-
1 Whisky
m; -s, -s whisky; schottischer: auch Scotch; irischer, amerikanischer: whiskey; amerikanischer aus Mais: bourbon; Whisky ( mit) Soda whisk(e)y ( oder Scotch oder bourbon) and soda; pur* * *der Whiskywhisky* * *Whis|ky ['wɪski]m -s, -swhisky, whiskey (US); (schottischer auch) Scotch; (irischer) whiskey; (amerikanischer Maiswhisky) bourbon (whiskey); (amerikanischer Roggenwhisky) rye (whiskey)Whisky mit Eis — whisk(e)y and ice, whisk(e)y on the rocks
* * *(a type of alcoholic drink made from grain.) whisky* * *Whis·ky<-s, -s>[ˈvɪski]m whisky\Whisky mit Eis/[mit] Soda whisky on the rocks [or and ice]/and sodairischer Whiskey [Irish] whiskeyschottischer \Whisky Scotch* * *der; Whiskys, Whiskys whisky* * *Whisky m; -s, -s whisky; schottischer: auch Scotch; irischer, amerikanischer: whiskey; amerikanischer aus Mais: bourbon;* * *der; Whiskys, Whiskys whisky* * *-s (schottisch) m.whisky (Scotch) n. -
2 Whisky
Whis·ky <-s, -s> [ʼvɪski] mwhisky;\Whisky mit Eis/[mit] Soda whisky on the rocks [or and ice] /and soda;irischer Whiskey [Irish] whiskey;schottischer \Whisky Scotch -
3 Whisky
-
4 Whisky
m[Scotch]whisky -
5 Whisky-Likör
-
6 Whisky Sour
whisky sour -
7 schottische Whisky
der schottische WhiskyScotch -
8 In ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen.
Her whisky was drugged.Deutsch-Englisches Wörterbuch > In ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen.
-
9 jede Menge Whisky
whisky galore coll. -
10 schottischer Whisky
Scotch -
11 mit einem Schuss Whisky
-
12 schlechter Whisky
mpanther piss sl. -
13 pur
Adj. pure; (bloß) auch sheer; purer Unsinn pure nonsense; es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence; aus purer Neugier / Bosheit from sheer curiosity / out of sheer malice; ( ein) Whisky pur (a) neat (Am. straight) whisk(e)y; seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (Am. straight)* * *(unvermischt) straight; pure* * *[puːɐ]1. adj(= rein) pure; (= unverdünnt) neat, straight; (= bloß, völlig) sheer, purepúrer Unsinn — absolute nonsense
púrer Wahnsinn — sheer or pure or absolute madness
púrer Zufall — sheer or mere coincidence
Whisky púr — straight or neat whisky
2. advanwenden pure, undiluted; trinken straight* * *1) purely2) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pure* * *[pu:ɐ̯]1. (rein) pure, sheerpures Gold pure gold\purer Alkohol pure [or spec absolute] alcoholetw \pur anwenden to apply sth in its pure formetw \pur trinken to drink sth neat [or straight]eine \pure Lüge (fig) a blatant liedie \pure Wahrheit the plain [or naked] truth, nothing but the truthder \pure Wahnsinn absolute [or sheer] madness2. (fam: blank, bloß) sheerein \purer Zufall a sheer [or mere] coincidenceaus dir spricht der \pure Neid what you are saying is pure envy* * *1) (rein) pure2) (unvermischt) neat; straight3) (bloß) sheer; pure* * *purer Unsinn pure nonsense;es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence;aus purer Neugier/Bosheit from sheer curiosity/out of sheer malice;(ein) Whisky pur (a) neat (US straight) whisk(e)y;seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (US straight)* * *1) (rein) pure2) (unvermischt) neat; straightbitte einen Whisky pur! — a neat whisky, please
3) (bloß) sheer; pure -
14 Eis
n; -es, -1. nur Sg.; ice; Eis laufen (ice-)skate; im Eis eingeschlossen icebound, frozen in; das Eis trägt the ice is thick enough; das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet; das ewige Eis perpetual ice and snow; Whisky etc. mit Eis Scotch etc. on the rocks, with ice; auf Eis legen auch fig. put on ice; das Eis brechen fig. break the ice; Glatteis* * *das Eis(Speiseeis) ice cream;* * *[ais]nt -es, -1) no pl (= gefrorenes Wasser) icezu Éís gefrieren — to freeze, to turn to ice
vom Éís eingeschlossen sein — to be iced in, to be icebound
