well-near

1) General subject: a kind of, a sort of, about (you are about right - вы почти правы it is about two o'clock - сейчас около двух часов), all but, almost, as good as (he is as good as promised me - он почти что обещал мне), as near as, as near as a toucher, as near as damn it, by inch, close (he ran me very close - он почти меня догнал), close on (there were close on a hundred people present - присутствовало почти сто человек), close upon, half, half way, half-way, much, near, near hand, near upon (о времени), near-hand, nearly, next, next door, next door to, next to, nigh, or so, practically, pretty, pretty much, pushing, quasi, rising, scarce (не), scarcely (не), slightly, this side of (smth.), very nearly, within a hair of, scarcely, just shy of (talking about exact time: just shy of 2:04 - почти четыре минуты третьего), about to appear, nigh-hand, just about

2) Colloquial: as near as kiss your hand, a whisker shy (of)

3) Dialect: well-near

4) American: most (сокращенно от almost)

5) Poetical language: nighly

6) Latin: circa

7) Chemistry: most nearly

8) Mathematics: well nigh

9) Scottish language: feckly, nearby

10) Information technology: quite

11) Sublime: well-nigh

12) Makarov: approximately, as near as dammit, by inches, near to, near upon, only not, toward (указывает на приближение к какому-л. числу), towards (указывает на приближение к какому-л. числу)

13) Archaic: anear

14) Idiomatic expression: as close as you'll get

to run out (food, water): ekó pau te kai, te vai, is said when there is an abundance of food or water, and there is no fear of running out. Puna pau, a small natural well near the quarry where the "hats" (pukao) were made; it was so called because only a little water could be drawn from it every day and it ran dry very soon.

va'e pau, clubfoot.

1) General subject: answer, answer purpose, approach, assort, be suitable (чему-л.), befit (кому-л.), belong, come, come closer, come over (обычно, преодолевая то или иное конкретное расстояние или препятствие), come up to, compliment (друг другу), cut out pass, do, dovetail, draw, draw upon, fall under (под рубрику), fit, gee (в отрицательных предложениях), go, go up, heave to, hitch, make up, match (под пару), near, pan, pertain, rise, serve, step up, suit, suit books (кому-л.), to be a good match, walk up, work (I too like sea salt - there's something about salt with sweet chocolate. Bacon works well as an alternative.), meet the case, mix well, serve a turn, serve turn, go together (один к другому), come under (под рубрику, классификацию), agree with (быть по душе), fit the bill (по качествам), (чему-то) fashion, be a good fit, apply to, (he is not cut out to do it-он не подходит для этого) cut out, (he is not cut out to do it-он не подходит для этого) be cut out

2) Geology: fit to

3) Naval: accost, get in with, go near, haul alongside

4) Colloquial: click

5) Obsolete: (to) befall

6) Poetical language: nigh

7) Engineering: attack (приступать к решению вопроса), fit (годиться в определённом качестве), qualify (годиться в определённом качестве), suit (годиться в определённом качестве)

8) Bookish: beseem

9) Jocular: like

10) Mathematics: arrive at, be suited, come to, draw near, go with

11) General subject: become someone (that dress becomes you)

12) Economy: match (по величине, цвету, качеству и т.п.)

13) Accounting: match (по качеству)

14) Jargon: jibe in

15) Patents: mature (о сроке)

16) Business: accept, pertain to

17) Automation: match up

18) Makarov: answer( one's) purpose, answer the purpose, apprise, approach (e. g., a problem) (приступать к чему-л., напр. к вопросу, проблеме, задаче), attack (e. g., a problem) (приступать к чему-л., напр. к вопросу, проблеме, задаче), belong together (друг другу), go up to, go with (smth.) (к чему-л.), mix well (о цветах, красках и т.п.), on, register, respond, rise (о тесте), serve (one's) purpose, serve (smb.'s) turn, serve the purpose, touch the fringe of (напр. к решению), come near, come under, come up, cut out, do for, draw in, draw on, fill the bill, fit in, fit in with (чем-л.), match with (о сопряжённых деталях)

19) Bicycle: fit (по каким-либо критериям)

20) Gold mining: adjoin, fit (to)

1. to watch; 2. to follow; 3. to keep an eye on; 4. to look after; 5. to take care of; 6. to see to

Русский глагол следить характеризует любые способы наблюдения независимо от их цели и характера. Английские эквиваленты различаются по характеру совершения действия наблюдения или по цели и причине, по которой ведется наблюдение.

