-
21 публичный дом
1) General subject: a house of ill fame, bagnio, bawdy-house, bawdyhouse, brothel, crib (дешёвый), happy days, house of ill fame, juke house, knocking shop, red lamp, sporting house, public house2) American: barrelhouse, call-house, joy house, juke, rap parlor4) Bookish: lupanar5) History: barrelhouse jazz7) Architecture: stew8) Euphemism: massage parlour9) Jargon: can-house, case, cathouse, chippie joint, fleshpot, honky-tonk, house, knocking-shop, red light, call house, call joint10) Makarov: chippy joint, disorderly house, house of ill repute11) Taboo: Frenchery, around the world, assignation house, bag shanty, bang, bat house, beauty parlor, bed house, big number, birdcage, bordel (из французского), bordello (из итальянского) (из французского), bum-shop, burdel (от bordel q.v.), button factory, cake shop, carsey, casa (от исп. casa дом), case (от исп. casa дом), caseo, casey, caso (от исп. casa дом), chamber of commerce, chippy house, circus house, dame-erie, dirty spot, doss, drum, fancy house, fast house, flash-case, flesh factory, flesh market, franzy house, gaff, gay house, girl-shop, girlery, gooseberry ranch, grinding house, heifer barn, honk-tonk, hot pad, hot spot, hot-hole, ice palace, intimaterie, jacksie, joint, jook, joy den, knock shop, knocking-house, leaping house, lighthouse, long house, loose-love center, maison joire (см. joy house; из французского), man-trap, meat-house, moll-shop, monkey-house, nanny-shop, nautch-joint, notcherie, nunnery, pad, panny, parlor house, pheasantry, place, ramps, red scatter, red-lighterie, rib joint, rub-a-tug shop, scatter, service station, sex-factory, shag factory, shanty, shooting gallery, showhouse, sin spot, snake ranch, stable, steer joint, timothy, toss parlour, touch-crib (см. crib), trick house, walk-up, wanking parlour, warm shop, whore-shop, whoretel (игра слов на whore и hotel), window-tappery, body shop -
22 закрывать лавочку
сов. в. - закрыть (прикрыть) лавочкупрост.close shop; shut up shop; shut <up> one's shop window; put the shutters up- А если серьёзно, то я бы прикрыл эту лавочку. Ни черта он, по-моему, не понял и не собирается понимать. Наломает он там дров, в этом своём клубе, вот попомните моё слово. (Б. Никольский, Воскрешение из мёртвых) — 'Joking apart, I'd rather shut his shop window. He did not understand a thing and has no intention of growing wiser. He's sure to make a lot of blunders in his club, mark my words!'
Русско-английский фразеологический словарь > закрывать лавочку
-
23 витрина магазина
1) General subject: shopwindow, show window, show-window2) Architecture: shop front3) Business: shop window -
24 витрина
cabinet, display case, glass case, case, display, display unit, showcase, stall* * *витри́на ж.
shop-window, show-windowоформля́ть витри́ну — arrange a shop-window -
25 охлаждение в оконной витрине
1) Food industry: shop window refrigeration2) Makarov: (продуктов) shop window refrigerationУниверсальный русско-английский словарь > охлаждение в оконной витрине
-
26 убирать витрину
1) General subject: dress a shop window2) Makarov: dress a shop-window -
27 оконный
1. window-based2. window -
28 бутафория
ж. тк. ед. театр.stage-properties pl.; props pl. разг.; (в витрине и т. п.) dummies pl. ( in shop window); (перен.) sham, window-dressing, mere showэто всё одна бутафория — it is nothing but window-dressing, it's all show
-
29 бутафория
ж.2) (о чём-л показном, фальшивом) sham, window dressing, mere showэ́то всё одна́ бутафо́рия — it is nothing but window dressing, it's all a showcase
-
30 витринное окно
Construction: shop window, show window -
31 витрина
-
32 витрина
1) shop-window
2) showcase -
33 оформлять витрину
-
34 единое окно
1) Sakhalin energy glossary: "one-stop shop", "single window"2) Software: one-stop solution -
35 быть неглубоким
Literal: have everything in the shop window -
36 быть недалёким
-
37 быть поверхностным
Literal: have everything in the shop windowУниверсальный русско-английский словарь > быть поверхностным
-
38 выставить товары в витрине магазина
Makarov: display goods in a shop-windowУниверсальный русско-английский словарь > выставить товары в витрине магазина
-
39 выставлять товары в витрине
Makarov: exhibit goods in a shop-windowУниверсальный русско-английский словарь > выставлять товары в витрине
-
40 единое окно
1) Sakhalin energy glossary: "one-stop shop", "single window"2) Software: one-stop solution
См. также в других словарях:
window-shop — window shopper, n. /win doh shop /, v., window shopped, window shopping. v.i. 1. to look at articles in the windows of stores without making any purchases. 2. to examine or evaluate merchandise for possible purchase, use, etc.: Russian… … Universalium
window-shop — ► VERB ▪ look at the goods displayed in shop windows, especially without intending to buy. DERIVATIVES window shopper noun … English terms dictionary
window-shop — window shopping UK US noun [U] COMMERCE, E COMMERCE ► the activity of going to a store or website to look at goods rather than to buy anything: »98% of the site s traffic is window shopping rather than spending. window shop verb [I] ► »People… … Financial and business terms
window-shop — [win′dōshäp΄] vi. window shopped, window shopping to look at displays of goods in store windows without entering the stores to buy window shopper n … English World dictionary
window-shop — USA This is an exception to the no shop provision in an acquisition or merger agreement that allows the target company or seller to discuss and negotiate unsolicited third party offers during a specified period of time between the signing and… … Law dictionary
window-shop — window ,shop verb intransitive to go window shopping … Usage of the words and phrases in modern English
window-shop — /ˈwɪndoʊ ʃɒp / (say windoh shop) verb (i) (window shopped, window shopping) to look at articles in shopwindows instead of actually buying. –window shopper, noun –window shopping, adjective, noun …
window-shop — win′dow shop v. i. shopped, shop•ping to look at items in store windows without making any purchases win′dow shop per, n … From formal English to slang
window-shop — verb examine the shop windows; shop with the eyes only • Hypernyms: ↑shop, ↑browse • Verb Frames: Somebody s Somebody s PP … Useful english dictionary
window-shop — verb look at the goods in shop windows, especially without intending to buy. Derivatives window shopper noun … English new terms dictionary
window-shop — verb to engage in window shopping; to browse the windows of shops with no intention of buying anything See Also: window shopping … Wiktionary