-
1 содержащийся в порядке
Русско-Английский новый экономический словарь > содержащийся в порядке
-
2 содержащийся в порядке
Русско-английский большой базовый словарь > содержащийся в порядке
-
3 выхоленный
well-groomed, well cared-for; carefully tendedвыхоленное тело — sleek, или well cared-for, body
-
4 выхоленный
well-groomed, well cared-for; carefully tendedвы́холенная борода́ — well-kept beard
вы́холенное те́ло — sleek [well cared-for] body
-
5 содержаться
нсв1) находиться to be (kept)содержа́ться под аре́стом/подстра́жей — to be under arrest/in custody, in detention
2) в каком-л состоянии to be kept/maintained; за чей-л счёт to be kept/sup-ported (by)содержа́ться в хоро́шем состоя́нии — to be kept up
музе́й прекра́сно соде́ржится — the museum is kept up very well, the museum is well-kept
3) заключаться внутри чего-л to be containedв э́том бензи́не соде́ржится свине́ц — this petrol contains lead, this petrol is leaded
-
6 содержащийся в порядке
Универсальный русско-английский словарь > содержащийся в порядке
-
7 холеный
хо́леный, холёный(о руках, о человеке) well cared-for; well-groomed, sleekхолёная борода́ — well-kept beard
холёное те́ло — sleek [well cared for] body
-
8 холёный
1) General subject: groomed, sleek, soigne, well groomed, well-groomed (о человеке), beautiful (a beautiful young man - холеный молодой мужчина), well-kept2) Phraseological unit: bacon-faced -
9 следить
I нсв vi1) наблюдать to watch; за ходом рассуждений, событий to follow; исподтишка to spy on sb/sth; приглядывать to keep an eye on sb/sthследи́ть за собы́тиями — to follow events, не упускать из виду to keep track of events
следи́ть за мо́дой — to keep abreast of/to follow fashion
я с трудо́м следи́л за хо́дом его́ мы́сли — I could hardly follow him/his train of thought
следи́ть за детьми́ — to look after (the) children
следи́ть за собо́й — to look after oneself
следи́ть за поря́дком — to keep order
следи́ть (за тем), что́бы... — to see (to it) that...
он следи́л, что́бы рабо́та выполня́лась хорошо́ — he saw (to it) that the work was done well
II vi; св - наследи́тьона́ всегда́ следи́т за собо́й хорошо выглядит — she's well-kept
пачкать to mark, to leave footprints/footmarks (on sth) -
10 комната, которую тщательно убирают
General subject: well kept roomУниверсальный русско-английский словарь > комната, которую тщательно убирают
-
11 опрятная комната
General subject: orderly room, well kept room -
12 сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии
General subject: a well-kept garden in excellent nickУниверсальный русско-английский словарь > сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии
-
13 тщательно скрываемый
Универсальный русско-английский словарь > тщательно скрываемый
-
14 хорошо содержащийся
Agriculture: well-keptУниверсальный русско-английский словарь > хорошо содержащийся
-
15 сохраненный
-
16 сохранен
conservedenshrinedpreservedsavedwell-kept -
17 сохранившийся
-
18 хранимый
conservedenshrinedpreservedsavedwell-kept -
19 'Final Solution'
'окончательное решение' ('еврейского вопроса'), проводимая немецкими фашистами политика полного уничтожения евреев в Европе, холокостThe atrocity of the 'Final Solution' was a well-kept secret during the war
Syn. holocaust 3 a)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > 'Final Solution'
-
20 'final solution'
'окончательное решение' ('еврейского вопроса'), проводимая немецкими фашистами политика полного уничтожения евреев в Европе, холокостThe atrocity of the 'Final Solution' was a well-kept secret during the war
Syn. holocaust 3 a)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > 'final solution'
См. также в других словарях:
well-kept — adj 1.) a well kept building or garden is very well cared for and looks neat and clean 2.) a well kept secret is known only to a few people … Dictionary of contemporary English
well-kept — adjective a well kept place such as a house or yard looks good because someone often works on its appearance well kept secret a fact that some people know but do not share with everyone … Usage of the words and phrases in modern English
well-kept — c.1400, from WELL (Cf. well) (adv.) + pp. of KEEP (Cf. keep) … Etymology dictionary
well-kept — well′ kept′ adj … From formal English to slang
well-kept — also well kept 1) ADJ GRADED A well kept building, street, garden, or other place is always neat and tidy because it is carefully looked after. ...two idyllic thatched cottages with well kept gardens. ...broad, well kept streets. 2) ADJ GRADED:… … English dictionary
well-kept — adjective 1 a well kept building or garden is very well cared for and looks neat and clean 2 a well kept secret is known only to a few people … Longman dictionary of contemporary English
well-kept — UK / US adjective a well kept place such as a house or garden looks good because someone often works on its appearance • a well kept secret … English dictionary
ˌwell-ˈkept — adj a well kept place looks good because someone looks after it carefully • well kept secret a fact that some people know but do not share with everyone[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
well-kept — /ˈwɛl kɛpt/ (say wel kept) adjective carefully stored, protected, maintained, etc. Also, (especially in predicative use), well kept /wɛl ˈkɛpt/ (say wel kept) …
well-kept — adj. Well kept is used with these nouns: ↑secret … Collocations dictionary
well kept — see well kept … English dictionary