1. to watch — (глагол to watch многозначен и различает цели наблюдения): a) следить, смотреть, наблюдать (внимательно смотреть, наблюдать за какими-либо действиями): to watch developments — следить за развитием событий; to watch the game — наблюдать за игрой; to watch smb doing smth — следить, как кто-либо что-либо делает Не watched the man with interest as he made his way through the crowd. — Он с интересом наблюдал за этим человеком, пока тот пробирался через толпу. They watched the runners go past. — Они наблюдали за бегущими мимо них. I used to love watching my sister riding her horse. — Я бывало любил наблюдать, как моя сестра ездила верхом на лошади. We watched the match on TV last night. — Мы вчера смотрели матч по телевизору. The presidential debates were watched by over 10 million people. — Более десяти миллионов человек смотрели президентские дебаты. Do you want to join the game or just sit and watch. — Вы хотите присоединиться и участвовать в игре или предпочтете сидеть и смотреть? b) следить, сторожить, проявлять осторожность ( чтобы ничего плохого не случилось): Stay here and watch our bags while 1 go and buy some food. — Побудь здесь и посторожи чемоданы, пока я схожу и куплю еды. Watch the milk. — Последи, чтобы молоко не убежало. Watch my suitcase while I go and phone. — Посторожи мой чемодан, пока я позвоню. Do not let children play near water without an adult watching them. — He разрешай детям играть у воды, если нет никого из взрослых, которые могут за ними последить. Не watched her grow up into a lovely young woman. — Он наблюдал, как она росла и становилась красивой молодой женщиной. Watch your step. — Осторожно, смотрите не оступитесь./Осторожно, ступенька. Watch him, he is not honest. — С ним будь поосторожней, он человек нечестный. Watch what you are saying. — Осторожнее в выражениях./Следи за тем, что говоришь. Watch your head! — Осторожнее, не ушиби голову!/Осторожнее, не ударься головой! One must watch one's step. — Надо думать, что говоришь./Смотри, куда ты идешь. We must watch the time. — Мы должны следить за временем. We'll have to watch the money carefully. — Надо следить за расходами. c) следить, сторожить, держать под наблюдением ( незаметно следить за кем-либо): If the detectives were watching the house, how did he escape? — Если сыщики следили за домом, то как он смог убежать? Не had the feeling that he was being watched. — У него было такое чувство, что за ним следили/наблюдали. She knew that the police were watching her movements but somehow she had to leave the country. — Она знала, что полиция следилаза ее передвижениями, но ей обязательно надо было выехать из страны/покинуть страну.