etw auf Éís legen (lit) — to chill sth, to put sth on ice; (fig inf) to put sth on ice, to put sth into cold storage
2) (= Speiseeis) ice (cream)er kaufte 3 Éís — he bought 3 ice creams or ices
* * *das1) (frozen water: The pond is covered with ice.) ice2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) ice3) (cream or a mixture of creamy substances, flavoured and frozen: chocolate ice-cream.) ice-cream* * *<- es>[ˈais]1. (gefrorenes Wasser) icezu \Eis gefrieren to freeze [or turn] to ice2. (Eisdecke) iceaufs \Eis gehen to go onto the iceeine Cola mit \Eis, bitte! a coke with ice, pleaseeinen Whisky mit \Eis, bitte! a whisky on the rocks, please; (Nachtisch) ice [cream]4.▶ das \Eis brechen to break the ice▶ auf \Eis liegen to be on hold* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *Eis1 n; -es, -1. nur sg; ice;im Eis eingeschlossen icebound, frozen in;das Eis trägt the ice is thick enough;das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet;das ewige Eis perpetual ice and snow;Whisky etcmit Eis Scotch etc on the rocks, with ice;auf Eis legen auch fig put on ice;Eis am Stiel ice lolly, US Popsicle®* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *nur sing. n.ice n.ice cream n.ice-cream n. -
15 Schottisch
Adj. Scots, Scottish; schottischer Whisky Scotch (whisky); die schottische Kirche the Church of Scotland; schottische Schule PHILOS. Scottish School* * *Scots* * *schọt|tisch ['Sɔtɪʃ]adjScottish; Sprache Scots* * *schot·tisch[ˈʃɔtɪʃ]1. (Schottland betreffend) Scottish2. LING Scottish* * *1.Adjektiv Scottish; Scots, Scottish <dialect, accent, voice, etc.>2.* * *A. adj Scots, Scottish;schottischer Whisky Scotch (whisky);die schottische Kirche the Church of Scotland;schottische Schule PHIL Scottish Schooldas Schottische Scots* * *1.Adjektiv Scottish; Scots, Scottish <dialect, accent, voice, etc.>2.* * *adj.Scotch adj. -
16 schottisch
Adj. Scots, Scottish; schottischer Whisky Scotch (whisky); die schottische Kirche the Church of Scotland; schottische Schule PHILOS. Scottish School* * *Scots* * *schọt|tisch ['Sɔtɪʃ]adjScottish; Sprache Scots* * *schot·tisch[ˈʃɔtɪʃ]1. (Schottland betreffend) Scottish2. LING Scottish* * *1.Adjektiv Scottish; Scots, Scottish <dialect, accent, voice, etc.>2.* * *A. adj Scots, Scottish;schottischer Whisky Scotch (whisky);die schottische Kirche the Church of Scotland;schottische Schule PHIL Scottish Schooldas Schottische Scots* * *1.Adjektiv Scottish; Scots, Scottish <dialect, accent, voice, etc.>2.* * *adj.Scotch adj. -
17 eis
n; -es, -1. nur Sg.; ice; Eis laufen (ice-)skate; im Eis eingeschlossen icebound, frozen in; das Eis trägt the ice is thick enough; das Eis trägt noch nicht the ice isn’t thick enough yet; das ewige Eis perpetual ice and snow; Whisky etc. mit Eis Scotch etc. on the rocks, with ice; auf Eis legen auch fig. put on ice; das Eis brechen fig. break the ice; Glatteis* * *das Eis(Speiseeis) ice cream;* * *[ais]nt -es, -1) no pl (= gefrorenes Wasser) icezu Éís gefrieren — to freeze, to turn to ice
vom Éís eingeschlossen sein — to be iced in, to be icebound
etw auf Éís legen (lit) — to chill sth, to put sth on ice; (fig inf) to put sth on ice, to put sth into cold storage
2) (= Speiseeis) ice (cream)er kaufte 3 Éís — he bought 3 ice creams or ices
* * *das1) (frozen water: The pond is covered with ice.) ice2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) ice3) (cream or a mixture of creamy substances, flavoured and frozen: chocolate ice-cream.) ice-cream* * *<- es>[ˈais]1. (gefrorenes Wasser) icezu \Eis gefrieren to freeze [or turn] to ice2. (Eisdecke) iceaufs \Eis gehen to go onto the iceeine Cola mit \Eis, bitte! a coke with ice, pleaseeinen Whisky mit \Eis, bitte! a whisky on the rocks, please; (Nachtisch) ice [cream]4.▶ das \Eis brechen to break the ice▶ auf \Eis liegen to be on hold* * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * ** * *das; Eises1) iceein Whisky mit Eis — a whisky with ice or on the rocks
