: Пятачок (from Winnie the Pooh, http://www.winniethepoohbear.net/) -
31 Винни-Пух
Literature: Winnie-the-Pooh -
32 Пятачок
General subject: Piglet (from Winnie the Pooh, http://www.winniethepoohbear.net/) -
33 грустный, печальный
General subject: Eeyorish (as Eeyore, donkey character in Winnie the Pooh stories), downbeatУниверсальный русско-английский словарь > грустный, печальный
-
34 пятачок
General subject: Piglet (from Winnie the Pooh, http://www.winniethepoohbear.net/) -
35 Ole Brum
subst. Winnie the Pooh -
36 Ole Brumm
subst. Winnie the Pooh -
37 heffaklump
substantivHeffaklumpen är en underbar fantasivarelse som omnämns i berättelserna om Nalle Puh
H. er et vidunderligt fantasivæsen, som der fortælles om i historierne om Peter Plys (A.A. Milne er forf. til bøgerne om Winnie the Pooh)
2. tyksak (hverdagssprog/slang) -
38 grizzly
1. a серый, сероватый2. a седой, с проседью3. n защитная решётка4. n тех. колосниковый грохот5. n роликовый транспортёрСинонимический ряд:animal (noun) animal; bear; bear cub; black bear; koala; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh -
39 koala
n зоол. коала, сумчатый медведьСинонимический ряд:animal (noun) animal; bear; bear cub; black bear; grizzly; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh -
40 panda
n зоол. панда, медведь кошачий, гималайский енотСинонимический ряд:animal (noun) animal; bear; bear cub; black bear; grizzly; koala; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh
См. также в других словарях:
Winnie the Pooh — (también llamado Winnie Pooh en las traducciones de Disney, y Winny de Puh en los libros de A. A. Milne traducidos al español) es un personaje ficticio protagonista de varios libros familiares de Alan Alexander Milne y posteriormente de … Wikipedia Español
Winnie-the-Pooh — Infobox Book name = Winnie the Pooh title orig = translator = image caption = Winnie the Pooh (original version from 1926) author = A. A. Milne illustrator = E. H. Shepard cover artist = country = United Kingdom language = English publisher =… … Wikipedia
Winnie-the-Pooh — Original Plüschtiere Tiger, Känga, Edward Bear (Pu), I Ah und Ferkel Pu der Bär (engl. Winnie the Pooh) ist ein Kinderbuch des Autors Alan Alexander Milne, benannt nach der Hauptfigur, einem Bären „von sehr geringem Verstand“ oder – treffender –… … Deutsch Wikipedia
Winnie the Pooh — Original Plüschtiere Tiger, Känga, Edward Bear (Pu), I Ah und Ferkel Pu der Bär (engl. Winnie the Pooh) ist ein Kinderbuch des Autors Alan Alexander Milne, benannt nach der Hauptfigur, einem Bären „von sehr geringem Verstand“ oder – treffender –… … Deutsch Wikipedia
Winnie-the-Pooh — /win ee dheuh pooh /, n. a collection of children s stories (1926) by A. A. Milne. * * * Winnie the Pooh [Winnie the Pooh] ; » Pooh … Useful english dictionary
Winnie the Pooh — Win|nie the Pooh (1926) a famous book for children by A.A. Milne, about a boy called Christopher Robin and his ↑teddy bear Winnie the Pooh, who is also called Pooh or Pooh Bear. Pooh is not very clever or brave, but he is very happy and helpful… … Dictionary of contemporary English
The New Adventures of Winnie the Pooh — title card Genre Comedy Adventure Fantasy Family … Wikipedia
Winnie the Pooh and a Day for Eeyore — VHS cover Directed by Rick Reinert Produced by Rick Reinert … Wikipedia
The Many Adventures of Winnie the Pooh (attraction) — The Many Adventures of Winnie the Pooh is a dark ride based upon the film The Many Adventures of Winnie the Pooh , itself based on the Winnie the Pooh books by A. A. Milne. The attraction exists in slightly different forms at the Magic Kingdom in … Wikipedia
Winnie the Pooh (song) — Winnie the Pooh is the title song for the franchise of the same name. It is musically emblematic of the most successful branding Disney currently owns and has been used in most merchandising models of the brand since the song s first publication… … Wikipedia
Winnie the Pooh (película de 2011) — Winnie the Pooh Título Winnie the Pooh Ficha técnica Dirección Stephen Anderson Don Hall Guion Burny Mattinson Música … Wikipedia Español