2. to follow — следовать ( за кем-либо), последовать ( за кем-либо), преследовать (кого-либо, что-либо), увязаться (за кем-либо, за чем-либо), идти (за кем-либо, за чем-либо) (двигаться за кем-либо, чем-либо в пространстве и времени, происходить вслед за чем-либо, понимать чью-либо мысль): to follow up an advantage (an idea) — развивать успех (мысль); to follow smb. smth — следовать за кем-либо, чем-либо/идти следом за кем-либо, чем-либо/следить ( взором) за кем-либо, чем-либо; to follow the thread of discussion — следить за ходом обсуждения; to follow the flight of birds — следить за полетом птиц Follow me, please. — Иди за мной./Следуй за мной. Events followed in quick succession. — События следовали одно за другим. The enemy are following us. — Враг преследует нас. The road followed the coast. — Дорога шла вдоль берега. The boat followed the coast. — Корабль держался берега. Follow this road as far as the bridge. — Поезжайте по этой дороге до моста./Идите по этой дороге до моста. Dinner will be followed by a concert. — После ужина будет концерт. Не arrived first followed by his wife. — Он прибыл первым, за ним приехала жена. Не followed his father as head gardener. — Он унаследовал должность старшего садовника. We are being followed. — За нами следят. I can't follow his line of thought. — Я не могу уследить за ходом его мысли. Не follows international affairs. — Он следит за международными событиями. Не always follows his father's advice. — Он всегда следует советам отца. This family follows the customs. — Эта семья следует обычаям./Эта семьи соблюдает обычаи. The police are following up this information. — Полиция проверяет эти данные/эту информацию. Do you follow the diet recommended by your doctor? — Вы следуете диете, рекомендованной вашим врачом?/Вы соблюдаете диету, рекомендованную вашим врачом? Tom used to follow his elder brother's example. — Том, бывало, следовал примеру старшего брата. What is to follow? — Что сше будет? Do you follow me? — Вы следите за моей мыслью?/Вы все поняли? As follows. — Как следует ниже. My suggestion is as follows. — У меня такое предложение. It follows from this that… — Из этого следует, что… Ralph went down the hill and I followed him. — Ральф спустился с холма, и я последовал за ним. I felt sure that someone was following me. — Я был уверен, что кто-то Идет за мной следом. On the weeks that followed the situation remained very tense. — В последующие недели ситуация оставалась очень напряженной. She followed the success of her first book with another remarkable novel. — Она закрепила успех своей первой книги еще одним прекрасным романом. Не followed every word of the trial. — Он следил за каждым словом, сказанным на судебном процессе. I couldn't follow what professor Hogen was saying. — Я не мог услышать, что говорил профессор Хоген./Я не очень понимал, что говорил профессор Хоген. I'm sorry, I didn't quite follow you. — Простите, я вас не совсем понимаю./Простите, я потерял нить ваших рассуждений.

3. to keep an eye on — следить, сторожить, присматривать (смотреть время от времени за кем-либо или чем-либо, часто в течение длительного времени; особенно в тех случаях, когда нужно быть готовым к ситуации, которая может произойти): Keep an eye on the baby in case he gets too near the fire. — Посматривайте за ребенком, если он будет подходить слишком близко к костру. Our neighbour kept an eye on the house while we were away. — Когда мы были в отъезде, наш сосед присматривал за домом. You had better come and stay at the hospital where we can keep an eye on you. — Вам лучше лечь в больницу, где мы сможем понаблюдать вас. If I were you, I would keep an eye on house prices for a while before you decide to buy one. — На вашем месте я бы некоторое время последил за ценами на дома, прежде чем решить покупать свой. The experts are keeping a close eye on the world economy in order to predict any major chances. — Специалисты внимательно следят за событиями мировой экономики, чтобы прогнозировать возможные крупные риски.

4. tо look after — следить, ухаживать, заботиться, оказывать помошь (делать все для чьей-либо безопасности или давать все, что необходимо): Who is looking after your children when you are away? — Кто присматривает за вашими детьми, когда вы в огьезде?/Кто следит за вашими детьми, когда вы уезжаете? The patients are very well looked after at this hospital. — В этой больнице за больными очень хороший уход. Don't worry I'll look after the kids tomorrow. — He беспокойтесь, я позабочусь завтра о детях. Susan looked after us very well, she is an excellent cook. — Сьюзен очень хорошо о нас заботилась, она прекрасно готовит. You could tell just by looking at the horse that it had been well looked after. — Посмотрев на лошадь, сразу можно сказать, что за ней очень хорошо ухаживают. Don't worry about Daisy, she can look after herself. — He волнуйся о Дейзи, она сама может прекрасно позаботиться о себе.

5. to take care of — следить, заботиться (делать все, чтобы содержать что-либо в порядке или кого-либо в хорошем состоянии): to take care of one's looks — следить за своей внешностью Who is taking care of the dog while you are away. — Кто присматривает за собакой, когда вас нет?/Кто заботится о собаке, когда вас нет? Her secretary always took care of the details. — Ее секретарь всегда заботился обо всех деталях./Ее секретарь всегда следил за всеми деталями. Don't worry about your accommodation, it is all taken care of. — He беспокойтесь об условиях проживания, об этом уже позаботились. We'll take care of your fee. — Мы позаботимся о вашем гонораре.

6. to see to — следить, проследить, присмотреть, позаботиться (сделать все, что надо или убедиться, что что-либо сделано или организовано для какой-либо цели): to see to the tickets — позаботиться о билетах; to see to the arrangements — проследить, чтобы все было организовано; to see to the house — вести дом/вести хозяйство Don't worry, I'll see to everything, — He беспокойтесь, я обо всем позабочусь./Не беспокойтесь, я прослежу за всем. We'll have to see to the window that the wood is not rotten. — Надо проследить за тем, чтобы деревянная рама окна не гнила. Will you see to it that the letter gets mailed today? — Вы можете проследить за тем, чтобы это письмо было отправлено сегодня? You should get that tooth seen to by a dentist. — Вам необходимо обратиться к зубному врачу, чтобы он посмотрел этот зуб. следовать (за кем-либо) — to follow — см. следить

1) Engineering: face zone

2) Oil: effective drainage area

3) Sakhalin energy glossary: around the well, bottom-hole zone, effective drainage area, near-wellbore region, wellbore area

4) Oil&Gas technology bottom-hole area

5) oil&gas: bottom hole area, bottom-hole zone bottom hole zone, bottomhole area, bottomhole zone, near well bore

• All truth is not to be told at all times - Не всякую правду сказывай (H)

• Always tell the truth, but don't always be telling the truth - Не всякую правду сказывай (H)

• Better speak truth rudely, than lie correctly - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Craft must have clothes, but truth loves to go naked - Правду красить нет нужды (П)

• Expression of truth is simplicity (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Flattery begets friends, but the truth begets enmity - Правду говорить - друга не нажить (П), Правду говорить - себе досадить (П)

• Follow not the truth too near the heels lest it dash out your teeth - Правду говорить - себе досадить (П)

• He who follows truth too closely will have dirt kicked in his face - Правду говорить - себе досадить (П)

• Home truths are hard to swallow - Правда глаза колет (П)

• It is truth that makes a man angry - Правда глаза колет (П)

• It pays to tell the truth - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Правда сама себя очистит (П)

• No one wants to hear the truth - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Nothing stings like the truth - Правда глаза колет (П)

• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)

• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)

• Speak the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (fl), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Sting of a reproach is its truth (the truth of it) (The) - Правда глаза колет (П)

• Tell the truth all the time and you won't have to remember what you said - Ври, да помни (B)

• Tell the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Time tries truth - Время рассудит (B)

• Truth always pays (The) - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Truth and oil always come to the top (are always above) - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth and roses have thorns /about them/ - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth breeds hatred - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)

• Truth, crushed to earth, will rise again - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth fears nothing but concealment - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth fears no trial - На правду суда нет (H)

• Truth finds foes, where it makes none - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth has a good face, but bad clothes - Правду красить нет нужды (П)

• Truth has always a fast bottom - Правду ищи на дне морском (P)

• Truth has no need of figures (rhetoric) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth hurts (The) - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth is a naked lady - Правду красить нет нужды (П)

• Truth is at the bottom of a well (in a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth is best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is better than a lie - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth is mighty and will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth is often told in a joke (A) - В каждой шутке есть доля правды (B)

• Truth is stranger than fiction - Нарочно не придумаешь (H), Чего на свете не бывает! (4)

• Truth is the daughter of time (time's daughter) - Время рассудит (B)

• Truth keeps to the bottom of her well - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth lies at the bottom of a pit (a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth may languish, but can never perish - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth needs no colo(u)rs - Правду красить нет нужды (П)

• Truth never perishes - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth pays best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truths and roses have thorns about them - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth seeks no corners - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth shall set you free (The) - Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Truth shows best being naked (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth tastes bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth will break (come) out - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will come to light (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will out (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

тж. ты смотри (гляди)!

