-
1 chłodnawo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodnawo
-
2 chyba
Ⅰ part. 1. (przypuszczenie) on chyba teraz śpi I think he’s sleeping at the moment- chyba wreszcie doszliśmy do porozumienia it seems we’ve finally reached an agreement- miał chyba ze sto lat he looked as if he were a hundred- chyba tutaj zostawiłem klucze I think I left my keys here- chybabym tego dłużej nie wytrzymał I don’t think I could bear it any longer- chyba tylko głupiec mógłby to zrobić only a fool could do (a thing like) that- chyba tak/nie I think so/I don’t think so2. (emfatyczne) surely- chyba w to nie wierzysz! surely you don’t believe that!- chyba żartujesz! you must be joking!, you’re joking, of course!Ⅱ chyba że/żeby conj. unless- wieczorami nie wychodzę z domu, chyba że muszę I don’t go out at night, unless I have to- naprawię to jutro, chyba żebym miał gości I’ll repair it tomorrow, unless I have visitors* * *1. part 2. conjchyba tak/chyba nie — I think so/I don't think so
* * *conj.chyba że (= o ile nie...) unless; except if l. when; chodzimy na spacery, chyba że pada we go for walks except when it rains; pójdziemy na spacer, chyba żeby padało we'll go for a walk unless it rains.part.probably; chyba tak I guess so; chyba nie I guess not; probably not; on chyba oszalał he must be crazy; chyba żartujesz you must be kidding (me) l. joking; you can't be serious; chyba go znasz you probably know him; no chyba! pot. sure!, you bet!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyba
-
3 wieczór
(dzisiaj) wieczorem — tonight, this evening
wieczór kawalerski — stag (BRIT) lub bachelor (US) party
* * *mi-o- Gen. -u l. -a1. ( część doby) evening; (= pora wieczornej aktywności) night; wieczorem in the evening; wieczorami evenings; of an evening; co wieczór every evening; nightly; dziś wieczorem tonight, this evening; wczoraj wieczorem last night; tamtego wieczoru that evening; w piątek wieczór Friday night l. evening; od rana do wieczora from morning till night; co wieczór every evening; wieczór w kinie night at the movies; dobry wieczór! good evening!2. ( impreza) evening; wieczór muzyczny/poetycki musical/poetry evening; wieczór kawalerski bachelor party; żart. stag party.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczór
-
4 wieczór
сущ.• вечер• вечеринка* * *wiecz|ór♂, Р. \wieczóroru/\wieczórora 1. вечер;\wieczór literacki литературный вечер; dobry \wieczór! добрый вечер!; robi się \wieczór вечереет; \wieczórorami по вечерам;
2. вечером; о ósmej \wieczór (\wieczórorem) в восемь часов вечера* * *м, P wieczoru / wieczora1) ве́черwieczór literacki — литерату́рный ве́чер
dobry wieczór! — до́брый ве́чер!
robi się wieczór — вечере́ет
wieczorami — по вечера́м
2) ве́черомo ósmej wieczór (wieczorem) — в во́семь часо́в ве́чера
-
5 czyta|ć
impf Ⅰ vt 1. (zapoznawać się z treścią tekstu) to read [książkę, gazetę, wiersze, list]- ona dużo czyta she reads a lot- lubię czytać wieczorami I like to read in the evening(s)- powieści tego pisarza chyba nikt nie czyta I don’t think anyone reads this author a. this author’s novels- czytałem gdzieś, że… I read somewhere that…- chyba czytałam coś o tym I think I’ve read something about that- czytać głośno/płynnie to read loudly/fluently- czytać na głos to read aloud, to read out loud- czytać w myśli to read to oneself- czytać od deski do deski to read [sth] from cover to cover- tę książkę łatwo/przyjemnie się czyta it’s an easy/a pleasant (book to) read- to się czyta jak dobrą powieść it reads like a good novel- to nie daje się czytać it’s unreadable- na wsi czyta się o wiele mniej niż w mieście people read much less in the country than in the city- czytało się o tym nieraz there’s been a lot in the press about it- to słowo inaczej się czyta po angielsku you pronounce a. say this word differently in English- czytanie książek reading books, book-reading- nie mam nic do czytania I don’t have anything to read- pożycz mi coś do czytania lend me sth to read ⇒ przeczytać2. (interpretować znaki, symbole) to read- czytać nuty to read music- czytać schemat elektroniczny to read a circuit diagram- czytać ślady zwierzęcia to read the tracks of an animal- czytać przyszłość to read the future- czytać przyszłość z ludzkiej dłoni to read palms3. Komput. to read [dyskietkę, program] Ⅱ vi (rozpoznawać zapisane słowa) to (be able to) read- kiedy dzieci zaczynają czytać? when do children start to read?- nasz czteroletni syn już czyta our four-year-old son can already read■ czytać w czyichś myślach to read sb’s thoughts, to read sb’s mind- czytać w czyichś oczach to read [sth] in sb’s eyes- czytać w czyimś sercu to see into sb’s heart- czytać między wierszami to read between the lines- książka/czasopismo jest w czytaniu (w bibliotece) the book/journal is out a. in useThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyta|ć