etwas auf Eis legen — (auch fig. ugs.) put something on ice; *
2) (SpeiseEis) ice creamein Eis am Stiel — an ice lolly (Brit.) or (Amer.) ice pop
* * *nur sing. n.ice n.ice cream n.ice-cream n. -
18 unverdünnt
I Adj. undiluted; Whisky etc.: neat, auch Am. straight (up)* * *ụn|ver|dünnt ['ʊnfɛɐdʏnt]1. adjundiluted2. advanwenden, auftragen undilutedSpirituosen unverdünnt trinken — to drink spirits neat or straight (Brit), to drink alcohol straight (esp US)
* * *((of drink, especially alcoholic) without added water: neat whisky.) neat* * *un·ver·dünnt[ˈʊnfɛɐ̯dʏnt]I. adj undiluted\unverdünnter Alkohol neat alcoholII. advetw \unverdünnt anwenden/auftragen/trinken to use/apply/drink sth in an undiluted stateich trinke meinen Whisky \unverdünnt I like [to drink] my whisky neat* * *Adjektiv undiluted* * *A. adj undiluted; Whisky etc: neat, auch US straight (up)B. adv verwenden etc: neat;Alkohol unverdünnt trinken drink alcohol neat, (US straight [up])* * *Adjektiv undiluted -
19 gebrauchen
v/t (benutzen) use; (anwenden) apply; seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains); er / es ist zu nichts zu gebrauchen he’s / it’s absolutely useless; es ist noch gut / nicht mehr zu gebrauchen it’s still / no longer usable; gebrauchen können (verwenden können) make use of; ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now; das hätte ich gebrauchen können I could have done with that; dich kann ich hier / jetzt nicht gebrauchen umg. I don’t want you here ( oder around) / I haven’t got time for you right now; Geld kann man immer gebrauchen money always comes in useful (Am. handy); gebraucht* * *to use* * *ge|brau|chen [gə'brauxn] ptp gebrauchtvt(= benutzen) to use; (= anwenden) to applysich zu etw gebráúchen lassen — to be useful for sth
nicht mehr zu gebráúchen sein — to be no longer any use, to be useless
er/das ist zu nichts zu gebráúchen — he's/that's (of) no use to anybody, he's/that's absolutely useless
das kann ich gut gebráúchen — I can make good use of that, I can really use that
ich könnte ein neues Kleid/einen Whisky gebráúchen — I could use a new dress/a whisky
Geld kann ich immer gebráúchen — money's always useful
See:* * *ge·brau·chen *[gəˈbrauxn̩]vt1. (verwenden)▪ etw \gebrauchen to use sthein gebrauchtes Auto a used [or second-hand] carnicht mehr zu \gebrauchen sein to be no longer [of] any use, to be uselessdas kann ich gut \gebrauchen I can really use that, I can make good use of thatzu nichts zu \gebrauchen sein to be no use at all2. (fam: benötigen, brauchen)▪ etw/jd könnte etw \gebrauchen sth/sb could need sthdein Wagen könnte eine Wäsche \gebrauchen your car could do with a wash again* * *transitives Verb usedas kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)
er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless
er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat
ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now
* * *seinen Verstand gebrauchen use one’s head ( oder brains);er/es ist zu nichts zu gebrauchen he’s/it’s absolutely useless;es ist noch gut/nicht mehr zu gebrauchen it’s still/no longer usable;gebrauchen können (verwenden können) make use of;ich könnte jetzt einen Whisky gebrauchen (hätte jetzt gern einen) I could do with a Scotch now;das hätte ich gebrauchen können I could have done with that;dich kann ich hier/jetzt nicht gebrauchen umg I don’t want you here ( oder around)/I haven’t got time for you right now;* * *transitives Verb usedas kann ich gut gebrauchen — I can make good use of that; I can just do with that (coll.)