1) General subject: beloved, darling, dear, fair haired, fancied, favourite, jo, lief, my own one, my very own, near and dear, own, pet, precious, sweet, sweet one (в обращении), sweetie, treasure, true-love, truelove, turtledove, well beloved, well-beloved (горячо), all-liked (популярный), well-loved, Baby Cake, boyfriend, hun

2) Colloquial: one ( and) only

3) American: fair-haired, favorite

4) Obsolete: affected

5) Rare: minion

6) Australian slang: duck

7) Scottish language: joe

8) Jargon: cookey, cookie, honey, smart cookie, snuggle-pup, briney, fave-rave, sweet pea

9) American English: fave (abbreviation of 'favourite', used especially in show business)

10) Black slang: boo (по отношению к говорящему; Even when I’m with my boo, all I think about is you)

11) Makarov: sweetheart (в обращении)

. в соединении с; совместно с

•

Hydrazine hydrate can be used as a rocket fuel in association with nitric acid.

•

Coupled (or In combination, or Together) with a recording system, these devices are used to measure...

•

The system can be used in conjunction with a computer to perform diagnostic programming and checking industrial processes.

•

A neoplasm can often be suspected on the basis of the findings from the history and the examination in conjunction with a routine blood count ( med).

•

When coupled with solubility information on common salts this will allow us to develop quite a variety of "predictable" processes.

* * *

 Some European incinerators use the rotary kiln in conjunction with a flowthrough furnace.

 These observations combined with the well-founded assumptions as to the basic nature of rotating stall have produced an excellent correlation.

 Hence the inlet conditions may be described as near uniform flow coupled with a high rate of mixing in the near wall regions.

 The instrument, together with the calibration adopted, enables the average temperature of the ring to be measured to an accuracy of + 1K.

. во-первых, во-вторых, в-третьих...

•

Second(ly) (or In the second place)...

* * *

— во-первых,... во-вторых..., и наконец, в третьих

 First, analyzing the fringes near the heater strip was difficult due to the congestion of fringe shifts in the area. Second, analyzing the fringe data near the cold wall became difficult due to refraction effects.

 For one thing the tape becomes an input device as well as an output collector; for another...

•

In the first place, we can take it for granted that...

•

Geologic study of deformed rocks requires first that we have some means of...

* * *

— во-первых,... во-вторых..., и наконец, в третьих

 First, analyzing the fringes near the heater strip was difficult due to the congestion of fringe shifts in the area. Second, analyzing the fringe data near the cold wall became difficult due to refraction effects.

 For one thing the tape becomes an input device as well as an output collector; for another...

1) General subject: approach, approximate, near, charge toward

2) American: go on (часто for; о времени, возрасте)

3) Mathematics: verge towards

4) Makarov: be well along toward, go on for (о времени), near (чему-л.), verge to

1) General subject: bottom-hole zone (АД)

2) Engineering: well bottom zone

3) Oil: bottomhole zone, wellbottom zone

4) Sakhalin energy glossary: near-wellbore, near-wellbore region, wellbore zone (ТЭО стр.)

5) Oilfield: bottom-hole zone

• В этом параграфе мы исследуем эффекты... - In this section we examine the effects of...

• Включение этих эффектов приводит к... - Inclusion of these effects leads to...

• Давайте вкратце рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...

• Данный эффект должен быть наиболее заметным, когда... - The effect should be most marked when...

• Данный эффект невелик (= слаб) и легко маскируется под... - The effect is small and easily masked by...

• Данный эффект ясно показан в таблице 1. - The effect is clearly shown in Table 1.

• Как указывалось выше, данный эффект возникает вследствие... - As indicated above this effect is due to...

• Можно было бы попытаться объяснить этот эффект, предположив, что... - One could try to explain this effect by assuming that...

