-
1 wenig
1) ( kleine Menge) az;( nur) \wenige (sadece) birkaç(ı);ein \wenig biraz;ein klein \wenig birazcık;sehr \wenig çok [o pek] az;ein \wenig Geduld biraz sabır;mit \wenigen Ausnahmen birkaç istisna dışında;in \wenigen Tagen/Wochen birkaç gün/hafta içinde;einige \wenige birkaç(ı);eine \wenig bekannte Künstlerin az tanınmış bir sanatçı;sie war nicht \wenig überrascht, als......diğinde az şaşırmadı;2) zu \wenig çok az;11 Euro zu \wenig 11 euro çok az;zu \wenig essen/trinken çok az yemek/içmek3) so \wenig o kadar az;so \wenig wie möglich mümkün mertebe az, olabildiğince az;du sprichst so \wenig o kadar az konuşuyorsun ki -
2 wenig
1. adj az (sayıdaki)2. indef pron und adv az;wenige pl birkaç;nur wenige sadece birkaç(ı);(in) weniger als -den (daha) az;weniger werden azalmak;am wenigsten en az;wenig begeistert pek hoşnut değil;wenig bekannt az tanınan;er spricht wenig az konuşur;(nur) ein (klein) wenig (sadece) (küçük) bir parça;nichts weniger als kesinlikle değil -
3 wenig
az -
4 regen
regen ['re:gən]II vrsich \regenkein Blatt regte sich bir yaprak bile kıpırdamıyordues regten sich Zweifel kuşku uyandı -
5 ebenso
-
6 halten
halten <hält, hielt, gehalten, h>halten für -i … saymak; irrtümlich -i … sanmak;sich halten für kendini … sanmak;nach Süden halten güney yönünü tut(tur)mak;mehr nach links halten biraz daha sola doğru gitmek;viel (wenig) halten von -e çok (az) önem vermek;er war nicht zu halten o tutulacak gibi değildi2. v/r: sich halten sürmek, devam etmek; Essen bozulmamak; Richtung, Zustand korumak, muhafaza etmek;sich halten an (A) -e bel bağlamakhalten zu jemandem b-ni tutmak -
7 klein
1. adj a Finger, Zehe küçük;klein kariert adj küçük kareli; piyedöpul;von klein auf küçüklükten beri;bis ins Kleinste en ince ayrıntısına kadarklein anfangen küçükten başlamak;klein schneiden doğramak -
8 liegen
liegen v/i <lag, gelegen, h, sn> -de yatmak; (gelegen sein) olmak, bulunmak;liegen bleiben yatıp kalmak, kalk(a)mamak; Tasche usw -de unutulmak;liegen lassen unutmak, bırakmak;jemanden links liegen lassen b-ne yüz vermemek, b-ni önemsememek;es liegt nicht an ihr (, wenn) (-se) bunun sorumlusu o değil;(krank) im Bett liegen yatakta (hasta) yatmak;es lag Schnee yerde kar vardı, her yer karla kaplıydı;wie die Dinge liegen durum gösteriyor ki;fam damit liegst du richtig! bunda haklısın!;nach Osten (der Straße) liegen doğuya (caddeye) bakmak;es liegt daran, dass … -in -mesi bu sebepten;es (er) liegt mir nicht -den hoşlanmıyorum;mir liegt viel (wenig) daran benim için çok şey ifade ediyor (pek bir şey ifade etmiyor) -
9 Personal
Personal n <Personals; o pl> personel, kadro;zu wenig Personal haben kadrosu eksik olmak -
10 so
so1. adv öyle, böyle, şöyle; (auf diese Weise) bu/o şekilde, bu/o tarzda; (damit, dadurch) böylece, böylelikle, bu sayede; (solch) bu gibi;so genannt … adı verilen;so groß wie … kadar/gibi büyük;so ein(e) böyle bir;so ist es! tam öyle!;so oder so öyle veya böyle;so sehr o kadar çok;so viel wie möglich olabildiğince çok;doppelt so so viel ( wie -nin) iki katı;so viel steht fest bu kadarı kesin;so weit (bis jetzt) bu ana kadar; (bis hier) buraya kadar;so weit sein hazır olmak;es ist so weit vakit tamam;so wenig wie möglich mümkün olduğu kadar ( oder olabildiğince) az;und so weiter ve saire;oder so etwas ya da öyle bir şey;oder so ya da buna benzer bir şey2. konj (deshalb, daher) bu yüzden, bunun için;so leid es mir tut maalesef amaach so! ha!, demek öyle!;(na) so was! -
11 überzeugend
überzeugend adj ikna edici;wenig überzeugend pek ikna edici değil -
12 Vertrauen
Vertrauen n <Vertrauens; o pl> güven, inanç;Vertrauen erweckend güven veren;(wenig) Vertrauen erweckend aussehen (pek) güven verici görün(me)mek;im Vertrauen (gesagt) aramızda kalsın;Vertrauen haben zu -in -e güveni var/olmak;jemanden ins Vertrauen ziehen -e açmak (bir sırrı) -
13 viel
viele pl birçok, fam birsürü;das viele Geld bütün bu para;viel besser çok daha iyi;viel teurer çok daha pahalı;viel zu viel çok çok fazla;viel zu wenig çok çok az;viel lieber tercihan;viel beschäftigt çok meşgul;viel diskutiert çok tartışılan, tartışmalı;viel gepriesen çok övülen;viel sagend anlamlı, düşündürücü;viel versprechend (çok) ümit verici -
14 Wert
Wert m <Werts; Werte> değer, kıymet; (Sinn, Nutzen) önem, yarar;Werte pl (Datenwert) veriler, sayılar;… im Wert von einem Euro bir euro değerinde …;großen (wenig) Wert legen auf (A) bşe büyük (az) önem vermek;keinen (nicht viel) Wert legen auf A hiç (çok) önem vermemek;im Wert sinken (steigen) -in değeri düşmek (yükselmek);sich unter Wert verkaufen değerinin altında satılmak -
15 zu
zu [t͜sʊ]1. präp (D) Richtung -e; Ort, Zeit -de; Zweck, Anlass -meye, -mek için;zu Beginn başlangıçta;komm zu mir! bana gel!;sich zu jemandem setzen b-nin yanına (karşısına) oturmak;von Mann zu Mann erkek erkeğe;zu Wasser und zu Lande denizde ve karada;etwas zum Essen yiyecek bir şey;zum Vergnügen zevk için;jemanden zum Präsidenten wählen b-ni başkan(lığa) seçmek;zu 3 Dollar das Kilo kilosu 3 dolara;werden zu olmak, … haline gelmek2. adv (haddinden) fazla;fam zu sein (geschlossen) kapalı;zu sehr çok fazla, fazlasıyla;einer zu viel bir kişi fazla;einer zu wenig bir kişi eksik;ein zu heißer Tag aşırı sıcak bir gün;(mach die) Tür zu! kapıyı kapa!;vier zu zwei dört iki;wir sind zu dritt üç kişiyiz3. konj kann -ebilir; muss -meli, -ecek;es ist zu erwarten beklenebilir; beklenmeli(dir);nicht zu gebrauchen kullanılacak ( oder işe yarayacak) gibi değil;ohne es zu wissen bilmeden -
16 Abwechslung
değişiklik;zur \Abwechslung değişiklik olarak [o olsun diye];der \Abwechslung wegen değişiklik olsun diye;hier gibt es wenig \Abwechslung burada pek bir değişiklik olmuyor, burada pek eğlence yok -
17 befahren
befahren*diese Straße ist wenig/stark \befahren bu sokaktan [o yoldan] az/çok taşıt geçer -
18 bisschen
ein \bisschen biraz;ein kleines \bisschen birazcık;ich habe kein \bisschen Zeit für dich senin için birazcık olsun vaktim yok;es geht mir kein \bisschen besser birazcık olsun düzelmedim [o iyileşmedim];das ist ein \bisschen wenig bu biraz az;ach du liebes \bisschen! aman tanrım! -
19 ebenso
( in der gleichen Weise) aynı şekilde;er geht \ebenso gern(e) ins Kino wie ich o da benim kadar sinemaya gitmesini seviyor;\ebenso gut pek âla;er ist \ebenso gut/schnell wie ich o da benim kadar iyidir/hızlıdır;er ist \ebenso groß wie ich o da benim kadar uzun, benimle aynı boyda;sie sprach \ebenso lang(e) wie ich o da benim kadar uzun konuştu;\ebenso oft wie aynı şekilde sık sık;hier ist es \ebenso schön wie dort burası da orası kadar güzel;\ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein matematiğe olduğu kadar dillere de istidadı var;er aß \ebenso viel wie ich o da benim kadar yedi, benim yediğim kadar o da yedi;\ebenso wenig wie aynı derecede az -
20 ganz
ganz [gants]I adjmit \ganzer Kraft bütün gücüyle;die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;die \ganze Wahrheit bütün gerçek;die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;eine \ganze Drehung tam bir dönüş;eine \ganze Menge epeyce;eine \ganze Weile uzun bir süre;das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydımetw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmakdas Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttuII adv1) ( völlig) tam, tamamıyla;\ganz allein yapayalnız;das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;\ganz und gar hiç de değil;\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor2) ( vollständig) tamamen;\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;\ganz hinten/vorn en arkada/önde;\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;du hast \ganz Recht tamamen haklısın3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti4) ( sehr) pek;\ganz klein pek küçük;ein \ganz klein wenig birazcık;\ganz viel pek çok
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wenig — Wenig, Compar. weniger, Superl. wenigste, ein allgemeines Zahlwort, welches überhaupt eine kleine, aber unbestimmte Zahl und Quantität bedeutet, und in so fern dem viel, mehr und meist entgegen gesetzet ist. Es wird auf gedoppelte Art gebraucht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wenig — ist der Familienname folgender Personen: Josef Wenig (1896–1981), DDR Funktionär Steffen Wenig (* 1934), Ägyptologe und Sudanarchäologe Siehe auch: Wening … Deutsch Wikipedia
wenig — wenig: Das Adjektiv mhd. weinic, wēnec »klein, gering, schwach, beklagenswert«, ahd. wēnag »bejammernswert«, got. wainahs »geplagt, elend«, niederl. weinig »wenig« ist eine Bildung zu dem unter ↑ weinen behandelten Verb und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch
wenig — Pron. (Grundstufe) eine geringe Anzahl von etw., Gegenteil zu viel Beispiel: Ich habe wenig Zeit. Kollokation: wenig essen … Extremes Deutsch
wenig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gering • niedrig Bsp.: • Sie isst sehr wenig … Deutsch Wörterbuch
wenig — Adj std. (9. Jh.), mhd. wēnec, wēnic, ahd. wēnag, mndd. we(i)nich, mndl. wenich, weinich Stammwort. Wie gt. wainahs elend eine Ableitung zu weinen, also eigentlich beweinenswert, erbärmlich, elend , danach die heutige Bedeutung. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wenig(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wenige Leute kennen ihn wirklich … Deutsch Wörterbuch
Wenig — 1. Alta wat weni mächt a a meni. (Niederösterr.) Viel Wenig machen ein Viel. 2. Bald wenig und bald viel, so macht s das Spiel. 3. Béade (wer da) Bênek (wenig) nêcht acht, êst vîl nêcht béat (werth). (Ungarisches Bergland.) – Schröer. 4. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wenig — klein; marginal; gering; kaum; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
wenig — we̲·nig1 Indefinitpronomen; 1 vor einem Subst. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur in geringem Maß oder in geringer Menge vorhanden ist ≈ nicht viel: wenig Interesse, Verständnis haben; Es besteht wenig Hoffnung, dass sie es schafft; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wenig — • we|nig – nichts weniger als; nicht mehr und nicht weniger; weniger wäre mehr gewesen – fünf weniger drei ist, macht, gibt (nicht: sind, machen, geben) zwei – du weißt nicht, wie wenig ich habe – wie wenig gehört dazu! – du hast für dieses Amt… … Die deutsche Rechtschreibung