-
6 groma|dzić
impf Ⅰ vt 1. (zbierać) to stock up on [zapasy]; to collect [książki, dzieła sztuki]; to amass [pieniądze]- system gromadzenia i porządkowania danych a data-gathering and organizing system ⇒ zgromadzić2. (skupiać) to concentrate [wojsko, oddziały]; [serial, koncert] to draw, to attract [widzów, słuchaczy]- gromadzić wokół siebie zwolenników/wyznawców to attract a following ⇒ zgromadzićⅡ gromadzić się 1. (zbierać się) to gather, to congregate- protestujący gromadzą się przed budynkiem protesters are gathering in front of the building- ludzie gromadzą się na ulicy/na rynku/na stadionie crowds are gathering in the street/in the marketplace/at the stadium- wieczorami cała rodzina gromadzi się przy kominku/przed telewizorem in the evening the whole family gathers around the fireplace/in front of the TV- zakaz gromadzenia się a ban on (public) assembly ⇒ zgromadzić się2. (występować w dużej liczbie) to gather, to accumulate- na niebie gromadziły się ciemne chmury dark clouds were gathering in the sky- pod łóżkiem łatwo gromadzi się kurz dust gathers quickly under the bed- na jej książkach gromadził się kurz dust was accumulating on her books- w organizmie gromadzą się zapasy tłuszczu fat deposits accumulate in the body ⇒ zgromadzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > groma|dzić
-
7 siad|ywać
impf vi to sit (often or regularly)- wieczorami siadywali na ganku in the evening they used to sit on the porchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siad|ywać
-
8 telewizo|r
m 1. (odbiornik) television, TV set- telewizor kolorowy/czarno-biały a colour/black-and-white television- włączyć/wyłączyć telewizor to turn the television on/off- całymi wieczorami siedział przed telewizorem he watched TV every evening2. sgt pot. (telewizja) television, TV- w telewizorze pokazali wczoraj ciekawy reportaż there was an interesting report on TV yesterdayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telewizo|r
-
9 wiecz|ór
m (G wieczoru a. wieczora) 1. (część doby) evening, night- wieczór wigilijny/sylwestrowy Christmas Eve/New Year’s Eve- zapada wieczór evening falls- od rana do wieczora from morning till night- co wieczór chodzi do kina he goes to the cinema every evening- pod wieczór towards (the) evening- wrócił o ósmej wieczór a. wieczorem he came back at 8 o’clock in the evening- lubi spacerować wieczorami he likes walking in the evening- dobry wieczór good evening2. (impreza) [literacki, muzyczny] soirée- wieczór autorski a soirée- wieczór kawalerski a stag GB a. buck’s nightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiecz|ór
-
10 w|odzić
impf Ⅰ vt 1. (prowadzić) to lead, to take- wodziła nas od sklepu do sklepu she led us from shop to shop- wszędzie wodziła ze sobą dziecko she would take her child along everywhere she went2. Zool. to look after, to tend [pisklęta] Ⅱ vi (przesuwać po powierzchni) to move, to run- czytał, wodząc palcem po wyrazach he read, moving his finger over the words- wodziła piórem po papierze she ran her pen across the paper- wodzić oczami a. wzrokiem za kimś/czymś to follow sb/sth with one’s eyesⅢ wodzić się pot., żart. to walk, to stroll- wodzili się z sobą całymi wieczorami they would take long walks in the evenings■ wodzić kogoś za nos pot. to lead sb by the noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|odzić
-
11 abendelang
abendelang całymi wieczorami -
12 abends
-
13 wieczór
dobry wieczór! guten Abend!;wieczorem am Abend, abends;jutro wieczorem morgen Abend;wieczorami abends;co wieczór jeden Abend;od rana do wieczora vom Morgen bis zum Abend;wieczór autorski Lesung f;wieczór kawalerski Junggesellenabend m;miłego wieczoru! schönen Abend! -
