Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

well+worn

  • 61 снос

    I м

    э́тому костю́му сносу нет разг — this suit has worn remarkably well, this suit is very hard-wearing/AE long-wearing

    II м

    на снос — to be pulled down, to be demolished

    Русско-английский учебный словарь > снос

  • 62 нечего сказать

    разг.
    1) уст. (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность возразить против чего-либо) certainly; to be sure; needless to say; there's no denying the fact; < and> I dare say...

    Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.

    Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.

    2) неодобр. ( выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо) indeed!; well, to be sure; I must say iron.; certainly; there's no gainsaying it iron.

    - А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...

    Старуха. Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев)Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.

    Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!

    Русско-английский фразеологический словарь > нечего сказать

  • 63 выглядеть

    1. look like

    выглядеть следующим образом: — look like this:

    2. look

    выглядеть следующим образом: — look like this:

    Синонимический ряд:
    1. глядеть (глаг.) глядеть; глядеться; казаться; смотреть; смотреться
    2. присмотреть (глаг.) высмотреть; насмотреть; облюбовать; приглядеть; присмотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > выглядеть

См. также в других словарях:

  • well-worn — adj 1.) worn or used for a long time ▪ a well worn jacket 2.) a well worn expression, phrase etc has been repeated so often that it is no longer interesting or effective ▪ well worn excuses …   Dictionary of contemporary English

  • well-worn — well′ worn′ adj. 1) showing the effects of extensive use or wear: well worn carpets[/ex] 2) trite; hackneyed; stale: a well worn saying[/ex] 3) becomingly worn or borne: a well worn modesty[/ex] • Etymology: 1615–25 …   From formal English to slang

  • well-worn — adjective used many times: a well worn path well worn clothing a well worn phrase/excuse/defense …   Usage of the words and phrases in modern English

  • well-worn — [wel′wôrn′] adj. 1. much worn; much used 2. overused; trite [a well worn joke] 3. worn becomingly …   English World dictionary

  • well-worn — index ordinary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • well worn — ► ADJECTIVE 1) showing the signs of extensive use or wear. 2) (of a phrase or idea) used or repeated so often that it no longer has interest or significance …   English terms dictionary

  • well-worn — /ˈwɛl wɔn/ (say wel wawn) adjective 1. much worn or affected by use: well worn garments; well worn carpet; a well worn volume. 2. trite, hackneyed, or stale: a well worn saying; a well worn theme. 3. Obsolete fittingly or becomingly worn or borne …  

  • well-worn — also well worn 1) ADJ GRADED A well worn expression, remark, or idea has been used so often that it no longer seems to have much meaning or to be interesting. To use a well worn cliche, it is packed with information. ...well worn party dogma and… …   English dictionary

  • well-worn — adjective Date: 1621 1. a. made trite by overuse ; hackneyed < a well worn quotation > b. having been much used or worn < well worn shoes > 2. archaic worn well or properly …   New Collegiate Dictionary

  • well-worn — /wel wawrn , wohrn /, adj. 1. showing the effects of extensive use or wear: well worn carpets. 2. trite, hackneyed, or stale: a well worn saying. 3. fittingly or becomingly worn or borne: a well worn reserve that never seems haughty. [1615 25] *… …   Universalium

  • well-worn — adjective 1 worn or used for a long time: a well worn jacket 2 a well worn argument, phrase etc has been repeated so often that it is no longer interesting or effective: well worn excuses …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»