er ist zu nichts zu gebrauchen — (ugs.) he is useless
er könnte einen neuen Mantel gebrauchen — (ugs.) he could do with or (coll.) use a new coat
ich kann jetzt keine Störung gebrauchen — (ugs.) I don't want to be disturbed just now
* * *v.to exert v.to use v. -
20 gespritzt
I P.P. spritzenII Adj. Getränk:... with soda; gespritzter Whisky whisky soda, Am. whiskey and soda; sauer gespritzter Weißwein dry white wine spritzer; sauer / süß gespritztes Bier beer with a dash of mineral water / lemonade* * *gespritzter Whisky whisky soda, US whiskey and soda;sauer gespritzter Weißwein dry white wine spritzer;sauer/süß gespritztes Bier beer with a dash of mineral water/lemonade
См. также в других словарях:
whisky — [ wiski ] n. m. • 1770; mot angl., du gaélique usquebauqh « eau de vie » ♦ Eau de vie de grains (seigle, orge, avoine, maïs), fabriquée dans les îles Britanniques et en Amérique du Nord. Whisky écossais (⇒ 1. scotch) , irlandais ( … Encyclopédie Universelle
Whisky-a-Go-Go — Pour le roman homonyme de 1947, voir Whisky à gogo. Façade du Whisky A Go Go … Wikipédia en Français
Whisky A Go-Go — Pour le roman homonyme de 1947, voir Whisky à gogo. Façade du Whisky A Go Go … Wikipédia en Français
Whisky a go-go — Pour le roman homonyme de 1947, voir Whisky à gogo. Façade du Whisky A Go Go … Wikipédia en Français
Whisky — Whis ky, Whiskey Whis key, n. [Ir. or Gael. uisge water (perhaps akin to E. wash, water) in uisgebeatha whiskey, properly, water of life. Cf. {Usquebaugh}.] An intoxicating liquor distilled from grain, potatoes, etc., especially in Scotland,… … The Collaborative International Dictionary of English
whisky — WHISKY, whiskyuri, s.n. Băutură cu un mare procent de alcool obţinută prin distilarea cerealelor în condiţii speciale. [pr.: uíschi] – cuv. engl. Trimis de cata, 19.09.2006. Sursa: DEX 98 WHISKY [pr.: uíski, whiskyuri] n. Băutură alcoolică… … Dicționar Român
Whisky — Sm erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. whisky, dieses aus ne. whiskybae, usquebaugh, aus schott. gäl. uisgebeatha, eigentlich Lebenswasser . Die Form Whiskey ist in Amerika und Irland üblich. Ebenso nndl. whisky, ne. whisky, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Whisky — Whisky, som er den oprindelige stavemåde, kommer fra Skotland. Whiskey er fra Irland, hvor de staver det med ey i enden for at skille sig ud fra Skotland. Bourbon er amerikansk produceret whisky, og det er kun whisky lavet i USA., der må kaldes… … Danske encyklopædi
whisky — whisky, whiskey Whisky is the usual spelling in BrE (especially with reference to Scotch whisky) and Canada, and whiskey is used of the spirit made in Ireland and the USA and is the usual spelling generally in AmE … Modern English usage
Whisky — »aus Getreide (Roggen oder Gerste) oder Mais hergestellter Trinkbranntwein«: Der Name des alkoholischen Getränks wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. whisky übernommen. Das engl. Wort selbst steht als Kurzform für älter whiskybae (gälisch uisge… … Das Herkunftswörterbuch
whisky — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. łiski] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż, ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} mocna wódka szkocka (ok. 40–50% alkoholu), pędzona z jęczmienia, żyta lub kukurydzy, uszlachetniana długim leżakowaniem w dębowych beczkach : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień