-
41 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
-
42 сейчас же
1. at onceчто же делать?, что можно сделать? — what is to be done?
2. here and nowтут же, на месте — there and then, then and there
в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу — right now
-
43 хорошо делать
поднимать карту, делать карту рельефной — to relieve a map
что же делать?, что можно сделать? — what is to be done?
-
44 что нужно сделать для того, чтобы
•How can (or does) one go about determining that the loci of the genes...
•What needs to be done to achieve the best possible performance...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что нужно сделать для того, чтобы
-
45 Что делать?
Colloquial: What Is To Be Done? (название романа Чернышевского) -
46 Что же делать?
General subject: So what's to be done? -
47 Что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > Что сделано, то сделано
-
48 как быть? (как кому быть с кем , с чем ?)
Set phrase: what's to be done ?Универсальный русско-английский словарь > как быть? (как кому быть с кем , с чем ?)
-
49 нерешённые проблемы
General subject: outstanding issues, remaining challenges, (вопросы) what remains to be doneУниверсальный русско-английский словарь > нерешённые проблемы
-
50 нерешённые проблемы (вопросы)
General subject: what remains to be doneУниверсальный русско-английский словарь > нерешённые проблемы (вопросы)
-
51 обсуждать, что (нужно) сделать
General subject: reason what is to be doneУниверсальный русско-английский словарь > обсуждать, что (нужно) сделать
-
52 слепому видно, что нужно делать
General subject: it stands out a mile what has to be doneУниверсальный русско-английский словарь > слепому видно, что нужно делать
-
53 что же делать?
General subject: So what's to be done? -
54 что же делать?, что можно (в данном случае) сделать?
General subject: what is to be done ?Универсальный русско-английский словарь > что же делать?, что можно (в данном случае) сделать?
-
55 что нужно сделать для того, чтобы
Mathematics: what needs to be done to (achieve)Универсальный русско-английский словарь > что нужно сделать для того, чтобы
-
56 что сделано, то сделано
General subject: what's finished is doneУниверсальный русско-английский словарь > что сделано, то сделано
-
57 В-324
ВОТ И ВСЁ И ВСЁ both coll (sent these forms only usu. the concluding clause in a compound sent fixed WOand this concludes the matter, there is nothing else to add (to what has been said, done, or enumerated): (and) that's it (that, final)(and) that's all there is to it (and) that's the end of it (that)).(Алексей:) Я не останусь. (Андрей:) Останешься, и все (Розов 1). (Aleksei:) I'm not staying. (Andrei:) You are staying with us, and that's final (1a).(Платонов:) Я погубил тебя, вот и все! Да и не тебя одну... (Чехов 1). (Р:) I've ruined you, and that's all there is to it. And not only you (1a). -
58 П-548
ПРИСТУПУ (-а) НЕТ obs, coll VP impers)1. \П-548 к кому it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because of his important position, bad mood, quick temper etc): к X-y приступу нет = therms no approaching (getting near, talking to) Xyou cannot get near (within ten feet of) X X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) (in limited contexts) you don't dare get near (close to) X.(Тарелкин:) Что же с Муромским-то делать? (Варравин:) Приказал вы его нрав знаете. (Тарелкин:) Однако это всегда в ваших руках было. (Варравин:) И приступу нет (Сухово-Кобылин 1). (Т.) But what's to be done with Muromsky? (V:) The prince gave an order-and you know his temper. (T.) But the case was always in your hands. (V:) There's no approaching him further on the matter (1a).(Скотинин:) Ба! Да ты весельчак. Давеча я думал, что к тебе приступу нет (Фонвизин 1). (S..) Yeah, you're a real joker. Not long ago I used to think a fellow couldn't get near you (1b).2. \П-548 к чему it is impossible (for s.o.) to buy, acquire sth. because of its high cost: к X-y приступу нет - X is beyond person Y4s means(in limited contexts) X is priced out of the market (out of reach). -
59 С-494
ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ COP ИЗ ИЗБЫ coll VP subj: human often impfv infin with зачем, не надо, не стоит etc) to divulge arguments, squabbles etc occurring within one's family or a narrow circle of friends, coworkers etc: зачем выносить cop из избы - why wash (air) your dirty linen (laundry) in public? why tell tales out of school? why expose your dirty laundry to the public gaze?«Жена настаивала, чтобы я прямо звонил генеральному прокурору. Вероятно, так и следовало бы сделать, но мне, откровенно говоря, не хотелось выносить сор из избы...» (Войнович 6). "My wife told me to phone the prosecutor general immediately. That's probably what I should have done. But, frankly, I didn't want to wash our dirty linen in public" (6a). -
60 У-3
УБИТЬ (ПОВЕСИТЬ) МАЛО кого за что coll, occas. humor VP subj. with бытье, usu. pres these forms only) not even the most severe punishment could make up for what s.o. has done: убить X-a мало (за Y) - hanging (death) is too good for X(humor only) a pox on X! «Мамка нехорошая». - «Твою мамку повесить мало», — отозвался ещё не остывший от злости Михаил (Распутин 3). "Mummy's horrid." "Hanging's too good for that Mummy of yours," replied Mikhail, whose anger still had not cooled (3a).«...Григорий правильно сказал: об таком подлеце будешь думать -так тебя и убить мало! Нашла присуху!» (Шолохов 5). "...Grigory was right. If you go on thinking about that scoundrel, death will be too good for you! A fine boyfriend you've found!" (5a).
См. также в других словарях:
What Is to Be Done? — This article is about Lenin s pamphlet. For other uses, see What Is to Be Done? (disambiguation). What to do? Burning Questions of Our Movement (Russian: Что делать? Shto delat’?) is a political pamphlet written by the Russian revolutionary… … Wikipedia
What is to be done? (disambiguation) — What Is to Be Done? is a 1902 political pamphlet by Vladimir Lenin, and it also may refer to:* What Is to Be Done? (novel), an 1863 novel by Nikolai Chernyshevsky * What Is to Be Done? (Tolstoy), an 1883 essay by Leo Tolstoy … Wikipedia
What Is to Be Done? (Tolstoy) — What is to be Done? is a non fiction work by Leo Tolstoy, in which Tolstoy describes the social conditions of Russia in his day. Tolstoy completed the book in 1886, and the first English language publication came in 1887.The title was also used… … Wikipedia
What Is to Be Done? (novel) — infobox Book | name = What Is To Be Done? title orig = Chto delat (Что делать) translator = image caption = author = Nikolai Chernyshevsky illustrator = cover artist = country = Russia language = Russian series = genre = Novel publisher = release … Wikipedia
What should then be done O people of the East — Pas Chih Bayad Kard ay Aqwam i Sharq (or What should then be done O people of the East ) was a philosophical poetry book of Allama Iqbal in Persian, the great poet philosopher of the Indian subcontinent. It was published in 1936. Introduction Pas … Wikipedia
what now? — 1. What is the meaning of this latest interruption? 2. What is to be done now? 3. What s wrong now? • • • Main Entry: ↑what * * * what now?/now what?/spoken phrase used for asking what should be done next … Useful english dictionary
what next? — 1. What is to be done next? 2. What will happen next? (often said in despair or trepidation) • • • Main Entry: ↑what … Useful english dictionary
what is it you want of me — what do you want from me, why do you think that I could help, what have I ever done to deserve this … English contemporary dictionary
what — [[t](h)wɒ̱t[/t]] ♦ (Usually pronounced [[t](h)wɒt[/t]] for meanings 2, 4, 5 and 18.) 1) QUEST You use what in questions when you ask for specific information about something that you do not know. What do you want?... What did she tell you,… … English dictionary
What Are Little Girls Made Of? — ST episode name = What Are Little Girls Made Of? Andrea and Nurse Chapel series = TOS ep num = 7 prod num = 010 remas. num = 44 date = October 20, 1966 writer = Robert Bloch director = James Goldstone guest = Michael Strong Sherry Jackson Ted… … Wikipedia
What the Romans Did for Us — Infobox Television show name = What the Romans Did for Us caption = aka = genre = Documentary creator = writer = director = Inge Samuels creat director = developer = presenter = Adam Hart Davis starring = voices = narrated = theme composer =… … Wikipedia