14 szczególnie
szczególnie [ʃʧ̑ɛgulɲɛ] adv1) ( zwłaszcza)było chłodno, \szczególnie wieczorami es war kühl, besonders [ lub vor allem] abends -
15 wieczór
wieczór [vjɛʧ̑ur] mdobry \wieczór! Guten Abend!dzisiaj/wczoraj wieczorem heute/gestern Abendwieczorami abendsco \wieczór jeden Abend\wieczór autorski Lesung f\wieczór kawalerski Junggesellenabend m -
16 Abend
Abend ['a:bənt] <-s, -e> m( Tageszeit) wieczór mjeden \Abend każdego wieczoruam \Abend (heute \Abend) dziś wieczorem; (jeden \Abend) wieczorami, wieczoremheute/gestern/morgen \Abend dzisiaj/wczoraj/jutro wieczoremam frühen/späten \Abend wczesnym/późnym wieczoremam \Abend des 13. trzynastego wieczorem\Abend für \Abend co wieczóreines [schönen] \Abends pewnego [pięknego] wieczorugegen \Abend pod wieczóres wird \Abend robi się wieczóres ist \Abend jest wieczórguten \Abend! dobry wieczór! -
17 abends
( heute Abend) dziś wieczorem; ( jeden Abend) wieczorami, wieczorem -
18 neulich
ostatnio\neulich hat er sich nicht gemeldet ostatnio nie odzywał się\neulich abends/sonntags ostatnio wieczorami/w niedziele
См. также в других словарях:
wieczorami — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w porze wieczornej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczorami ogląda telewizję. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wieczór — m IV, Ms. wieczórczorze; lm M. wieczórczory 1. D. wieczórczoru a. wieczórczora «część doby rozpoczynająca się z końcem dnia i poprzedzająca noc; czas między zachodem słońca a nocą» Ciepły, letni wieczór. Dżdżysty, jesienny wieczór. Księżycowy… … Słownik języka polskiego
pierwszy — 1. Ktoś, coś pierwszej klasy, pierwszej wody, pierwsza klasa «o kimś lub o czymś doskonałym, pierwszorzędnym, świetnym, bardzo dobrym pod każdym względem»: Teraz siedziałem w pustym pokoju przy metalowym biurku na obrotowym fotelu na kółkach –… … Słownik frazeologiczny
szydełkować — ndk IV, szydełkowaćkuję, szydełkowaćkujesz, szydełkowaćkuj, szydełkowaćował, szydełkowaćowany «wytwarzać dzianinę za pomocą szydełka; dziać, robić coś szydełkiem» Szydełkować wieczorami sweter … Słownik języka polskiego
wodzić — ndk VIa, wodzićdzę, wodzićdzisz, wódź, wodzićdził, wodzićdzony 1. «idąc prowadzić kogoś w różne miejsca, być czyimś przewodnikiem» Wodziła gości po całym mieście. Wodziła nas od sklepu do sklepu. Wszędzie wodziła ze sobą dziecko. ◊ Wodzić rej… … Słownik języka polskiego
chadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chadzaćam, chadzaća, chadzaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} chodzić od czasu do czasu, co jakiś czas, zwyczajowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczorami chadzał na spacery. Chadzać do filharmonii, teatru, kina.{{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
douczać się – douczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} uczyć się samemu dodatkowo lub dokładniej; dokształcać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Douczała się wieczorami. Nie douczył się historii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gawędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, gawędzićdzę, gawędzićdzi, gawędzićędź {{/stl 8}}{{stl 7}} prowadzić rozmowę, zwykle luźną, o codziennych sprawach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczorami gawędziliśmy z ojcem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głównie — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że dany stan rzeczy w jakimś stopniu odnosi się do innych osób, rzeczy, miejsc, momentów itp., ale w największym stopniu do tego, co jest wskazane w zdaniu; przede… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kelnerować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kelnerowaćruję, kelnerowaćruje, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pracować jako kelner : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kelnerował wieczorami, żeby dorobić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kreślić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, kreślićlę, kreślićli, kreśl, kreślićlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać rysunek techniczny, wykres, szkic itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kreślić plan budynku. Komputer… … Langenscheidt Polski wyjaśnień