• Мы могли бы с тем же самым эффектом ввести... - We could just as well introduce...

• Мы обсудим этот эффект в другой главе. - We shall discuss this effect in a later chapter.

• Однако в случае... эти эффекты относительно малы. - These effects are, however, relatively small in the case of...

• Однако необходимо не пропустить эффект... - It is necessary, however, not to overlook the effect of...

• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...

• Описание данного эффекта можно найти в статье [1]. - A description of this effect can be found in Smith [1].

• Очевидно, что эти эффекты не могут быть представлены как... - These effects obviously cannot be represented as...

• Подобные эффекты возникают очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.

• Последний эффект известен как... - The latter phenomenon is known as...

• Пренебрегая этими эффектами, легко показать, что... - Neglecting these effects it is easy to show that...

• Рассмотрим сначала эффект... - Consider first the effect of...

• Теперь мы можем исследовать эффект. -.. - We can now investigate the effect of...

• Теперь мы рассмотрим эффект... - We consider now the effect of...

• Чтобы добиться этих эффектов, необходимо... - In order to achieve these effects, it is necessary to...

• Чтобы компенсировать эффект..., может потребоваться частая перекалибровка. - Frequent recalibration may be required to compensate for the effect of...

• Эти эффекты трудно оценить количественно. - It is difficult to assess these effects numerically.

• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect.

• Этот компенсирующий эффект особенно очевиден, когда... - This compensating effect is most obvious when...

• Этот подход очень полезен при анализе эффектов (чего-л). - This approach is very useful in analyzing the effects of...

• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...

• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near...

• Этот эффект особенно заметен (около и т. п.)... - This effect is particularly marked near...

• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when...

• After death, the doctor - После ужина горчица (П)

• Better a glorious death than a shameful life - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Better death than dishono(u)r - Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Death and the grave make no distinction of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death combs us all with the same comb - Смерть не разбирает чина (С), У смерти все равны (У)

• Death comes to us all - Все там будем (B), От смерти не уйдешь (O)

• Death defies the doctor - От смерти зелья нет (O)

• Death devours lambs as well as sheep - Смерть не разбирает чина (C)

• Death does not blow a trumpet - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death has no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death is a black camel which kneels at every man's gate - От смерти не уйдешь (O)

• Death is a great leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death is but death, and all in time shall die - От смерти не уйдешь (0)

• Death is deaf and will hear no denial - От смерти не уйдешь (O)

• Death is no respecter of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death is the grand leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death keeps no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death observes no ceremony - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death quits all scores - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death squares all accounts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death takes all - От смерти не уйдешь (O)

• Death takes no denial - На смерть поруки нет (H), От смерти не уйдешь (O)

• Death waits for no one - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death when it comes will have no denial - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Good life makes a good death (A) - Как жил, так и умер (K)

• It may be fun for you, but it is death to the frog - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Тебе смешно, а мне к сердцу дошло (T)

• Men fear death as children do going in the dark - Живой смерти не ищет (Ж)

• Near the death he stands that stands near the crown - Близ царя - близ смерти (Б)

• Nothing is so sure as death - От смерти не уйдешь (O)

• Such a life, such a death - Как жил, так и умер (K)

• There is a remedy for all dolours (things) but death - Кроме смерти от всего вылечишься (K), От смерти зелья нет (O)

• There is nothing so certain as death and nothing so uncertain as the hour of death - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• There is no way of knowing when death will come; it just does - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• This may be play to you, 'tis death to us - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Одному потеха, а другому не до смеха (O)

• When death knocks at your door, you must answer it - От смерти не уйдешь (O)

1. ( adv or predic (subj: human) (to do or try to do sth.) in various ways

this way and that

2. Also: ТАК-СЙК

not especially well but bearably, tolerably

so-so

3. Also: ТАК-СЯК ( subj-compl with copula ( subj: any common noun)) a person (thing, place etc) is not especially good but is bearable, tolerable, such that one can accept him (or it)

X и так и сяк = X is not so bad